Registrace není povinná, ale přináší určité výhody, nicméně i závazky z vaší strany. Asi největší výhodou je možnost stahování titulků.
- Po přihlášení je možné stahovat titulky.
- Je možné psát komentáře nebo mi poslat vzkaz.
- Přihlášeným se navíc může zobrazovat obsah webu, který je jinak neviditelný.
- Přihlášení mají vypnutou antispamovou kontrolu, a proto nedochází k zablokování jejich IP adres.
Při registraci nemusíte uvádět ani své jméno. Stačí uvést dvakrát přezdívku. Registrace je hlavně obranou proti spambotům. Bez ní by došlo k naprostému zahlcení stránek a masivnímu stahování titulků, které by mohlo vést k přetížení serveru poskytovatele.
Registrací se zavazujete používat veškerý stažený obsah (zejména titulky) výhradně k osobní, nekomerční potřebě, a berete na vědomí, že jeho další šíření, zveřejňování nebo komerční využití může představovat porušení autorského zákona a být právně postižitelné.
Citace: Důležité je, že autorský zákon řeší výhradně komerční užití autorského díla. Pro osobní potřebu, jejímž účelem není dosažení zisku, je možné autorská díla v České republice užívat legálně i bez souhlasu autora.
Soukromé užití díla vylučuje sdílení, tzn. jakékoliv použití online. Internet je navíc globální platforma, přesahující hranice ČR, a proto zde platí jiné zákony. Za soukromé považujte vždy jen použití offline – na vlastním počítači nebo v domácnosti (fotka jako pozadí na desktopu nebo obrázek na stěně apod.). Zdroj
Navíc, když dám jako majitelka stránek najevo, že si nepřeji veřejné sdílení svých titulků třetí stranou a toto omezení mám uvedené na svých stránkách, není veřejné sdílení nebo zpřístupňování titulků třetím osobám, včetně nahrávání na jiné servery, platformy nebo sociální sítě, dovoleno. Tímto jako autorka výslovně vyjadřuji nesouhlas s takovým jednáním. Titulky jsou určeny výlučně pro registrované uživatele k jejich osobnímu a neveřejnému užití. Ohledně dalšího zveřejnění mě pochopitelně můžete kontaktovat a pak záleží na naší domluvě. Zdroj
Příspěvky zaslané prostřednictvím QR kódu (případně přes Ko-fi) jsou dobrovolné a nepodléhají nároku na protihodnotu. Nejedná se o objednávku překladu ani jinou smluvní službu. Dárce bere na vědomí, že není oprávněn požadovat vrácení darované částky a že rozhodnutí, jak s ní bude naloženo, je plně na mém uvážení.
Stejně tak to neznamená, že bych musela překládat do úmoru bez ohledu na svůj osobní život. Pokud z nějakého důvodu nemůžu překládat déle než pár dní, vždy to zde na webu oznámím na titulní straně. Proto se prosím vyvarujte dotazů, kdy co bude. Stav překladu je uvedený rovněž na titulní straně. Děkuji za pochopení.
V souladu s GDPR máte možnost registraci a souhlas s ochranou osobních údajů kdykoliv zrušit, stačí postupovat podle formuláře, který naleznete v nabídce menu Profil (Ochrana soukromí).
Vaše osobní údaje jsou uloženy bezpečně a jsou zpracovávány výhradně za účelem provozu těchto stránek (např. pro přihlašování nebo správu uživatelského účtu). (Edit: 27. 6. 2025)
Uživatelské účty, u kterých nedošlo k přihlášení po dobu delší než 2 roky, jsou z důvodu minimalizace osobních údajů pravidelně mazány. Účty, které nebyly nikdy aktivovány nebo použity, jsou mazány po uplynutí 6 měsíců od registrace. (Edit: 18. 2. 2026)
Cookies jsou krátké textové soubory, které navštívený web odesílá do vašeho prohlížeče. Umožňují webu zaznamenat informace o vaší návštěvě. Příští návštěva tak pro vás může být snazší a web bude užitečnější. (Zdroj: Google)
