Lidi, já jsem tak vytočená, že to musím vyklopit. Teď jsem dostala e-mail, v kterém mi pisatelka poděkovala za titulky a jedním dechem mi napsala, že Přistání už je přeložené celé, a že bych mohla tedy dělat něco jiného (Ne že by již Vaše práce byla již zbytečná, ale mohla byste místo toho dát přednost jiným, případně novým překladům.). Ne, já nebudu dělat něco jiného! To si sakra tihle lidé myslí, že jsem úplně pitomá a nevím to?! To mě má motivovat? Takže znovu: Netflix pro mě není zárukou kvalitního překladu. Do titulků investuju jenom svůj čas a svoje peníze (web), takže do prčic nikdo nemá právo mi psát, že to sice asi nedělám zbytečně, ale že bych mohla dělat něco jiného. Nemohla!Tím výlevem nemyslím, když se někdo zeptá, jestli bych neudělala to nebo ono. Ale napsat mi v půlce překladu, který si neskutečně užívám, že bych místo toho mohla... Ne, ne a ne! Ufff, teda jestli teď usnu, tak se budu docela divit. Nevím, proč mě to vždycky tak vytočí. Možná proto, že i když to pisatelé zaobalí hezkými slovíčky, tak z toho cítím, nabádání, ať se na to či ono vybodnu, protože už titulky jsou a je šumák jaký.
Navíc, kdyby si pisatelka projela web, zjistila by, že jsem o titulkách Netflixu už několikrát psala. Viděla by i to, že si to užíváte stejně jako já. Za podobné výzvy dávají na titulky.com ban a začínám o tom vážně uvažovat. Takže znovu a naposledy: Titulky Netflixu mě nezajímají. Z valné většiny jsou překládané bez pořádné korektury. Je pro mě nepřípustné, že si v historickém seriálu všichni tykají, ignoruje se cross dressing, čímž se zabije pointa. Nemám ráda českou transkripci a bytostně nesnáším přechylování ženských příjmení, které se podle pravidel u korejských příjmení ani nemá dělat. Proto mě jejich titulky nezajímají a já si pojedu po své koleji.
Už jsem se uklidnila, ale nevadí, až mi zase někdo v dobré víře napíše, proč to dělám, tak mu prostě pošlu odkaz na tenhle článek. Ono se to neztratí. Howgh.
✍️ ✍️ ✍️
Brw, už stahuju Erica a čekám na titulky.
Brw, už stahuju Erica a čekám na titulky.
My, co překládáme amatérsky, máme výhodu v tom, že než jsme s tím začali, tak už jsme měli nakoukáno. Já vlastně začala proto, že moji oblíbenci měli nepřeložené věci a přišlo mi to škoda. Ti lidé, co dělají pro Netflix, prostě nakoukáno nemají. A druhou věcí je právě ten čas. Korekturu Přistání dělám tři hodiny, někdy i dýl. Nevěřím, že oni na to mají tolik času. Prostě to projedou a nazdar a šup na další díl.Buď mají šibeniční termíny, nebo jsou placení za kvantitu. Za kvalitu určitě ne.
My, co překládáme amatérsky, máme výhodu v tom, že než jsme s tím začali, tak už jsme měli nakoukáno. Já vlastně začala proto, že moji oblíbenci měli nepřeložené věci a přišlo mi to škoda. Ti lidé, co dělají pro Netflix, prostě nakoukáno nemají. A druhou věcí je právě ten čas. Korekturu Přistání dělám tři hodiny, někdy i dýl. Nevěřím, že oni na to mají tolik času. Prostě to projedou a nazdar a šup na další díl.Buď mají šibeniční termíny, nebo jsou placení za kvantitu. Za kvalitu určitě ne.
Tá transkripcia to je otras, ja by som to zakázal, už som sa stretol pri sledovaní anime takom jednom čo toto riešil a sám to prekladal s transkripciou, ale asi bol jediný, všetci ostatný to nerobili, lebo však načo je to sprostosť a robota navyše dokonca keďže podľa anglického prekladu to vždy všetci nechávajú tak ako to je.
Inak ešte na Netflixe ak tým čo to prekladajú aj platia niečo a nerobia to zadarmo tak to potom Netflix sa môže úplne hanbiť akých prekladateľov má, lebo napríklad u Pristátia som len nakukol do ich prekladu a jedna vec tam je úplne zle, ten strýko Tan v tom ich preklade VYKÁ mame Tan, čo je reálne sprostosť, keď je to jej brat predsa, a táto situácia naznačuje k tomu, že zjavne ten kto prekladá nepozerá pri prekladaní zároveň s prekladom video čo je veľká chyba.
Ale teraz ma napadlo, že zjavne tie preklady robia nejaký amatéri čo ich to ani asi nebaví a tak to odfláknu, lebo podľa Avistazu ak som dobre rátal tak tituliek pre Pristátie je v 25 jazykoch, otázne na akej úrovni sú ostatné titulky v ostatných jazykoch ale v Češtine je to odpad.
Ja ďakujem za preklad a určite ostávam u teba nie je dôvod prechádzať na Netflix len za to, že to preložené už je, mne proste príde, že keď to u niekoho rozpozerám tak aj napriek iným možnostiam je slušnosť to dopozerať tam kde to človek začal pozerať, teda nie slušnosť, ale proste ja osobne to tak robím a myslím si, že je to správne.
Tá transkripcia to je otras, ja by som to zakázal, už som sa stretol pri sledovaní anime takom jednom čo toto riešil a sám to prekladal s transkripciou, ale asi bol jediný, všetci ostatný to nerobili, lebo však načo je to sprostosť a robota navyše dokonca keďže podľa anglického prekladu to vždy všetci nechávajú tak ako to je.
Inak ešte na Netflixe ak tým čo to prekladajú aj platia niečo a nerobia to zadarmo tak to potom Netflix sa môže úplne hanbiť akých prekladateľov má, lebo napríklad u Pristátia som len nakukol do ich prekladu a jedna vec tam je úplne zle, ten strýko Tan v tom ich preklade VYKÁ mame Tan, čo je reálne sprostosť, keď je to jej brat predsa, a táto situácia naznačuje k tomu, že zjavne ten kto prekladá nepozerá pri prekladaní zároveň s prekladom video čo je veľká chyba.
Ale teraz ma napadlo, že zjavne tie preklady robia nejaký amatéri čo ich to ani asi nebaví a tak to odfláknu, lebo podľa Avistazu ak som dobre rátal tak tituliek pre Pristátie je v 25 jazykoch, otázne na akej úrovni sú ostatné titulky v ostatných jazykoch ale v Češtine je to odpad.
Ja ďakujem za preklad a určite ostávam u teba nie je dôvod prechádzať na Netflix len za to, že to preložené už je, mne proste príde, že keď to u niekoho rozpozerám tak aj napriek iným možnostiam je slušnosť to dopozerať tam kde to človek začal pozerať, teda nie slušnosť, ale proste ja osobne to tak robím a myslím si, že je to správne.
Psala jsem, že jsem ukecná. Teda já jsem introvert, ale prý s potřebou komunikace. To přesně sedí. V cizím prostředí jsem spíš za tichou. Ale mezi svými to je jiná písnička.
Psala jsem, že jsem ukecná. Teda já jsem introvert, ale prý s potřebou komunikace. To přesně sedí. V cizím prostředí jsem spíš za tichou. Ale mezi svými to je jiná písnička.