Znáte pohádku o Čekance? Přiznám se, že už si ji moc nepamatuju, ale tak jako spousta pohádek je o velké lásce a překonávání útrap.
Krásná Čekanka se, myslím, promění v něžnou kytičku, která roste u cesty a čeká, až ji její milý vysvobodí. Proto jsem si pro rubriku se svými plány vymyslela zrovna tenhle název. Ty seriály jsou také takové čekanky, rostoucí podél cesty mého času a čekají, až je vrátím na jejich místo. Tedy na monitory a televize diváků. No, dobře. Trochu jsem se nechala unést, teď přijde realita.
Na MyDramaList si do plánů, co chci vidět, dávám věci, které mě zaujmou na překlad. Ty nejnovější můžete vidět tady nalevo, ostatní po kliknutí na odkaz. Věci, které chci dělat, udělám, i kdyby měly deset překladů. Neříkám, že bych neustoupila, když mi někdo napíše. Většinou ustoupím a někdy dokonce i mnou vybraný seriál někomu "vnutím", protože je toho nepřeloženého hrozně moc. Ale víte, že mám pár těch, kteří mívají přednost. Pro jistotu připomenu: Lee Joon-gi (jeho priorita je téměř absolutní), Kim Nam-gil, Eric Moon a Jang Dong-yoon. Mezi dámami pak kralují Son Ye-jin, Shin Min-a, IU a Lee Se-yeong. I když jsem sem tam něco vynechala, protože všechno se prostě stíhat nedá, tak je mám v hledáčku a snažím se si na ně čas najít. Oblíbenců mám pochopitelně, stejně jako každý, mnohem víc, ale buď respektuju jejich dlouholeté překladatele, nebo záleží na tom, jestli mě jejich seriál zaujme i obsahově.
Zároveň ale neberte to, co si ukládám, jako závazek a jistotu překladu. Prostě to jsou věci, které bych ráda udělala a jestli je udělám, je spíš záležitost vyšší moci.
P.S. Na MDL si můžete všimnout i jakou má které dílo u mě prioritu a tudíž i pravděpodobnost překladu. Pokud byste o něco hodně stáli, dejte mi vědět. Neříkám, že do toho hned půjdu, ale když se budu rozhodovat, může být zrovna vaše prosba tím, co vychýlí rameno váhy na tu správnou stranu. 😉