foto1
foto1
foto1
foto1
foto1

Nejnovější komentáře

To jsem ráda. Mám to...
Ahoj, natrápil som s...
Za málo. ...
Děkuji za upozornění...
Snad tě to moc nezkl...


   A je to tu zase. Já tenhle pocit a v hlavě znějící: Tak prázdná, tak prázdná, tak prázdná, teď budou se mi všechna rána zdát, fakt nesnáším. Není to tak silné jako po Scarlet Heart, ale mám pocit, že kus mě je zase v čudu. Tohle byla vážně parádní jízda od začátku do konce, a i když vím, že víc dílů by mohlo dané věci uškodit, tak něco ve mně stejně křičí: Ještě! Já chci ještě! 🙈

   ↓SPOILER↓
  

 

 

Jak jsem se u toho posledního dílu bála zklamání, tak to se prostě nekonalo. Pro mě byl naprosto dokonalý. Paralela s patnácti lety zapomnění u jednoho a kómatu u druhého, byla úžasná a jeho lhaní, které občas prozradila jenom hra oči nebo nepatrné gesto, nemělo chybu. Žrala bych mu to i s navijákem! A samotné finále finále? No, bulela jsem. Jsem profi plačka a jemu fakt nedá žádnou velkou práci, aby se moje slzné kanálky rozhodly vyplavit čočky z očí. Jsou chvíle, kdy toho klauna ušatýho fakt nesnáším. Nebo miluju? 🤷




This comment was minimized by the moderator on the site

Ainny děkuji za titulky!
Jednomu místu jsem ale přesně neporozuměl (EP09):
"Věci, které ti připadají důležité,
svoji důležitost časem ztrácejí.
Ale když máš něco cenného,
ubližuje ti plynoucí čas."
Jak by jsi tu druhou větu vysvětlila?
P

Yanagi
This comment was minimized by the moderator on the site

Já jsem to tenkrát chápala tak, že když přijdeš o něco důležitého, časem zjistíš, že to tak důležité nebylo. Naopak, když přijdeš o něco cenného, s plynoucím časem to bolí víc a víc... Ale úplně přesně si ten kontext už nepamatuju. To bylo v...

Já jsem to tenkrát chápala tak, že když přijdeš o něco důležitého, časem zjistíš, že to tak důležité nebylo. Naopak, když přijdeš o něco cenného, s plynoucím časem to bolí víc a víc... Ale úplně přesně si ten kontext už nepamatuju. To bylo v rozhovoru hlavního hrdiny se sestrou, že? Kdy ona mu řekla, že je pro něho Ji-won cenná. Až budu doma, tak se podívám, jestli to nejde vyjádřit nějak líp.

Číst dál
Ainny
This comment was minimized by the moderator on the site

Nechci nikde moc nic číst, abych si nepřečetla něco, co nechci vědět, ale tvoje hodnocení jsem viděla. A trochu ho i čekala. No, jsem zvědavá. O víkendu se k tomu snad konečně dostanu. Děkuju za další - už teď můžu říct, že skvělý - přeložený...

Nechci nikde moc nic číst, abych si nepřečetla něco, co nechci vědět, ale tvoje hodnocení jsem viděla. A trochu ho i čekala. No, jsem zvědavá. O víkendu se k tomu snad konečně dostanu. Děkuju za další - už teď můžu říct, že skvělý - přeložený seriál.

Číst dál
Pethushka
This comment was minimized by the moderator on the site

Nechval dne před večerem.

Ainny
This comment was minimized by the moderator on the site

Tradáááá, tak už i já jsem se dostala na konec. Při posledním dílu jsme si s Pájuškou poležely v posteli, obě nachlazené, ona cumlala plínku a zaujatě sledovala obrazovku a já jí občas utírala sople a sobě rozslzené oči. Krásné to bylo. Opravdu...

Tradáááá, tak už i já jsem se dostala na konec. Při posledním dílu jsme si s Pájuškou poležely v posteli, obě nachlazené, ona cumlala plínku a zaujatě sledovala obrazovku a já jí občas utírala sople a sobě rozslzené oči. Krásné to bylo. Opravdu skvělý seriál od začátku do konce. Moc se mi líbilo, že nic nebylo jasné a pomaličku se to odkrývalo a vygradovalo parádním závěrem. A hudba, tu musím také vyzdvihnout, excelentní. Opět výborný výběr pro překlad Ainny, Žampion je srdeční záležitost a věřím, že ani tebe nezklamal. Děkuji ti za překlad celého seriálu a budu se těšit u dalšího.

Číst dál
Carnivora
This comment was minimized by the moderator on the site

A jaj, já už s tím bojuju dva týdny pořád jsem zahleněná jako blbec. Snad vás to pustí rychleji.
Ten konec mi přišel geniální. Člověk musí přemýšlet, jestli fakt ztratil paměť, nebo jestli v tom hrálo roli to jejich sebemrskačtví a on cítil...

A jaj, já už s tím bojuju dva týdny pořád jsem zahleněná jako blbec. Snad vás to pustí rychleji.
Ten konec mi přišel geniální. Člověk musí přemýšlet, jestli fakt ztratil paměť, nebo jestli v tom hrálo roli to jejich sebemrskačtví a on cítil takovou vinu, že ji nemohl unést. Díky novináři, který byl super, se přikláním k té druhé variantě. Svým způsobem mi to připomnělo konec Two Weeks. Tam taky bylo potřeba začít pomalu od začátku...
OST bylo perfektní!

Číst dál
Ainny upravil(a) komentář. Ainny
This comment was minimized by the moderator on the site

Tak tak, přemýšlela jsem jestli to jen na ni nehrál, čert aby se v něm vyznal. Tchánovci po zásluze odměněni, těm jsem to přála hned od začátku, byť nakonec svým způsobem mi jich bylo líto.

Carnivora
This comment was minimized by the moderator on the site

No, jako rodič jsem je chápala. Ale... ale určitě bych to neřešila jako oni.

Ainny
This comment was minimized by the moderator on the site

Tak jsem tu zas :-D Konečně jsem dokoukala a dík moc za title k celé sérii. Bylo to neskutečný. A ty herecké výkony.... Poslední byl takovej neakční, ale vůbec nevadil, z Leeho ty různé emoce přímo tryskaly. Je neskutečnej, fakt asi nej seriál v...

Tak jsem tu zas :-D Konečně jsem dokoukala a dík moc za title k celé sérii. Bylo to neskutečný. A ty herecké výkony.... Poslední byl takovej neakční, ale vůbec nevadil, z Leeho ty různé emoce přímo tryskaly. Je neskutečnej, fakt asi nej seriál v tomto roce

Číst dál
fancam
This comment was minimized by the moderator on the site

A to bylo rychlý.
Taky jsem myslela, že to bude akční až do konce, ale i tak se mi ten poslední díl moc líbil, takže absolutní spokojenost.

Ainny
This comment was minimized by the moderator on the site

Díky moc za titulky k celé serii synopse recenze a ukázky byly takový, že u toho dle seriálu jsem čekal na překlad celé série, jinak bych měl u pravidelného čekání na další díl a titulky infarkt.. opakovaně

Pepa
This comment was minimized by the moderator on the site

Závistník, občas jsem trpěla jako zvíře a čekání bylo nekonečné.

Ainny
This comment was minimized by the moderator on the site

Nj tentokrát jsem to vydržel hned na začátku. Ale tenhle druh trpění znám.. úplně s tebou soucítím

Pepa upravil(a) komentář. Pepa
This comment was minimized by the moderator on the site

Ahoj, díky moc za titulky. Dávám tomu týden a jdu se do toho plně ponořit

Miike
This comment was minimized by the moderator on the site

sakva já se tu včera psala s komentem dlouhým jak týden před výplatou a on nikde... asi byl dlouhý nebo co každopádně Ainny díky moc za titule... poslední díl mě trochu zklamal... ale jinak to bylo super

Entef
This comment was minimized by the moderator on the site

Že ty jsi zase spadla do spamu. Jdu se podívat.
Není tam, takže jsi asi zavřela okno dřív, než se celý odeslal.

Ainny
This comment was minimized by the moderator on the site

no tedaaa... a takový oslavný proslov jsem měla, kromě posledního dílu teda, ten jsem moc nepochopila, proč tak vlastně byl... ach jo. Nevadí

Entef
This comment was minimized by the moderator on the site

Nesouhlasím. Poslední díl byl skvělý. Nebudu spoilerovat, ale do tří týdnů budeme mít srovnání s jiným koncem a myslím, že Kytka z toho vyjde jako vítěz.

Ainny
This comment was minimized by the moderator on the site

Děkuji moc za celou sérii

SleeC
This comment was minimized by the moderator on the site

Zazvonil zvonec ... Posledné dva diely som si nechala na raz a dobre som urobila. Bol to znamenitý seriál a ani jeden diel nebol slabý, v každom bola veľká porcia napätia. Dokonca aj ten koniec neodflákali čo sa pri niektorých seriálov stáva....

Zazvonil zvonec ... Posledné dva diely som si nechala na raz a dobre som urobila. Bol to znamenitý seriál a ani jeden diel nebol slabý, v každom bola veľká porcia napätia. Dokonca aj ten koniec neodflákali čo sa pri niektorých seriálov stáva. Neviem teda či ho tento rok ešte niečo prekoná. Veľká vďaka patrí aj tebe za perfektné titulky a o tej rýchlosti ani nehovorím.

Číst dál
Danusa
This comment was minimized by the moderator on the site

Tak to vím přesně. Nepřekoná. I když Alice taky vypadá dost dobře. Chtěla jsem sledovat s překladem, ale nestíhala jsem, tak si to nechám, až to bude celé.
Z mých překladů je Kytka top a hned v závěsu je Přistání.
Rádo se stalo, jsem ráda, že...

Tak to vím přesně. Nepřekoná. I když Alice taky vypadá dost dobře. Chtěla jsem sledovat s překladem, ale nestíhala jsem, tak si to nechám, až to bude celé.
Z mých překladů je Kytka top a hned v závěsu je Přistání.
Rádo se stalo, jsem ráda, že jsem vám to nezkazila.

Číst dál
Ainny
This comment was minimized by the moderator on the site

Díky za titulky, opět perfektní. Nechala jsem si celý seriál v záloze, abych nemusela čekat a týden být nervózní, co bude dál, a tak jsem měla poslední čtyři dny pěknou jízdu. On je prostě pan herec. Naštěstí mě konec nezdrtil jako u Scarlet....

Díky za titulky, opět perfektní. Nechala jsem si celý seriál v záloze, abych nemusela čekat a týden být nervózní, co bude dál, a tak jsem měla poslední čtyři dny pěknou jízdu. On je prostě pan herec. Naštěstí mě konec nezdrtil jako u Scarlet. Prostě super, tohle mu sedí, vypjaté emoce, umí zahrát očima, až jde z toho mráz po zádech. Moc dobré to bylo.

Číst dál
burdka
This comment was minimized by the moderator on the site

Protože to dopadlo, jak to dopadlo. Na Scarlet byla nejhorší ta beznaděj a samota. Ještě teď ji cítím.
A ano, kdyby jenom očima.Vždycky ho hltám, protože on dokáže zahrát každým nervem ve tváři, Nechápu, jak ty tiky dělá. Prostě člověk mu ty...

Protože to dopadlo, jak to dopadlo. Na Scarlet byla nejhorší ta beznaděj a samota. Ještě teď ji cítím.
A ano, kdyby jenom očima.Vždycky ho hltám, protože on dokáže zahrát každým nervem ve tváři, Nechápu, jak ty tiky dělá. Prostě člověk mu ty emoce věří od začátku do konce.
Hrozně bych ho chtěla vidět hrát se Son Ye-jin, protože ani ona svoje role nehraje, ale v danou chvíli žije. Jsem docela skromná. I s filmem bych se spokojila.
P.S. Titulky by určitě mohly být lepší, ale v danou chvíli to asi líp nešlo.

Číst dál
Ainny upravil(a) komentář. Ainny
This comment was minimized by the moderator on the site

Úplně souhlasím, byla by to bomba dvojice. A titulky byly opravdu dobré a byla to rychlost. Někdy se mi stává, u titulků např. z Netlixu, kam se občas mrknu, že mě titulky vyloženě ruší, u některých překladatelů zas vidím hrubky, tvoje titulky mi...

Úplně souhlasím, byla by to bomba dvojice. A titulky byly opravdu dobré a byla to rychlost. Někdy se mi stává, u titulků např. z Netlixu, kam se občas mrknu, že mě titulky vyloženě ruší, u některých překladatelů zas vidím hrubky, tvoje titulky mi plynou přirozeně s dějem, což je hrozně důležité, a u některých překladů, kde se to hodí, si pěkně pohráváš s češtinou a to se mi také líbí. Takže se teď moc těším na dokončení Erica a pak na nového Erica, toho taky můžu

Číst dál
burdka
This comment was minimized by the moderator on the site

Páni, tak to jsem moc ráda. To rušení moc dobře znám a vždycky jsem se bála, aby takové nebyly i moje titulky. Ne všechno se mi povede, teď koukám na Arang, což byl jeden z prvních překladů a vidím, co všechno bych změnila. Jak technicky, tak i...

Páni, tak to jsem moc ráda. To rušení moc dobře znám a vždycky jsem se bála, aby takové nebyly i moje titulky. Ne všechno se mi povede, teď koukám na Arang, což byl jeden z prvních překladů a vidím, co všechno bych změnila. Jak technicky, tak i výrazově. Ale to asi každý zpětně vidí, co by mohlo být jinak.
To hraní s češtinou je asi jednou z věcí, že jsem u toho tak dlouho vydržela. Baví mě to a fakt jsem ráda, když si toho někdo všimne a ocení to. Snažím se ji přizpůsobovat době, situaci a místu. Jediné s čím mám pořád problém jsou vulgarismy. Někdy se jim nedá vyhnout, ale já nemluvím moc sprostě ani v reálu. Natož pak psané slovo.

Číst dál
Ainny
Ještě tu žádný komentář není. Můžete být první...
Nahrát další

Přihlášení

Správa profilu

Odběr novinek

Už si nemusíte hlídat nové titulky tady na webu. Stačí se přihlásit k odběru novinek a nic vám neuteče.

captcha 

Kontakt

Kde ještě mě můžete najít:

Discord
Facebook - stránka
Akichan - dorama CZ/SK
MyDramaList
Čsfd
-----

© Ainny 2011 - 2020



Nenahrávejte prosím titulky z těchto stránek bez mého vědomí na jiné weby a nedělejte z nich hardsuby.
Vždycky je možné buď uveřejnit odkaz sem nebo se domluvit. Děkuji za pochopení.