Nechtěla jsem nikomu křivdit a přemýšlela jsem, jak si ověřit, jestli je moje podezření správné. Trochu jsem zagooglila a řešení bylo tu. Napsala jsem k již smazanému dílu dotaz. Odpověď na sebe nenechala dlouho čekat. 
Pro lepší přečtení rozklikněte a čtěte odspodu. Já už to komentovat nebudu. Jsem ráda, že jsme se s DQ v odhadu nespletly.
A ještě perlička na závěr. Ukázka z e-mailu (zase rozkliknout). Pro mě to teda rozhodně požehnáním nebylo. ?
Edit: Takže na základě tohoto jsem si s dotyčnou místo překládání psala. Vzhledem k tomu, že první impuls vyšel ode mě, jejímu vysvětlování úplně nevěřím, zruším jí ban a nechám registraci. Videa z uložto stáhla a to je pro mě podstatné. Pánové, přiznejte se! Jeden z vás v tom prý jede taky. Přiznání je polehčující okolnost! ?
✍️ ✍️ ✍️
Jen registrovaní uživatelé mohou vidět skrytý text!
Pokusím se to udělat do zítřejšího večera. To jsem měla v plánu, jsem sama doma, tak to možná klapne. Třeba povýšíš, musím spočítat komentáře. Ale to až dodělám tu desítku.
díky za rychlou odpověď
já to chápu, že se bráníš, každý by na tvém místě udělal to samé, proto jsem se zeptal a ty jsi mi odpověděla.
takže ti přeju hodně zdar a sílu k překládaní tohoto a dalších dramat
Chybu může udělat každý, to bych i pochopila. Ona se i omluvila, ale takovým tím stylem: Já nic, já muzikant. To on... A to mi dost vadí. Ale co už. Je to pryč.
Jinak děkuju a jestli je na titulcích znát, že mě to fakt baví, tak je to další přidaná hodnota. Kdybyste mě tu u toho někdy viděli, tak se potrháte smíchy. Já to neskutečně prožívám.
Na tvoju kvalitu prekladateľky nemá. Ty do svojich prekladov dávaš kus svojho srdca a to je to najhlavnejšie.
Nevím, ještě jsem nezačala s desítkou. V dané chvíli pro mě bylo důležitější vyřešit tuhle záležitost. Vy dáte jednomu dílu hodinu a kousek. Já mu dám třeba taky dvanáct hodin. Nikdo se nemůže divit, že si svoji práci bráním.