Přihlášení

Odběr novinek

Už si nemusíte hlídat nové titulky tady na webu. Stačí se přihlásit k odběru novinek a nic vám neuteče.

captcha 

Sdílení

Kontakt

Kde ještě mě můžete najít:

Databáze knih
ČSFD

Pro soukromé zprávy můžete použít chatovací okno napravo dole.
-----

© Ainny 2011 - 2020



Mediální masáž, kterou tenhle seriál snad ani nepotřebuje, jede na plné obrátky a více než půlroční čekání dosahuje vrcholu. No a já jsem marná, protože potlačovaná touha vytryskla ven. A na plný kule. Je mi vás líto, protože vám asi čeká několik týdnů mojí další snůšky superlativů, ale na druhou stranu, už jste zvyklí, ne? 😜
     Mno, tak tohle byl asi jeden z nejtěžších překladů. Ne, že by měl špatné titulky, ale hodně se tam střídá prostá řeč, psané texty a reportáže z televize, takže chvílemi jsem vůbec nevěděla, o co jde. Docela mě překvapilo, že při opravě to tak hrozné nebylo a kupodivu mi to dávalo smysl. I tak jsem ale nějaké úpravy udělala a snad se vám film bude líbit.
     Letošní podzim i začátek zimy jsou stejně nadupané jako celý rok. Rok 2019 je mimořádný. Mimořádný v mnoha ohledech. Tím nejpodstatnějším pro mě je, že Lee Joon-gi porušil svůj slib a nenatočil seriál. Totální zklamání důvěry, s kterým nevím, jak se vyrovnám. 😭😭😭 Musím zvážit, jestli nepřehodnotím svůj žebříček priorit. 🤓 Naštěstí není jenom on a já věřím, že ostatní mi to vynahradí. 😉
  
   No úžasný. Jedním z mých dalekých plánů je udělat Romantic Doctor, protože Samuraj. Trochu mě děsilo, že má být dvojka, ale když jsem zjistila, že její obsazení bude obměněné, ulevilo se mi. Většinou se raduju, když někdo něco vezme, ale tohle je v poslední době druhý případ, kdy někdo v něčem nebude hrát a já z toho mám radost. Ten první si určitě pamatujete - Que sera, sera a Eric Moon.
   Život je změna a rozhodla jsem se, že od teď budu opravdu dělat jenom to, co chci já. Tím pádem i My Country. Toužila jsem po tomhle seriálu od první chvíle, ale respektovala jsem, že ho chce dělat DoramaQueen.
   Takhle rozlítaný víkend jako teď jsem neměla už hezky dlouho. Vlastně to začalo už ve čtvrtek v noci. Protože bydlím blízko školky, kde pracuju, mají policajti na mě číslo, kdyby houkal alarm. A on mrška ve čtvrtek před půlnocí fakt spustil poplach. Takže jsem vzala josefčíka a šli jsme to za účasti strážců zákona zkontrolovat. Nikde nikdo. Fajn, asi ajťák, co se v tom dopoledne hrabal, udělal něco blbě.
     Tak dobře, posledně se vám zdála ukázka moc krátká, takže tady máte delší. 😉 O tom, kdo bude seriál překládat, psát nemusím, a že budu sledovat hned, jak budou titulky taky ne. Stejně jako Vagabonda, který začíná tenhle týden, a kterého bude překládat taja. Počítám, že moje překlady tím nijak neutrpí, ale tyhle dva seriály prostě chci vidět teď hned a ne až někdy...
    Sama ale doufám, že moc ne. Nicméně život tropí hlouposti a můj drahý 85letý táta se rozhodl, že si na oslavě vnukových narozenin sedne na gymnastický balón. Jenže mu jaksi nedošlo, že už mu fakt není dvacet. Hodil záda a pohmoždil si krční páteř. Sice se dá říct: Bohudík, že to takhle dopadlo, ale ty dvě hodiny, než nám z Bulovky zavolali, že je v pořádku (pochopitelně jsme volali rychlou) a můžeme si pro něho přijet, byly dlouhé jak století. 
    Nevím, kolik z vás sleduje titulky.com, ale protože se film může objevit i na Akihabaře, tak chci jenom podotknout, že máte dvě možnosti. Buď si film pustit hned, nebo počkat na říjen a na mě. Tohle je prostě Kněz (nebo chcete-li Žralok) a toho já si musím udělat sama, i kdybych ho dělala jenom pro sebe. Je to můj druhý nej herec a já chci, aby měl moje titulky.
    Už se o tom po lese šeptá nějakou chvilku a konečně je i potvrzeno. Můj kostlivec ve skříni se dočká druhé řady. Svoji účast už potvrdili Cho Seung-woo, Lee Joon-hyuk a Yoon Se-ah, kterou mám já osobně moc ráda. Bae Doo-na roli teprve zvažuje, ale její agentura uvedla, že je roli nakloněná pozitivně. Vysílat by se mělo v první polovině příštího roku a já doufám, že mi ta dvojka nebude trvat tak dlouho jako dvojka Mizerů, kterou mám v plánu právě po dokončení Secret Forest.

   Tak a princátko má svůj plakát. Taky se tak těšíte? Otázka je, kdy se dočkáme. Na Aki ho mám zapsaný já, ale víte, jak na tom teď jsem. Ji Chan-wooka navíc dělá většinou taja, ale její prioritou teď bude Vagabond, což naprosto chápu. Uvidíme, jestli pak začne tohle nebo Raina. Však my se nějak domluvíme, aby překlad začal pokud možno ještě letos. 😉

Nenahrávejte prosím titulky z těchto stránek bez mého vědomí na jiné weby a nedělejte z nich hardsuby.
Vždycky je možné buď uveřejnit odkaz sem nebo se domluvit. Děkuji za pochopení.