Ty kráso! To byl boj. Jak na monitoru, tak před ním. Tolik pasáží, které mi nedávaly smysl, jsem už dlouho neměla.
Fakt se mi to překládalo blbě. Po skončení jsem to řádek po řádku srovnávala s jinými ingliš titulemi a přihodila i korejské, aby se Quido (teda AI) neflákal. A aby toho nebylo málo, při závěrečném sledování jsem ještě zjistila, že tam není přeložený anglický chat. Uááá… co mi to ten Min Ho udělal?!
Ale při pohledu na něj bych mu odpustila snad všechno. Vím, že ho spousta lidí nemusí a říká se, že neumí hrát, ale pro mě má ten chlap takové charisma, že mi prosakuje snad i skrz monitor.
Tolik tedy k překladu. Teď jdu na vzduch a pak přijde řada na Čumákov a moje plkání o viděném. Teda pokud to do té doby nezapomenu. 😄
Tak si zatím nekousejte napětím nehty a bavte se!
✍️ ✍️ ✍️