Přihlášení

Odběr novinek

Už si nemusíte hlídat nové titulky tady na webu. Stačí se přihlásit k odběru novinek a nic vám neuteče.

captcha 

Sdílení

Kontakt

Kde ještě mě můžete najít:

Databáze knih
ČSFD

Pro soukromé zprávy můžete použít chatovací okno napravo dole.
-----

© Ainny 2011 - 2020



    Nikdo se nějak nechytal, ale nevadí. V podstatě byla hádanka jakýmsi prologem ke zveřejnění videa, které je v úvodu článku. Na obrázek jsem narazila, když jsem připojila externí disk a hledala na něm něco úplně jiného. Možná to máte taky tak. něco hledáte a místo toho najdete úplně jiný poklad. Video je sice hodně nekvalitní, nicméně jako důkaz, že je na fotce Lee Joon-gi ze seriálu Iljimae, dokonale postačí. Mimochodem to byl první korejský seriál, který jsem překládala. 😉
   Kdysi dávno jsem snad na Asiankách dávala fotografickou hádanku. Teď mě napadlo tenhle nápad oprášit. Mám jinou, tu původní si nechám na jindy. Jsem si jistá, že muže na obrázku znáte. Fotka je sice nekvalitní, ale je na ní jedna indicie, podle které se poznat dá. Tak co? Poznáte ho někdo? Víte z jakého seriálu obrázek je? Nechám vás si chvilku lámat hlavy a o víkendu vám sem dám odpověď.  Větší fotku najdete po rozkliknutí v celém článku. Pokud budete chtít nápovědu, ptejte se v komentářích. Ale fakt si myslím, že hodně z vás seriál vidělo. 😉

   Fajn, přestávám karamádit s DQ, protože to její šílenství je silně nakažlivý. Ne, rozhodně nebudu přidávat dva seriály denně. Já 🤖 (UI, kdyby to nebylo k poznání) křížená s 👽 a vypadající jako 🦑 opravdu nejsem, ale... Aleeee! První týden v srpnu dodělám Noonu a 13. srpna začne Lovely Horribly a já u toho chci být. Co chci, musím! I když začínám mít pocit, že jak byla pro mě první polovina roku klidná, tak ta druhá mi přivodí tropický šílenství na čtyři!

   Už jsem dlouho nic neplkala jenom tak a zdá se, že teď jsem do toho dostala chuť. Vlastně je to díky Nooně. Ta mě donutila k zamyšlení, které páry jsou pro mě ty nej. Dalo by se jich najít pochopitelně hodně, ale které se mi vybaví úplně nejdřív a v jakém pořadí? A jsem u prvního problému. Je to současná dvojice v podání Son Ye-jin a Jung Hae-ina, nebo je to Eric a Seo Hyun-jin? Oba páry mezi sebou měly chemii jako blázen a jednomu se ani nechce věřit, že to "jenom" hráli.

   Tak se mi to povedlo. Před zítřejším odjezdem na dovolenou jsem dorazila Mizery. Bordel je tu, zabaleno ještě nemám a musím jít pověsit prádlo. Ale nejdřív titulky. Užijte si finále, popřípadě celý seriál a pokud vás zajímá, kdy se pustím do dvojky, tak vám prozradím, že po Lawless Lawyer. Nechci současně překládat seriály s podobným žánrem. Chci protiklady. Takže po Nooně, někdy v srpnu začnu (konečně!) Discovery of Romance. Mizerové jsou v podstatě na vaše přání. Discovery zase na moje, protože od Another Oh Hae Young už utekly dva roky a já nutně potřebuju na monitoru Erica. Jak to bude s Mr. Sunshine zatím nevím, protože Netflix. Zase! Nevím, jestli bude mít exkluzivitu, ale pochybuju, že titulky budou hned. Takže až budou, začne klasický překlad. S tím, že bych to jela onlajn po předešlých zkušenostech nepočítám. Ale třeba mě překvapí. :^)

   Romantický fantasy film začíná pohádkou, která se přenese do reálného života. Když Ji-woo přijde o ženu, zůstane sám s malým synem. Ten věří pohádkové knížce, kterou dostal od své maminky. V ní mu slíbila, že se vrátí za rok se začátkem období dešťů. To se doopravdy stane, ale žena, která je zesnulé tak moc podobná, trpí ztrátou paměti. Je to Soo-ah nebo ne? A naplní se pohádka až do samotného konce?

   Pamětníci, pamatujete si na tuhle dvojku a na tu jízdu při Gu Family Book? Tak si to zopakujeme, ne? V druhé polovině letošního roku začne vysílat SBS seriál Vagabond a v hlavních rolích nebude nikdo jiný, než Lee Seung-gi a Suzy. Jiné postavy, jiný příběh, ale já u toho rozhodně nechci chybět. A protože to nevysílá kabelovka, ale celoplošná televize, tak věřím, že tentokrát mi ten onlajn klapne tak, jak to mám ráda. A o čem to vlastně bude?

    Joon-gi odpustí, ale tohle se na gifko přímo nabízelo. :^))) Pláž a moře v pozadí sice moc nestíhají, ale o ně tu vůbec nejde. Objekt mého zájmu je vidět víc než dobře. ;^) Chtěla jsem to dát už k článku o nových titulcích, ale nakonec jsem použila záběr z budoucnosti, abychom se měli na co těšit. Ale proč píšu. Za prvé vám chci poděkovat za trpělivost, protože to není tak dlouho, co jsem se dušovala, že tři seriály už nepojedu. Člověk míní, pán Bůh a korejští filmaři mění. I tak si ale myslím, že moje tempo je o dost lepší než v zimě. A při třech seriálech týdně (+ to, co chrlí DoramaQueen) máte pořád na co koukat, což je super.

   V podstatě o nic nejde, ale protože si vás první díl Právníka stáhlo docela dost, tak mám potřebu upozornit na malou změnu. Nelekejte se, ve vydávání se nemění nic. Jenom přecházím od Viki k titulkům od VIU, které by měly být kvalitnější, i když ten první díl byl super. Navíc se mi nechce pátrat po upravených Viki verzích, když ty od VIU jsou servírované k okamžitému použití a vím, že sedí na moje videa. První díl předělávat pochopitelně nebudu. Jenom jsem upravila konec, který měli VIU přeložený mnohem líp. Takže se nedivte, že na začátku druhého dílu, budou maličko jiné dialogy než v tom prvním. Pokud to chcete mít tip ťop, tak v téhle chvíli už je na webu nová verze prvního dílu s upraveným koncem.
  Zázraky se dějí a já tu jsem s prvním dílem Protiprávního advokáta. Tenhle překlad názvu je úplně na pytel a popravdě bych se s ním ani nevymýšlela, jenže scénáristé neměli nic lepšího na práci než podobně pojmenovat i advokátní kancelář hlavního hrdiny. Co teď s tím? Jak jedním slovem pojmenovat právníka, který využívá mezery v zákonech, aby se mohl chovat beztrestně nezákonně. To je jak za trest tohle. :^)))

   Zítra je den D, kdy dojde na lámání chleba. Začíná to být docela napínavé. Budou titulky, nebo nebudou titulky? Přímo hamletovská otázka, ale já věřím, že budou. Tím pádem se do toho pustíme. Moje vychrtá úchylka v tom obleku vypadá jak němý sluha (rozumějte věšák na šaty), ale co bych mu ve chvíli, kdy promluví, neodpustila. Hlavní záporák je super řízek. Na tiskovce udělal dokonalou šou a líbí se mi i v ukázkách. Seo Ye-ji neumí být jiná, než kouzelně skvělá a paní soudkyně bude asi pěkná mrcha. No, máme se na co těšit a já se jdu dát na to modlení. ;^)

Nenahrávejte prosím titulky z těchto stránek bez mého vědomí na jiné weby a nedělejte z nich hardsuby.
Vždycky je možné buď uveřejnit odkaz sem nebo se domluvit. Děkuji za pochopení.