Přihlášení

Odběr novinek

Už si nemusíte hlídat nové titulky tady na webu. Stačí se přihlásit k odběru novinek a nic vám neuteče.

captcha 

Sdílení

Kontakt

Kde ještě mě můžete najít:

Databáze knih
ČSFD

Pro soukromé zprávy můžete použít chatovací okno napravo dole.
-----

© Ainny 2011 - 2020



   Už je to chvilku, co jsem Božské slíbila film, když Jung Hae-in jeden dostal ještě před skončením Noony. Slib jsem splnila, i když mi to chvilku trvalo. Anglické titulky nebyly nic moc a navíc je film zpracován netradičně a chvílemi jsem vůbec nevěděla, která bije. I při korektuře jsem místy byla docela zmatená, ale mám hotovo a vy se můžete podívat. 
    Podle fotky určitě víte, čím mě to zaujalo. Správně, roli ve filmu přijala moje nejnovější úchylka. Navíc jde o film, takže řekou Han proteče hodně vody, než se ho dočkám. Nicméně to nemění moji radost z toho, že se Jung Hae-in nefláká a pořádně maká. 😀 Jeho partnerkou bude Goblinova nevěsta, která mě tedy moc nezaujala, ale to je fuk, mně stejně bude zajímat hlavně on. A o čem, že to má být? O dvojici, která si je sice souzena, ale načasování jejich setkání jsou špatná a zdá se, že jim osud moc nepřeje. Prostě romantika pro mě jako dělaná. 😉

   Aby se plnily. Takže to jsou závazky a ty já nemám ráda. Jak něco musím, tak se zablokuju. Stejně jako v případě, že na mě někdo s něčím tlačí. Takže ode mě žádné plánování ani nečekejte. Píšu jenom tak, protože jsem si projela pár překladatelských webů a většina tam nějaké ty podzimní plány má. Ovšem spíš se ty články týkají toho, že škola... To není můj případ. I když vlastně je. Jenže naopak. Mám pocit, že když chodím do práce, tak mám víc času, než v létě, když mám volno.
   Prý se má dneska ochladit. Zatím to tak nevypadá, ale já v to doufám. Špatně se mi překládá, nemyslí mi to. Teď v hodině duchů je pořád horko a mně se nechce spát. Co s tím? Přes den začnu s dalším dílem Mr. Sunshine, ale teď ne. Teď bych si v titulcích asi vymyslela vlastní děj. Marně jsem přemýšlela, jak název přeložit a nevím. Vím, co je panem Slunečním svitem, Úsvitem nebo někým Zářícím, myšlené, ale nic z toho nevyjadřuje, že on vlastně znamená naději. Jak jednoduché by to bylo, kdyby byl Namja Sowon, Mr. Hope nebo chcete-li Pan Naděje. Ale není, je prostě pan Svítání. Svítání nad Joseonem, který už je skoro Koreou a čeká ho víc než padesát let pořádně těžkých časů.
    Že bude od září Discovery of Romance, to už jste si určitě všimli, ale co po Právníkovi? Dlouho jsem váhala, jestli navázat dvojkou Mizerů nebo udělat Cizince (Secret Forest). Vyhrál Cizinec a důvod je celkem prostý. Je to seriál na přání pro moji virtuální kamarádku, a i když na přání nepřekládám, pro ni to udělat prostě musím. 😘 Potají jsem přeložila první díl, abych věděla, co čeho jdu a už teď vím, že nebudu litovat.
   Od chvíle, kdy jsem o seriálu, který zabere čas po Mr. Sunshine četla, mi nejde z hlavy. A to hned z několika důvodů. Zajímavý děj. Byla by to do třetice tvN ve stejném vysílacím čase (Mr. Sunshine obsadil slot po Lawless Lawyer) a tím třetím důvodem je Kim Hae-sook, která je strašně podobná mé zesnulé tchýni, což mi potvrdil i manžel, který je Čech jako poleno. 😃


   Jun-hui dostal svůj film ještě před dokončením Noony. Teď je čas na Jin-ah. Vybrala jsem si jeden z těch novějších a trailer napovídá, že to nebude moc lehká záležitost. Ještě jsem se nedívala na titulky, ale věřím, že budou aspoň tak dobré, abych ho mohla udělat. Jednu ze svých posledních rolí si tu zahrál Kim Ju-hyuk, který zemřel vloni koncem října při dopravní nehodě. S Božskou si zahrál už ve filmu My Wife Got Married. A zahrál si i hlavní roli v seriálu, který vysílala Nova - Láska v Praze. Počítám, že bych film do konce srpna (spíš dřív), měla stihnout.
   Edit: Film bude, ale během podzimu. Pomalu na něm dělám, ale v práci je toho moc, takže přednost mají seriály.
   Tohle bude SPOILEROVACÍ článek, protože to prostě musí ven. Something in the Rain je natolik výjimečný seriál, že si zaslouží ještě pár slov. Nečekejte recenzi, tu psát mě nebaví, ale jsem toho tak plná, že to musím vypustit, abych se mohla vrhnout na Právníka. Už mě znáte, takže víte, že prostě jenom sypu písmenka na sklo.  😄

   Já to věděla, proč mám udělat oba díly najednou! Já věděla, že mě ten chlap vytočí a taky že jo! Za to, co provede v předposledním díle, by si zasloužil utrhnout ty plachťáky, co mu vyrostly na hlavě!!! Ale nejenom on, noona se taky vyznamenala. Zahlušila bych je oba! Čekat na konec další týden, to bych fakt nedala a věřím, že až si to pustíte, tak pochopíte. Je po všem (v téhle chvíli tedy pro mě), ale prostě: Noonaaaaaaaa!!! Neberte mi ji! Neberte mi Jun-huie! Chci ještě! Chci ještě trochu té jejich osvěžující lásky, která se tak dokonale k tomuhle parnému létu hodí. Prosím, prosím!  ♥️ ♥️ ♥️ NIc, další díly nikde. Takže až se trochu vzpamatuju, pustím se do další romantiky. Tentokrát to bude Discovery of Romance, které si už dobře dva roky slibuju. Aneb Jung Hae-in odchází, Eric Moon přichází... 💞

    Noona nám končí a v mé stáji je definitivně další kůň. 😉 Takže jsem začala být zvědavá, co už natočil a při tom jsem narazila na Věk krve. Ten mě zaujal nejenom kvůli němu, ale i proto, že se odehrává na začátku vlády krále Yeongjoa, s kterým jsem už dělala filmy The Fatal Encounter, The Throne a seriál Scholar Who Walk the Night. Ale to jsem zjistila, až dodatečně. Tím prvním impulzem byl skutečně Jung Hae-in.
   Jeden z dílů Humana mi zasadil pořádný úder. Přitom to byl mžik, jenže když se na plátně objevila Božská a mně došlo na čem to dva z hrdinů v kině jsou, tak jsem začala bulet s nimi. Classic je totiž jedním z nejhezčích korejských romantických filmů, které jsem kdy viděla. Četla jsem, že ho někteří označují za My Sassy Girl 2 (oba filmy mají stejného režiséra, kterým je Kwak Jae-young), ale to je totální nesmysl. Když se mě někdo zeptá, který z nich je pro mě hezčí, odpovím, že Classic.

Nenahrávejte prosím titulky z těchto stránek bez mého vědomí na jiné weby a nedělejte z nich hardsuby.
Vždycky je možné buď uveřejnit odkaz sem nebo se domluvit. Děkuji za pochopení.