Jsem bůžek

Kdysi jsem měla takovou mánii, že jsem si z knížek vypisovala citáty. Někde ještě jejich zlomek budu mít. Ostatně musel na mě být pohled...

Cestou ze školy jsem visela v narvané tramvaji na tyči a snažila se na papírek napsat myšlenku, která mě zaujala, protože než bych vystoupila, dávno bych zapomněla, na které stránce vlastně byla. Něco podobného se mi stalo teď. Vlastně už posledně v Arthdalu, i když v tramvaji zrovna nejsem. I první díl Cupida má hezkou hlášku. Posuďte sami.

- "Co je podle tebe láska?"
- "Osud. Něco, co si tě vždycky najde."

No není to nádhera? Je. A doufám, že stejně parádní bude i seriál, jehož první díl vonící novotou s Jang Dong Yoonem v hlavní roli zrovna přináším. Můj muž je Cupid je romcom a po krvavých řežích v Arthdalu i Soulu devadesátých let je jako závan čistého vzduchu. Doufám, že se vám bude líbit stejně jako mně. 

K překladu mám jednu technickou poznámku. V titulcích se o našich Cupidech (ano, není tam jenom jeden) mluví jako o vílách (fairy) a to mi nejde do klávesnice. Navíc Cupid, Kupid nebo chcete-li Amor je buclatý roztomilý andělíček. Tedy bůžek. Proto se v tomhle nebudu držet titulků a naše čtyřka jsou prostě bůžci. A že stojí za to, můžete v téhle chvíli vidět na titulní straně webu. 😂

Na závěr přidám ještě dvě hezké myšlenky: "Není láska něco, čeho se bojíte, ale ve skutečnosti to chcete doopravdy zažít?" a "Láska je prokletí". A to je pro začátek všechno. Bavte se. 😉