Přiznávám se, že korejskou verzi jsem ještě neviděla a teď si ji ani pouštět nebudu. Dřív to bylo kvůli představitelce hlavní role, které říkám Leklá ryba a prostě ji nemám ráda. Teď si to nepustím, protože nechci mít srovnání. Tohle je žánr, v kterém věřím víc Japoncům, protože jejich vážné seriály jsou mnohem blíž realitě a civilnější než ty korejské.
Pro ty, co korejskou verzi neznají, připojím stručný obsah:
Ritsua opustí jeho matka, a i když získá novou rodinu, vyrůstá v chudobě. V dospělosti se dostane do přestřelky a je zasažen do hlavy. Přežije, ale může kdykoliv zemřít. Proto se rozhodne svoji matku najít. Ke svému překvapení zjistí, že ta žije spokojený život se svým druhým synem a chudoba rozhodně nebyla důvodem, proč Ritsua odložila. V tu chvíli se Ritsu rozhodne, že se v čase, který mu zbývá, pomstí.
S překladem začnu v sobotu a ráda bych přes víkend udělala první díl. Obsahové korektury mi bude dělat Zíza, protože nemám s "japonskou" angličtinou dobré zkušenosti a chci to mít tip ťop. Zíza udělá kontrolu z odposlechu a u jmen upraví transkripci. Pak už budou titulky jenom a pouze vaše.
