Překládá se

   Through The Darkness
   27. 1.  (01/10) 
     2. díl - 0185/1031
     3. díl
- 0000/1194


Překládá se

   Hometown Cha-Cha-Cha
   24. 1. (09/16)
     9. díl - 1260/1260
   10. díl -
1216/1216 Korektury 10 %.
Co jsou to titulky?
Tisíce hodin, statisíce slov,
milióny úhozů a nekonečno krásných chvil. ♡

🪘 Tamtam 🪘


27. 1. Liška je přeložená, korektury dělám po kousíčkách. Snažím se i překládat, ale když přijdu večer z práce, tak je piraňa odpočinutý a vyžaduje spoustu pozornosti. Fakt jsem netušila, že frbul je tak strašně akční a kousavý. Mám jenom dvě možnosti. Překládat a nechat ho rozhryzat byt nebo překládat pomalu a věnovat se mu. Snad se to už brzy usadí, ale protože mu jsou teprve čtyři měsíce (a přezubování ještě chvilku potrvá), zítra to asi nebude. Takže prozatím budu uvádět postupy, až popojedu o pořádný kus. I když se zdá, že tu nic nového není, nemusí tomu u mě v notesu tak úplně být. 😉

20. 1. Kdo má chuť může se ještě dneska podívat Srze temnotu s charismatickým Kim Nam-gilem, v kterém byste jenom těžko hledali někdejšího horkokrevného kněze.

18. 1.
Překlad prvního dílu THROUGH THE DARKNESS se chýlí ke konci, ke korekturám se dostanu snad zítra (nejpozději ve čtvrtek).

14. 1. 17. díl Triangle je tu a já jsem v očekávání, jak moc upovídaný bude Kim Nam-gil. Je mi jasné, že někteří z toho nebudete mít radost, protože stávající projekty se protáhnou ještě víc, ale... od února bude hůř. To začně i Božská...

13. 1. Volejte aleluja, zázrak! 3. díl Inspektorky Koo je nahraný! Piraňa mě ho nechal zkouknout a opravit.

11. 1. Zase nic, no. Ale pořád žiju, jenže naše hyperaktivní štěně utahá nejenom sebe, ale i mě. Já si fakt myslela, že s bulíkem to bude lážo plážo. Není, protože je křížený s piraňou a co se mu nevejde do papuly, to nerozkouše. Nicméně chtěla bych, aby to v nejbližsí době bylo nějak takhle: V pátek mi začíná Kim Nam-gil a to bude priorita. Podle toho, jak bude upovídaný, ho buď pojedu on-line a ve zbytku času stávající seriál, který bude na řadě nebo díl Nam-gila a díl seriálu. To se ještě uvidí. Inspektorku i Lišku dával Netflix, takže nedočkavci se mohou podívat na titulky.com, jestli tam titule nejsou. Pochopitelně všechno dodělám, ale nebude to hned. Navíc v únoru začíná Božská a v dubnu Lee Joon-gi, což jsou moje priority priorit. Sama nejsem šťastná z toho, jak se s tím crcám, ale stěžovat si můžeme jenom na uvedené herce, že se rozhodli mě zničit. 🤷‍♀️

5. 1. No dobře, ty dva dny neklaply, ale okolnosti nepřály. Přeslici zrušili let, takže odletěla až včera. Dneska byla půl dne na Hanedě a čekala na výsledek testu. Pochopitelně byla v poslední skupině. Pak se musela nechat dovézt na hotel, kde bude do soboty v izolaci. No a aby toho nebylo málo, v práci toho bylo hodně. Ale doufám, že do konce týdne dodělám díl Inspektork a Triangle. 💻

1.1. Doufám, že jste do nového roku vykročili tou správnou nohou. Ještě jednou vám přeji do dvojkového roku všechno dobré a děkuji za trpělivost, s jakou čekáte na titulky. Dejte mi prosím ještě dva dny. Pak se část mého srdce vrátí na druhý konec světa a můj život zase do všedních kolejí. Mějte se krásně a ještě jednou díky. 😘
captcha 
Created by LINELABOX