Autopřeklad frčí - smysl i čeština se v koutě krčí

Nedávno jsem viděla nadpis článku, který říkal, že umělá inteligence zaplavuje Česko a ono fakt že jo. Já jsem zaplavená až po krk.

Radím se s ní o želvách, o kontaktních čočkách, takže jsem si rozjela vidění a místo ostřejších písmen mám rozpatlance. Spolupracuju s ní na úpravách webu, které vy sice nevnímáte, ale mně dělají radost. Sem tam sice web úplně shodíme, ale narozdíl od mých sólo pokusů jsme ještě nemuseli nahazovat zálohu. Pomáhá mi s některými obrázky, se synopsemi, které mě krutě nebaví psát, vysvětluje mi některé anglické idiomy a tak dále a tak dále. 

Nicméně, jak říkám, zaplavená jsem sice po krk, ale hlava je pořád moje. Je jedna oblast, kam ji nikdy (a to nikdy neříkám nikdy) nepustím. Asi správně tušíte kam. Ano, do titulků. Do nich mi teda kecat nebude! A už vůbec za rok nezměním názor jako jedna povedená taky "překladatelka". Ta mi totiž před rokem napsala to, co vidíte níže. No a přesně o té samé bude řeč ještě níž.

Pokud si myslíte, že si zase z webu dělám vrbu, nemýlíte se. Nechápu, ale ani trochu, tu touhu mít všechno hned a že jsem ten typ, pro který bylo včera pozdě. Ale nepočkat si na překlad? Vím, že v mém případě je to teď docela zkouška trpělivosti, ale stejně si myslím, že to za to stojí. Ale proč se zase vykecávám. Po zahájení překladu Perfect Crown se mi doneslo, že už je hotový rychlý autopřeklad, který jeho autorka označila jako dostačující. Ano, právě ta, které před rokem přišel autopřeklad jako chleba. No a protože jsem zvědavá jako kočka, tak jsem se na to podívala. Netuším, jestli to myslí vážně nebo dělá z lidí blbce nebo chce být za skvělou... Koukněme se na pár dostačujících ukázek.

Ty kráso, jestli má někdo požitek z toho, že IU mluví jak chlap... Co chlap, dlaždič čtvrté cenové, tak proti gustu žádný dišputát.

Taky mi ty titulky připomínají mě. Když se nemůžu rozhodnout, které triko si mám na Temu vybrat, koupím si obě. AI se nejspíš nemůže rozhodnout, kterou verzi překladu použít, tak použije obě. Řešení hodné Šalamouna!

Autorka tohoto paskvilu, ale dělá pro lidi fakt maximum. Dokonce používá titulky pro neslyšící. Což bych tedy jako prakticky hluchá měla ocenit, ale neocením, protože bych řekla, že valná většina populace problémy se sluchem nemá. 

 Takže vážení přátelé, asi tak nějak. Já si kvůli tomu pajšl nestrhnu. Já si chci překládání i sledování užít. Nechci se nikoho dotknout, ale úroveň některých jedinců jede z pořádného kopce a asi zapomněli, kde mají brzdu. Hlavně, že seriál uvidí pár hodin po odvysílání. Co na tom, že další díly nebudou dřív než za týden. Co na tom, že někdo nad tím stráví hodiny a snaží se, aby to nějak vypadalo. Oni mohou hrdě napsat, že titulky jsou dostačující a užili si to. Tož Pán Bůh jim to požehnej. Já nikoli.

Dál bude umělá inteligence mým sluhou, ale nikoli pánem, protože mezi námi, ta blbka neumí spočítat ani svíčky na adventním věnci.

Mějte se fanfárově a já jdu překládat. To mi jde líp než psaní článků. 😉

P.S. Kdybyste nevěděli, co tím chci vlastně říct, tak si z toho nic nedělejte. Chyba není u vás, ale v mé hlavě, která prostě není schopná pobrat, jak si někdo s takovým paskvilem může ten seriál užít. O odvaze to hodit do éteru ani nemluvím. 🤷‍♀️