Znáte pohádku o Čekance? Přiznám se, že už si ji moc nepamatuju, ale tak jako spousta pohádek je o velké lásce a překonávání útrap.
Krásná Čekanka se, myslím, promění v něžnou kytičku, která roste u cesty a čeká, až ji její milý vysvobodí. Proto jsem si pro rubriku se svými plány vymyslela zrovna tenhle název. Ty seriály jsou také takové čekanky, rostoucí podél cesty mého času a čekají, až je vrátím na jejich místo. Tedy na monitory a televize diváků. No, dobře. Trochu jsem se nechala unést, teď přijde realita.
Po dlouhém přemýšlení jsem se rozhodla, že svoje plány zveřejňovat a ohlašovat nebudu. Okolností, které mě k tomu vedly, je víc. Ale jedna z nejdůležitějších se táhne už od léta. Psala jsem o tom v článku Zase ta nejhorší. Na hodně dlouho mi to vzalo chuť do překladů a trvá to v podstatě do teď. Nestojím o to, aby si kdokoli bral do klávesnice, kolik toho mám nebo nemám v plánu a překrucoval moje slova. Jasně jsem tu měla, že to jsou spíš úvahy a je to nezávazné. Nestojím o žádné dohadování s paranoidními jedinci, které bere akorát tak čas a chuť věnovat se koníčku, který mám tak ráda.
Věci, které chci dělat, udělám, i kdyby měly deset překladů. Neříkám, že bych neustoupila, když mi někdo napíše. Většinou ustoupím a někdy dokonce i mnou vybraný seriál někomu "vnutím", protože je toho nepřeloženého hrozně moc. Ale víte, že mám pár těch, kteří mívají přednost. Pro jistotu připomenu: Lee Joon-gi (jeho priorita je téměř absolutní), Kim Nam-gil, Eric Moon a Jang Dong-yoon. Mezi dámami pak kralují Son Ye-jin, Shin Min-a, IU a Lee Se-yeong. I když jsem sem tam něco vynechala, protože všechno se prostě stíhat nedá, tak je mám v hledáčku a snažím se si na ně čas najít. Oblíbenců mám pochopitelně, stejně jako každý, mnohem víc, ale buď respektuju jejich dlouholeté překladatele, nebo záleží na tom, jestli mě jejich seriál zaujme i obsahově.
Původně jsem chtěla Čekanky smazat úplně, ale když ten obrázek v úvodu se mi tak povedl, že jsem se rozhodla, je tu nechat a vysvětlit, proč jsou moje plány momentálně tabu. 🙃
P.S. Je možné, že věci, které mě zaujmou, hodím na Facebook, ale ani to nebude žádný závazek ani jistota, že to fakt budu překládat. Tedy pokud tam nebudou hrát ti výše jmenovaní. 😉
