foto1
foto1
foto1
foto1
foto1

Nejnovější komentáře

Aspoň někdo. Myslím,...
Děkuji ti za titulky...
Tady až tak bolavej ...
Od čtvrtýho dílu mě ...
Díky za odpověď....

My Drama List

0
Completed
What's Up? (7/20)
7.6
Currently watching
Mouse (2/20)
8.5
Currently watching
7.5
Currently watching
Ukázat vše »
Tož je to tady. Pokud máte čas a chuť, můžete se vydat do temné joseonské historie a vlastně nepřímo navázat na My Country. Král Taejong v podání Kam Woo-sunga je tentýž Bang-won, kterého si v úsvitu joseonské historie brilantně střihl Jang Hyuk. Ale pokud čekáte druhý Kingdom, pak budete zklamáni. Tady jde o něco jiného, i když k boji o moc tu asi taky dojde.

   Nebudu se moc vykecávat, ale dovolím si pár poznámek k překladu. Během dílu se objevuje celkem dost vysvětlivek, nechala jsem jenom některé, které mi přišly relevantní. Ty nepodstatné jsem prostě mazala. Asi si všimnete slovní hříčky, která se tam objeví, nechala jsem ji, jak je, i když v češtině to vůbec nesedí. A třetí věc, poslední dobou nepoužívám kurzívu. Tady jsem udělala výjimku a zaříkávání mnichů, které je v obraze hangulem, jsem kurzívou udělala, abych ho odlišila od běžné mluvy, i když to je pochopitelně slyšet. To je ostatně další zajímavá věc. Slyšet v Joseonu patnáctého století odříkávat kněze Otčenáš je vskutku originální, i když ho říká David McInnis, který si tu střihnul cameo.

   To je asi pro začátek všechno, nebudu soudit podle prvního dílu, ale mně osobně se moc líbil. Jak dějově, tak po hudební i obrazové stránce. Ta byla excelentní a dodávala seriálu úžasnou atmosféru.



This comment was minimized by the moderator on the site

muhehehe... ještě, že jsem se dívala až ráno :))) bylo hnusně, ale nebyla tma... jinak bych se asi bála
No vypadá to hooooodně dobře plno charizmatických chlapů...navíc koloušek ze Search... hmmmmm super!! Děkuji za titule a těším se na...

muhehehe... ještě, že jsem se dívala až ráno :))) bylo hnusně, ale nebyla tma... jinak bych se asi bála
No vypadá to hooooodně dobře plno charizmatických chlapů...navíc koloušek ze Search... hmmmmm super!! Děkuji za titule a těším se na další

KONSPIRAČKA: nestane se z třetího prince exorcista?? zatím vidím velký problém v té jejich nehezké pandemii... nicméně jak se to bude vyvíjet...?? To si zatím netroufám předpokládat

Číst dál
Entef
This comment was minimized by the moderator on the site

Vdova bude rozhodně klaďas, co to dá. Ale teď se spíš bojím, aby to nepohnojili těmi úpravami, co musí udělat. Já ty Korejce miluju, ale tak strašně jim nerozumím...

Ainny
Ještě tu žádný komentář není. Můžete být první...

Přihlášení

Správa profilu

Odběr novinek

Už si nemusíte hlídat nové titulky tady na webu. Stačí se přihlásit k odběru novinek a nic vám neuteče.

captcha 

Kontakt

* Kontaktní formulář *

Kde ještě mě můžete najít:

Instagram
Discord
Dorama CZ/SK
Facebook (momentálně neaktivní)
MyDramaList
Čsfd
-----
© Ainny 2011 - 2021


Nenahrávejte prosím titulky z těchto stránek bez mého vědomí na jiné weby a nedělejte z nich hardsuby.
Vždycky je možné buď uveřejnit odkaz sem nebo se domluvit. Děkuji za pochopení.