Konečně jsem doklepla druhý díl Kněze. Nejde mi to tak rychle, jak bych chtěla a asi to nebude jenom tím počtem řádků, protože při korektuře mě to hodně baví.
Přetrvávající nevraživost mezi překladateli mě dost ubíjí, i když se projevuje pod povrchem. Naštěstí. Za těch třináct let jsem tohle nezažila a vážně mi to bere chuť a sílu se tím počtem řádků prokousávat. Doufám, že s koncem tohoto roku se to otočí a bude se zase líp dýchat. Já vím, že vás se to netýká a chcete hlavně titulky, ale aby ty za něco stály, tak do překladu musí být chuť a ta mi momentálně docela chybí, i když jsem se na Kněze tolik těšila.
No a co druhý díl? Jak vidíte z názvu článku, ten už je v Busanu a tam začne úřadovat. Jeho první pomocník je trochu nečekaný, ale o to milejší. Zanedlouho po něm pak do Busanu přijede další a dá se čekat, že v příštím díle budeme mít pohromadě celou bandu a mně se třeba povede tu ztracenou chuť zase najít. Mějte se krásně a uvidíme se u třetího dílu.
