Všichni víme už od mala, že za devatero horami a devatero řekami se něco skrývá nebo odehrává. Nejinak je tomu i teď v Matičce, tedy u mě.
Regulérně mi hráblo. Mně, která jsem odpůrkyní translátorových překladů, definitivně přeskočilo. Jenže když to nezkusím, tak mi to nedá a budu o tom každou chvilku přemýšlet.
O co jde? O šest let starý film, který sice byl na korejském Netflixu, ale už není, a navíc je tak zapomenutý, že ho nenajdete třeba ani na Asianwiki nebo IMDb. Co z toho plyne? Že nemá prakticky žádné titulky. Jenom čínské a je otázka nakolik kvalitní. Jenže já ten film prostě chci vidět a vědět, o čem se tam mluví. Takže mi nezbylo nic jiného než si nechat automatem přepsat korejskou zvukovou stopu, která místy vyvrhla i dobrý krávoviny, translatorem přeložit ty čínský titule, který jsou tak nějak po Marťansku a za pomoci Kvída to dát nějak dohromady.
Ale proč to píšu. Protože teď nebudu aktualizovat žádný překlad a trochu to tu bude vypadat, jako když se flákám. Nechci zveřejňovat o jaký film jde, ani kdo v něm hraje. Kdyby se náhodou někdo třeba začal těšit, tak ať pak není zklamaný, pokud to nepůjde. I když na druhou stranu bych to sem mohla dát tak, aby byly vidět jenom postupy. Možná to i udělám až budu v půlce, protože pak už bude pravděpodobné, že to s Kvídem dáme. Držte nám palce!
