Pikle na královském dvoře nikdy neskončí a je úžasné, jak Korejci drží lajnu. Jejich králové nebývají moc silní v kramflecích (Čest výjimkám, že Wang So? 😅) a buď vlají za svými úředníky nebo mají vedle sebe silnou ženu. Ale to moc obvyklé nebývá. A to je to, co mě na tomhle seriálu dostalo. Tady byly silné ženy hned dvě. Obě byly pro Joseon docela netypické a ta hlavní, tedy královská choť, se moc nevidí ani v seriálech ze současnosti. Chytrá, silná a samostatná. A Kang Han-na si ji střihla s takovou noblesou, že jsem jí snad odpustila i to, že si ji musel vzít její bratr, výše zmiňovaný Wang So. Bloody Heart je jeden ze tří nejlepších historických seriálů, které jsem dělala. Originální, skvěle zahraný, s výbornou hudbou a tradičně skvělou kamerou. Prostě u mě plný počet. Zase melu blbosti, takže páček u dalšího seriálu.
Jo, a teď udělám 3 díly Kafe, pak Inspektorku, pak dva díly Kafe a až začně Island tak se uvidí, takže počítejte s tím, že možná Inspektorku zase stopnu. Ta český překlad má a stejně ji asi budu dělat spíš sama pro sebe. A už fakt končím. Dobrou noc, ať vás blechy koušou celou noc.
✍️ ✍️ ✍️
Lepší citlivka, než někdo, kdo ignoruje upozornění na webu a má poněkud nemístné požadavky (viz komentář u Islandu). Ta poznámka o tom, že se mám naučit číst, od vás sedí jak zadel na nočníku. (nem)
ja nic organizovat nechtel a prominte ze sem se jen ptal ja nevedel ze se to nesmi delejte co chcete me je to jedno a byla to jen otazka ja nic nekrytizoval naucte se cist poradne dekuji a preju dobry den.
Ne, nebylo, protože nemám žádné společníky a co budu překládat, si vybírám sama. Tak se mi zdá, že vy byste mi docela organizoval, kam co dávat i co překládat a pochopitelně tak jako dosud zadarmo. Omlouvám se za strohost, ale oba vaše dotazy mě docela dopálily. S něčím takovým jsem se za ty roky u překladů ještě nesetkala. Přeju hezký den.
Tak snad se bude líbit.