No toto, červen skoro v čoudu a já ještě nenahodila archivní květen. 😱 Ne že by to někoho zajímalo, ale já se budu koukat, jak jsem si Joon-giho zase krásně užila. 😜 Ještě že nebyla taková vedra jako teď o víkendu. Nesnáším je. Nesnáším být zpocená, nesnáším, když se mi prsty lepí na klávesnici a nesnáším, když horkem nemůžu v noci spát.
29. 5. Poslední květnové titulky a poslední díl Again My Life. Na duši mi zase sedl smutek, i když bych měla být spíš ráda, že končí hektických osm týdnů, kdy jsem doma nedělala skoro nic jiného než překládala. Teď musím udělat domácí resty a při nich si pomalu dodělám film The Book of Fish od mého nejoblíbenějšího režiséra. Pak se vrátím k seriálům a pojedeme dál. 😉
28. 5. Předposlední díl Again přináší víc beznaděje než naděje, ale uvidíme. Naděje umírá poslední a Hee-woo se svého plánu ještě nevzdal.
27. 5. Do galerie přidány screeny z Trianglu, takže pokud si chcete připomenout jeho hrdiny, hupky šupky tam.
24. 5. Tak miláškové moji, jsem tu se čtrnáctkou Again a pokud se v tom nechcete tak máchat jako já, nekoukejte na upoutávku z dalšího dílu. Počítejte s tím, že poslední dva díly vydám najednou. Pravděpodobně budu tak našponovaná, že budu schopná ke korekturám sednout, až budu vědět, jak to dopadlo. A kdyby blbě, tak k nim nesednu vůbec. 😜
21. 5. Trošku dřív než bych sama čekala, ale nějak to jinak prostě nešlo. Když jsem dneska byla slaměnka (tedy slaměná vdova), tak jsem se mohla oddat překladatelským orgiím a to se vyplatí, protože třináctka...
19. 5. Again uzavřel svoji třetí čtvrtinu a i když se mi to vůbec nelíbí, pomalu, ale jistě jdeme do finále. Ach jo...
15. 5. V 11. díle Again padne, že představivost se zakládá na realitě. Takže moje realita je taková, že tenhle týden bude do středy časově dost náročný. Tím pádem si představuju, že 12. díl bude nejdřív ve čtvtek, ale spíš bych počítala s pátkem. Reálnému životu je úplně šumák, že jsem napnutá jak guma do trenclů. 😢
11. 5. Co myslíte, můžete zakrýt oblohu rukou tak, že nepronikne ani paprsek světla? 10. díl Again vám na tuhle otázku odpoví.
8. 5. Sice jsem to nečekala, ale povedlo se a 9. díl Again je váš. A mně teď došlo, že jsem si v zápalu boje zapomněla nalít zdravotní dvojku červeného. Jdu na to. 😉
6. 5. Oprava: V osmém díle jsem opravila formulaci, která byla špatně, i když vliv na děj to žádný nemělo. Jenom to vypadalo, že něčí syn je někoho jiného. 👀 Zítra devítka stopro nebude, bo jsem celý den venku. Budu se snažit ji stihnout v neděli, ale tentokrát to nemůžu slíbit. Nedočkavci musí sledovat stav překladu a doufat. 😋
4. 5. Teda ten Joon-gi se mnou dělá věci. Takhle rychle jsem nepřekládala už pěkně dlouho, co? A miluju ho i bez kofoly. 😅 8. díl je váš.
1. 5. Byl pozdní večer, první máj, Joon-giho zval ku sledování hlas... Závěr 7. dílu ve mně zanechal docela pachuť, ale na každou svini se vaří voda.
