Mno, tak tohle byl asi jeden z nejtěžších překladů. Ne, že by měl špatné titulky, ale hodně se tam střídá prostá řeč, psané texty a reportáže z televize, takže chvílemi jsem vůbec nevěděla, o co jde. Docela mě překvapilo, že při opravě to tak hrozné nebylo a kupodivu mi to dávalo smysl. I tak jsem ale nějaké úpravy udělala a snad se vám film bude líbit.Vůbec není špatný a z pozadí vztahů mezi Jihem a Severem toho docela dost odhaluje. O skvělém výkonu představitelů hlavních rolí ani nemluvím. Prostě zase trefa a jsem ráda, že jsem vyslyšela žádost na titulky.com.
✍️ ✍️ ✍️