Možná už se vám stalo, že jste si celí natěšení pustili nějaký film nebo seriál a najednou bác. Titulky neseděly k tomu, jak herci mluvili. Takže místo koukání jste začali pátrat po jiné verzi filmu. Přitom řešení je úplně jednoduché. Přečasování titulků není nic složitého a zvládne ho opravdu každý. Budete k tomu potřebovat jenom tři věci. Textový soubor s původními titulky, obrazový záznam, který máte v počítači a program Subtitle Workshop. Ten si můžete stáhnout například ze Slunečnice, je zdarma a podporuje češtinu. Práce s ním je opravdu jednoduchá a návod si můžete stáhnout tamcoseukládá. To je na úvod asi tak všechno a můžeme se dát do práce.
{phocagallery view=category|categoryid=6|imageid=6}
Ze všeho nejdřív si pro jistotu udělejte kopii původních titulků. Sice to není nezbytně nutné, ale jistota je jistota. Otevřete si Subtitle Workshop (dále jenom SW) a načtěte si v něm titulky, které chcete přečasovat (Obrázek 1). Teď se nelekejte, ale může se vám stát, že se titulky nenačtou. To je dané tím, že SW podporuje kódování ANSI a soubor může mít nastaveno kódování jiné. V tom případě si otevřete textový soubor - většinou se automaticky zobrazí v Poznámkovém bloku - Dejte Uložit jako a dole v okně uvidíte Kódování. To nastavíte na ANSI a uložíte. Mimochodem tenhle postup vám pomůže i v případě, že máte u nějakých titulků problém s diakritikou.
{phocagallery view=category|categoryid=6|imageid=7}
Teď už se vám titule určitě načetly a s nimi pravděpodobně i film. Pokud máte obojí stejně pojmenované, tak se video otevře automaticky. Nenechte se zmást tím, že na obrazovce uvidíte titulky dvoje. Jedny jsou ty, které jsou původní a větší jsou ty, které budete upravovat. Ty vás zajímají, těch pidi "na pozadí" si nevšímejte. Kdyby se vám náhodou obrázky nerozeběhly, tak si je pusťte podle druhého obrázku.
{phocagallery view=category|categoryid=6|imageid=8}
Jo, a než se nachystáte, tak si přehrávaný záznam stopněte. Až budete psychicky připraveni začít, tak si dejte si na uši sluchátka nebo zapněte repráky a dejte se do práce. Pusťte film a ve chvíli, kdy někdo promluví, dejte pauzu. Na třetím obrázku vidíte čas, který vás zajímá. Budete ho porovnávat s časem příslušného řádku.
{phocagallery view=category|categoryid=6|imageid=9}
Ve chvíli, kdy máte pauzu, si opíšete to číslo, které jsem zakroužkovala. Zároveň si napíšete i to první číslo u daného titulku (to nižší, které je začátek zobrazení) a spočítáte si rozdíl mezi nimi. Až to budete mít spočítané – např. 00:01:25,456 (tak je nastavený titulek) a vy to potřebujete dostat na 00:01:24,456 – rozdíl je 00:00:01,000, tak kliknete na Úpravy → Časování → Nastavit zpoždění.
{phocagallery view=category|categoryid=6|imageid=10}
Naskočí vám pidiokno, tam necháte nastaveno, že chcete posunout všechny titulky. Pokud jsou titulky zpožděné, tak nastavíte mínus, aby se to výsledné číslo odečetlo. Pokud se naopak předchází, tak dáte plus, aby se přičetlo a titulky se tím zpozdily (doufám, že jsem se do toho nezamotala). Ta čísla, která jsou napravo přepíšete tou hodnotou, která vám vyšla. V příkladu, který jsem sem dávala bych tam napsala 00:00:01,000.
{phocagallery view=category|categoryid=6|imageid=11}
No a pak už stačí dát jenom Použít a titulky se posunou, jak potřebujete.
{phocagallery view=category|categoryid=6|imageid=12}
Hned si to můžete zkontrolovat přehráním videa v programu. Pokud to není ono, tak dejte Ctrl+Z a ony se vrátí na tu původní hodnotu a vy si to můžete spočítat znovu. Když jste s časováním spokojení, tak už stačí jenom titulky uložit a můžete se koukat.
{phocagallery view=category|categoryid=6|imageid=13}
