Nikdy bych nezačal, kdybych měl skončit. Tentokrát mám citát přímo ze seriálu, protože přesně vystihuje to, co cítím při překládání. Někdy to trvá dýl, než bych sama chtěla, ale prostě to dodělám, kdyby čert na koze jezdil. Výjimky se pochopitelně můžou najít, ale to nikdy na začátku nevím. V šestém díle Temnoty se posuneme o kus dál a i když jde o fiktivní postavy a případy, myslím, že začátky korejských profilovačů popisuje věrně a hlavně důvěryhodně. Nic mi zatím nepřijde přitažené za vlasy. A hercům jejich postavy věřím. Pro mě zatím jeden z nejralističnějších koreský seriálů, který se mi dostal do ruky.
Mimochodem, víte, proč jsem sem dala Kim Nam-gila z profilu? Protože jednou z věcí, kterých si na chlapech všímám je nos a ten jeho je pro mě zatraceně sexy. 😇
