foto1
foto1
foto1
foto1
foto1

Nejnovější komentáře

Aspoň někdo. Myslím,...
Děkuji ti za titulky...
Tady až tak bolavej ...
Od čtvrtýho dílu mě ...
Díky za odpověď....

My Drama List

0
Completed
What's Up? (7/20)
7.6
Currently watching
Mouse (2/20)
8.5
Currently watching
7.5
Currently watching
Ukázat vše »
Mno, takže nejdřív budu věřit, že téhle dámě bude letos 37 let. A i když tomu uvěřím, stejně nepochopím jak to, že jsem ani na jedinou minutu nezapochybovala o tom, že mezi ostatní skokanky dokonale zapadá.
Nový rok je tu a já se pomalu vracím do reality. Řeknu vám, že mi to jde rok od roku hůř. Rozum sice uvažuje racionálně, ale ten nezbednej srdeční sval ho naprosto přehlíží a neskutečně bolí. No, ale už je to o něco lepší, takže tu jsem s filmem The Swordsman,
Portrét krásky jsem měla rozpracovaný asi dva roky, ale protože anglické titulky nebyly žádná hitparáda, tak jsem jsem ho pořád odkládala. Asi to chtělo svůj čas a já mám ve sbírce přeložený další film Kim Nam-gila, který není tuctovka. Navíc asi nesedne každému,
  Když Lee Young-ae vzala po patnácti letech film, udělala mi tím obrovskou radost. I když na druhou stranu jde o smutný film, kterým se ale celou dobu nese naděje a víra. Young-ae zůstala věrná charakteru svých rolí, které ukazují osudem zkoušené a přesto neskutečně silné ženy. Ve své roli byla tradičně výborná, i když mi trochu chyběl její tak milý úsměv. Tím, vzhledem k charakteru role, musela šetřit. Jak jsem psala na začátku, film je svým zaměřením spíš smutný a mnohdy až krutý.
  Tak na horory moc nejsem, ale hlavní dvojice mě zlákala. Ha Jung-woo si vůbec nevybírá špatné filmy a Kim Nam-gil je povinnost, i když jako kněz byl mnohem lepší než jako exorcista. Ale i tak bylo fajn se trochu bát. Jenže jsou to Korejci, no. Pointa filmu je k zamyšlení a vlastně smutná. Bohužel ale pravdivá. S tím, o co tam jde, se setkáváme až moc často.
  
   No tohle, to jsem sama nečekala! Nějaký svátek by mohl být častěji. Film je hotový a já můžu jet seriály. Musím se přiznat, že tenhle film jsem udělala více méně na přání. Respektive jsem byla dotázána, jestli by mě to zaujalo a poslán odkaz na trailer. Ten zaujal a ještě to obsazení...
     Mno, tak tohle byl asi jeden z nejtěžších překladů. Ne, že by měl špatné titulky, ale hodně se tam střídá prostá řeč, psané texty a reportáže z televize, takže chvílemi jsem vůbec nevěděla, o co jde. Docela mě překvapilo, že při opravě to tak hrozné nebylo a kupodivu mi to dávalo smysl. I tak jsem ale nějaké úpravy udělala a snad se vám film bude líbit.

Přihlášení

Správa profilu

Odběr novinek

Už si nemusíte hlídat nové titulky tady na webu. Stačí se přihlásit k odběru novinek a nic vám neuteče.

captcha 

Kontakt

* Kontaktní formulář *

Kde ještě mě můžete najít:

Instagram
Discord
Dorama CZ/SK
Facebook (momentálně neaktivní)
MyDramaList
Čsfd
-----
© Ainny 2011 - 2021


Nenahrávejte prosím titulky z těchto stránek bez mého vědomí na jiné weby a nedělejte z nich hardsuby.
Vždycky je možné buď uveřejnit odkaz sem nebo se domluvit. Děkuji za pochopení.