Crash Landing On You - Zazvonil zvonec

   No dobře, je konec. Jednou to přijít muselo, ale proč mě to zase tak rozhodilo? Jasně, jsou seriály, které skončí a jede se dál. Ale pak jsou seriály, které skončí a mám pocit, že dál se prostě jet nedá. Jsou v hlavě ještě pár dní, týdnů, měsíců, let... Tohle je ten druhý případ. Bude těžké se teď vrátit k Panovníkovi a začít Erica, ta prázdnota tu prostě je. A je o to větší, že ten poslední díl a hlavně jeho začátek je díky hereckým výkonům, z kterých se mi, hlavně v jedné scéně (a že fakt snad nebyla zahraná, ale prožitá, takový pláč jednoho a zoufalství druhého se snad ani zahrát nedá), opravdu zatajil dech.

   Nevím, co psát, abych nic nevykecala, takže prostě okopíruju hodnocení z čsfd, které jsem napsala už před časem, protože jsem nechtěla, aby mi konec případně zkazil celkový dojem. Opravit ho můžu vždycky. "Já to prostě nebudu komentovat, protože by to bylo zase samý Ty kráso! a tak. Řeknu jenom jedno: Božská s Trávníkem si po společném filmu tenhle seriál prostě vymodlili, protože o tom celou dobu mluvili, že si spolu chtějí zahrát ještě jinak než přes monitor. Modlili se velice svědomitě a oba tady mohli předvést svoje úžasné herectví ve všech možných situacích. Jejich charisma a vzájemná chemie opět vyvolala vlnu spekulací o jejich skutečném vztahu v civilu. Navíc to je seriál, na kterém vidíte, jak to herce bavilo. Počínaje kapitánovými soudruhy po bandu vesničanek, kteří si snad jednotlivé scény během natáčení ještě okořenili. Je mi úplně jedno, jak je to dlouhé, nenudila mě jediná vteřina. Je mi úplně jedno, kolik tam je nelogičností, protože i vážné scény mi někdy vykouzlily na tváři úsměv, ty romantické pak naprosto debilní výraz plný chtíče "já chci taky" a ty dojemné mi málem vyplavily čočky. Pro mě prostě naprostá srdcovka a vzhledem k překladu i "dítě" kterému odpustím jakékoliv chyby. Hmm, nakonec jsem se docela rozkecala. "

   Tak a to je pro Nouzové přistání u tebe asi všechno, těším se na vaše reakce a komentáře. O víkendu se (snad) uvidíme u Panovníka a příští týden začneme vařit s Ericem. Mějte se fanfárově a já se jdu dospat. ?

P.S. Všimli jste si, že se na Aki objevil další překlad? Jsem zvědavá, tak jsem do titulků nakoukla. Medajly a detajly mě zabilo a stačilo, o nabalovací technice (rozuměj svádění) ani nemluvím. Víc vidět nemusím. Kdyby autorka raději dodělala korejské The Liar and His Lover, které jí už tři roky stojí. Na překlad takhle "dospělého" seriálu zatím ještě nemá.