No, můžu vám říct, že tak odpornýho záporáka, jako je Lee Wan-ik, jsem měla naposled v Myšlenkách zločince. Jak mi vleze na monitor, tak se mi dělá zle od žaludku. Je vážně dokonalý, ale já ho prostě nesnáším a doufám, že dopadne hodně špatně. Chtěla bych díly dodělávat dřív než v noci, ale protože chodím z práce po šesté, tak mi to většinou vyjde takhle. Proto se taky moc nerozepisuju. Ale ono je to asi dobře, protože na moji ódu na Samuraje by stejně nebyl nikdo zvědavý. ?
Na Akihabaře jsem četla komentář, že "dej išiel po prvej desiatke dolu vodou...". Vy máte taky ten pocit? Já teda ani omylem. Spíš se mi zdá, že překládám něco jiného, než na co koukala jeho autorka. Mám pět dílů do konce a mám pocit, že seriál úplně neskutečně graduje a je čím dál tím napínavější. Nebýt za dveřmi Vánoce, tak u notesu zapustím kořeny a nedělám nic jiného, než překládám. Konec byl zase tak na palici, že bych si nejraději hned otevřela další díl. Ale nemůžu, už tak budu ráno jako zombie. Dobrou...
✍️ ✍️ ✍️