Uznávám, že tohle se mi moc nepovedlo, i když jsem se k překladu odhodlávala docela dlouho. Nakonec jsem si film vybrala kvůli počtu řádků (přes 2 300) a věřila, že Vánoce budou tím hnacím motorem k jejich přelouskání. Povedlo se, ale to téma. On už název napovídá, že to nebude žádná extra sranda, ale stejně mě film překvapil, protože jsem čekala úplně jiný průběh.
Nevím, kolik času budu mít přes den, takže když už ponocuju, a už pár minut je Štědrý den, dám vám svůj dárek už teď. Reklamace nepřijímám. Dárek je prostě dárek a ten se neodmítá ani nevrací. Ale slibuju, že příští rok se pokusím si vybrat nějakou parádní romantiku. :^)))
Teď už k Pandoře. Že bude další do mé sbírky překladů bylo jasné, když je v hlavní roli Kim Nam-gil. Jeho žánrový rozsah je pěkně pestrý a tentokrát padla jeho volba na katastrofický film, který je až děsivě reálný. Tím mě dost překvapil, protože jsem čekala trochu jiný vývoj děje. Obyvatelé malého města získali díky atomové elektrárně práci, ale to je asi tak jediná výhoda. Když pak během zemětřesení, jehož síla není za limitem, který má elektrárna vydržet, dojde k úniku radiace, je Jae Hyeok jediný, kdo může Pandořinu otevřenou skříňku zavřít a obyvatele městečka zachránit. Nebude ale cena za jejich přežití až moc vysoká?
A to je pro dnešek asi všechno. Užijte si film, ale hlavně mějte krásné a pohodové Vánoce podle svých představ! Šťastné a veselé!
P.S. Baliček s titulky obsahuje tři verze titulků. Za Ganool patří můj dík memevovi z titulky.com.
✍️ ✍️ ✍️
Dlouho. Si to spočítej. V průměru dělám cca 100 řádků za hodinu. Když tam je teorie, tak i víc, protože jsem dohledávala na netu, abych psala co nejmenší blbosti. Korektury si dělám sama. A ta obsahová, kdy si to v pouštím s videem, trvá jednou tak dlouho než samotný film. V tomhle případě cca 5 hodin i s technickou kontrolou a dvojí mluvnickou. I tak mi tam chyby utečou a opravuju je, pokud si to či ono pouštím znovu. A ano, titukování mě i po těch letech moc baví. O to víc mě mrzí, jak lehkovážně se na Aki chovají. Vnímám to jako neúctu k práci ostatních, protože se ani nesnažili vymyslet nějaký kompromis.
Časovat umím, ale překládám na anglický podklad.
Korejci mají podobnou mentalitu jako celá východní Asie a ono ani Japonci nebyli takoví kamikaze, jak se říká. Nevím, jestli jsi viděl film Zemřít pro Japonsko, ale to je jeden z mála filmů, který je ukazuje takové, jací asi byli a ne jako fanatiky jdoucí na smrt. U Pandory mě tahle linie hodně překvapila. Čekala jsem akční hrdiny a oni to byli prostě lidi.
Jasně že nejsem zase takový ignorant. Miluju Satoshi Kona a jeho Kmotry si pouštíme každé Vánoce. Ti mají navíc můj nejoblíbenější ending, který bych mohla poslouchat pořád dokola.
https://www.youtube.com/watch?v=CLSe2_B_X3g
Candy je běh na dlouhou trať a klasika, kterou věřím, že jednou dodělám.
Dlouho. Si to spočítej. V průměru dělám cca 100 řádků za hodinu. Když tam je teorie, tak i víc, protože jsem dohledávala na netu, abych psala co nejmenší blbosti. Korektury si dělám sama. A ta obsahová, kdy si to v pouštím s videem, trvá jednou tak dlouho než samotný film. V tomhle případě cca 5 hodin i s technickou kontrolou a dvojí mluvnickou. I tak mi tam chyby utečou a opravuju je, pokud si to či ono pouštím znovu. A ano, titukování mě i po těch letech moc baví. O to víc mě mrzí, jak lehkovážně se na Aki chovají. Vnímám to jako neúctu k práci ostatních, protože se ani nesnažili vymyslet nějaký kompromis.
Časovat umím, ale překládám na anglický podklad.
Korejci mají podobnou mentalitu jako celá východní Asie a ono ani Japonci nebyli takoví kamikaze, jak se říká. Nevím, jestli jsi viděl film Zemřít pro Japonsko, ale to je jeden z mála filmů, který je ukazuje takové, jací asi byli a ne jako fanatiky jdoucí na smrt. U Pandory mě tahle linie hodně překvapila. Čekala jsem akční hrdiny a oni to byli prostě lidi.
Jasně že nejsem zase takový ignorant. Miluju Satoshi Kona a jeho Kmotry si pouštíme každé Vánoce. Ti mají navíc můj nejoblíbenější ending, který bych mohla poslouchat pořád dokola.
https://www.youtube.com/watch?v=CLSe2_B_X3g
Candy je běh na dlouhou trať a klasika, kterou věřím, že jednou dodělám.
I tobě krásné a veselé. Pandořinu skříňku neotvírej, ať je nějak nezkazíš!
Sakra. On mi padal do SPAMu, hned se mu musím omluvit.
Anime? Co to je?
Je tu jenom Candy. A ještě ji mám pozastavenou. Asi bych to měla napravit, když tu mám tak vzácného hosta.
I tobě krásné a veselé. Pandořinu skříňku neotvírej, ať je nějak nezkazíš!
Sakra. On mi padal do SPAMu, hned se mu musím omluvit.
Anime? Co to je?
Je tu jenom Candy. A ještě ji mám pozastavenou. Asi bych to měla napravit, když tu mám tak vzácného hosta.
Šťastné a veselé! O-)
Šťastné a veselé! O-)