Joseon Exorcist - 1. díl

Tož je to tady. Pokud máte čas a chuť, můžete se vydat do temné joseonské historie a vlastně nepřímo navázat na My Country. Král Taejong v podání Kam Woo-sunga je tentýž Bang-won, kterého si v úsvitu joseonské historie brilantně střihl Jang Hyuk. Ale pokud čekáte druhý Kingdom, pak budete zklamáni. Tady jde o něco jiného, i když k boji o moc tu asi taky dojde.

   Nebudu se moc vykecávat, ale dovolím si pár poznámek k překladu. Během dílu se objevuje celkem dost vysvětlivek, nechala jsem jenom některé, které mi přišly relevantní. Ty nepodstatné jsem prostě mazala. Asi si všimnete slovní hříčky, která se tam objeví, nechala jsem ji, jak je, i když v češtině to vůbec nesedí. A třetí věc, poslední dobou nepoužívám kurzívu. Tady jsem udělala výjimku a zaříkávání mnichů, které je v obraze hangulem, jsem kurzívou udělala, abych ho odlišila od běžné mluvy, i když to je pochopitelně slyšet. To je ostatně další zajímavá věc. Slyšet v Joseonu patnáctého století odříkávat kněze Otčenáš je vskutku originální, i když ho říká David McInnis, který si tu střihnul cameo.

   To je asi pro začátek všechno, nebudu soudit podle prvního dílu, ale mně osobně se moc líbil. Jak dějově, tak po hudební i obrazové stránce. Ta byla excelentní a dodávala seriálu úžasnou atmosféru.

---