Jak to bude dál?

Víte proč jsem začala překládat? Protože jsem chtěla vidět pár japonských věcí s Ikutou a říkala si, že třeba nebudu jediná. To šly překlady ještě tak

nějak okrajově. Psát mě vždycky bavilo, ale střevo na povídky, romány a tak prostě nemám. Nicméně si s češtinou - i když mnohdy určitě blbě - hraju ráda a baví mě věty pilovat tak, aby zněly živě. Nebo se o to aspoň snažím. Pak mi do života vstoupila ta nádherná "baba" jménem Lee Joon Gi a mně se překládání stalo životní vášní. Ještě nikdy jsem u ničeho tak dlouho nevydržela, nepřinášelo mi to tak velkou radost a nehodlám s tím přestat, i kdybych si měla překládat sama pro sebe.

Když jsem začínala, nebylo zvykem dodávat kompletní servis, všichni jsme si museli všechno najít. Tím, jak začaly narůstat počty překladatelů, kteří ten servis dodávali, bylo otázek "kde najdu" čím dál tím víc. Přizpůsobila jsem se, i když je to proti mému přesvědčení a povaze. Přiznávám se, že až ve čtvrtek v noci smažu z webu všechno, co se týká uložto, uleví se mi. Z daného vyplývá, že já žádnou náhradu nehledám. Tak jako dřív budu dodávat titulky a kdo bude chtít danou věc vidět, bude si ji muset sehnat sám. Vím, že tím nahraju nelegálním streamům, ale asi mi to je v danou chvíli úplně jedno.

Je hezké, jak jste mi teď začali děkovat, ale... Je to trochu pozdě. Ve své podstatě nechápu tu drzost s jakou si někdo stáhne titulky, na kterých dělám mnohdy víc než deset hodin a není ochotný si podle jejich názvu, v kterém schválně nechávám název verze, věnovat zhruba desetinu času hledání. A ve finále nedokáže napsat ani to "díky". Vlastně je to takové to "Co je tvoje je i moje. Co je moje, do toho ti nic není." S tím je teď na tomhle webu konec. A můžete si za to sami. 🤷‍♀️

Od začátku na Discordu prosazujeme určitý web, nabízíme pozvánky, ale zájem nebývá nijak velký, i když je to v současnosti snad největší jistota a dokonalý zdroj. Já sama mám v téhle chvíli pár pozvánek, ale dala bych je jenom těm, kteří mi dávají zpětnou vazbu. Delší dobu, ne teď, kdy vám teče do bot.

Ani nevím, proč to píšu. Asi proto, že všichni horečně hledají jiná úložiště. Za sebe můžu říct, že já to nedělám a už to dělat nebudu. Věřím, že skuteční fanoušci korejské tvorby mi zachovají přízeň a vlastně to překládám hlavně pro ně. Mějte se krásně i v době temna, která s koncem veřejného sdílení na uložto přijde. Uložto je mrtvé, ať žije strejda Google! 🙃

P.S. Přiznám se, že se v téhle chvíli tou panikou bavím. Rapidně mi stoupla návštěvnost webu a počty stažených titulků, aniž by většině došlo, že nekončím já a že tenhle web nemá s fialovým úložištěm vůbec nic společného. 😅