Sem budu dávat věci, které mě zaujaly a třeba bych je jednou chtěla udělat. Vzhledem k tomu, že za těch víc než deset let, co překládám, se změnil přístup překladatelů a duplicity už přestávají být výjimkou, přizpůsobím se tomu i já. Věci, které chci dělat, udělám, i kdyby měly deset překladů. Neříkám, že bych neustoupila, když mi někdo napíše. Většinou ustoupím a někdy dokonce i mnou vybraný seriál někomu "vnutím", protože je toho nepřeloženého hrozně moc. Ale víte, že mám pár těch, kteří mívají přednost. Pro jistotu připomenu: Lee Joon-gi (jeho priorita je téměř absolutní), Kim Nam-gil, Eric Moon a Jang Dong-yoon. Mezi dámami pak kralují Son Ye-jin, Shin Min-a, IU a Lee Se-yeong. I když jsem sem tam něco vynechala, protože všechno se prostě stíhat nedá, tak je mám v hledáčku a snažím se si na ně čas najít. Oblíbenců mám pochopitelně, stejně jako každý, mnohem víc, ale buď respektuju jejich dlouholeté překladatele, nebo záleží na tom, jestli mě jejich seriál zaujme i obsahově. Filmy sem dávat nebudu, protože u těch je mi opravdu jedno, jestli je už někdo udělal nebo ne.

   Zároveň neberte to, co tu uveřejním, jako závazek a jistotu překladu. Prostě to jsou věci, které bych ráda udělala a jestli je udělám, je spíš záležitost vyšší moci. Můj výběr můžete podpořit i vy, když dáte hvězdičkami najevo, jak moc o tu kterou věc stojíte. No a já uvidím, jestli se podle toho zařídím. ;^)