Přihlášení

Odběr novinek

Už si nemusíte hlídat nové titulky tady na webu. Stačí se přihlásit k odběru novinek a nic vám neuteče.

captcha 

Sdílení

Jak na titulky

Nejenom pro začátečníky (Ajvngou)
Časování (Ajvngou)
Gramatika (Ajvngou)
Dialogy a něco navíc (titulky.com)
Programy (forum.akihabara.cz)
SW a mp4 (titulky.com)
Vysvětlivky (titulky.com)
Přečasování - SW (ainny.cz)
Přečasování - Aegisub (ainny.cz)
Korektury (ainny.cz)
Parametry (ainny.cz)

     Letošní podzim i začátek zimy jsou stejně nadupané jako celý rok. Rok 2019 je mimořádný. Mimořádný v mnoha ohledech. Tím nejpodstatnějším pro mě je, že Lee Joon-gi porušil svůj slib a nenatočil seriál. Totální zklamání důvěry, s kterým nevím, jak se vyrovnám. 😭😭😭 Musím zvážit, jestli nepřehodnotím svůj žebříček priorit. 🤓 Naštěstí není jenom on a já věřím, že ostatní mi to vynahradí. 😉

   Vzhledem k tomu, že mi tu nečekaně přistálo My Country, to vidím asi takhle nějak: Nezpomalím Hotel ani Discovery. Ani neporuším svůj slib (nejsem proradný Žampión 😡), že koncem měsíce vydám nějaký film. My Country nebudu zatím ani nahrávat na Akihabaru. Sice nevím, proč zase a z vlastní vůle ustupuju, ale hádám, že to je naposled. Jak jsem psala, teď už jedu sólo a neohlížím se na nic a na nikoho. Sice to říkám už dlouho, ale stejně jsem ustupovala a ustupovala, až jsem spadla nejenom ze schodů. 🤦‍♀️

   Nic dalšího do listopadu nezačnu, protože mojí podzimní prioritou budou ti dva, co jsou na obrázku černobílí. Melting s Princátkem mám sice zapsaný, ale určitě ho letos nezačnu. Popravdě tak trochu doufám, že se do toho po Vagabondovi pustí Taja. On jí sice jde i nový Rain, takže toho má taky dost a zatím jsem jí nepsala, takže fakt nevím, co má v plánu. Navíc si myslím, že tak jako ostatní seriály běžící na Netflixu, bude mít prakticky hned český překlad, takže nedočkaví budou moct koukat hned.

   A jak na tom bude Secret Forest? Pustím se do něho hned po Discovery. Překlad bude pomalý, ale rozhodně už ho odkládat nebudu. To je asi tak všechno, co jsem chtěla. Jo, ještě - pokud vás zajímá, jaké filmy mám v plánu, tak The King (Jung Woo-sung a Zo In-sung), Little Forest se Slečnou (Lee Tae-ri) a čekám na Tune in For Love (Jung Hae-in) a Bad Guys. Odd Family jsem se rozhodla odsunout až na příští rok. A teď už to je fakt všechno, doufám, že vás něco z uvedeného zaujalo. Večer nebo zítra bude Špión mířící na Sever a v první polovině týdne Hotel. Pořád je na co koukat. Mějte krásnou neděli. Já jdu posbírat ořechy. 🙈

P.S. Všechny plány jsou od toho, aby se měnily a tudíž bez záruky. 😜


Pouze registrovaní uživatelé mohou zanechat komentář. Prosím, přihlaste se.

Komentáře   

# JacobSteven 2019-10-03 18:24
Fúha dobré plány, teším sa určite :)
# Lee 2019-09-30 19:44
Za prvé moc se těším na tvoje plány a i kdyby se pozměnily :D i tak tam jsou moji favoriti, které očekávám s napětím a láskou..
Za druhé úplně skvěle jsi mi zvedla náladu, podzim vypadá mňamouzně (3
+1 # Tyckin 2019-09-30 07:16
Já se děsně těším na Božskou, sledovat to přes Vánoce bude paráda a hned bude ta hnusná zima veselejší :D Už jsem měl skoro cukání rozjet po pár odkladech Spotlight, ale asi vydržím když je tohle na obzoru ;-) No a do té doby budu ještě najakou tu chvíli "slintat" nad nádhernou IU v Hotel Del Luna :love:
# Carnivora 2019-09-29 22:42
Moc se těším prakticky na cokoliv od tebe, máš šťastnou ruku pro výběr. A nevadí mi počkat na titulky přímo od tebe, tvé práce si vážím a osobitý styl mi naprosto vyhovuje. ;-)
+1 # Ainny 2019-09-29 22:54
Děkuju :*
Já děkuju svým miláškům, že mají tak dobrý odhad při výběru rolí. ;-)
# Lacike 2019-09-29 19:08
Takze podivnu rodinku asi risknem s tymi existujucimi titulkami. Jak som ich zbezne prebehol, tak sa mi zdaju v pohode.
Inak ti ale drzim palce, aby ta chut do prekladania filmov nepresla. ;-)
P.S: V spravach hovorili, ze tento rok bude malo orechov. Ale asi sa to plati len pre Slovensko. :-)
# Ainny 2019-09-29 19:26
Já ji nechci slibovat, když nevím, jak budou ty novinky. Třeba ji stihnu, ale rozhodně nečekej, i když za to vlastně můžeš s tím Kingem ty. ;-)

Nevím, jak kde, ale tady v Praze jich je fakt dost. Sbírala jsem je dobře hodinu a půl a počítám, že pozítří bude zase napadáno. :D
# Lacike 2019-09-29 19:45
A skusila si si pozriet tie titulky, ci by si nebola spokojna s ich prekladom? Moznoze ano. Uplne nerozumiem tomu, ze to chces za kazdu cenu prelozit znova.
# Ainny 2019-09-29 20:12
Já nevím, jak ti to mám vysvětlit. Prostě jsou herci, které mám ráda a chci si je udělat sama. Třeba zrovna u Nam-gila jsem udělala i staré věci, o které nikdo nestál a jednu pravěkou mám ještě v zásobě. Sleduju jeho kariéru a nevím, proč bych se měla překladu vzdávat jenom proto, že to někdo udělá, protože tam jde o zombie a navíc ani nerespektuje můj zápis. Vím, že byl na hodně dlouhou dobu, a že jsou ty zápisy v podstatě o ničem, ale třeba já bych ji upozornila, že to chci dělat, kdyby ho tam měla. A pravděpodobně bych ho udělala rychleji. Netušila jsem, že mi někdo vleze do zelí.

Teď mě napadlo i přirovnání: Když jeden malíř nakreslí něčí portrét, tak to přece neznamená, že druhý už toho samého člověka nenakreslí, protože už ho přece namaloval ten první. Takže asi tak. :-)
# Lacike 2019-09-29 20:35
Stale tomu prilis nerozumiem, ale od prekladu ťa rozhodne neodhovaram. Najdôlezitejsie je, ze budes spokojna ty, ak to znova prelozis.

Ked uz sme u prirovnaniach, tak mne to pripada ako keby si sa snazila urobit remake nejakeho diela. Ak je original vydareny, tak je remake zbytocny. Otazne je jak sa podaril original a aky mas priestor pôvodne dielo vylepsit.

Ked tak nad tym uvazujem, tak ta tvoja tuzba prelozit vsetky filmy so svojim oblubencom bude podobna uspokojeniu, ktore maju zberatelia z hromazdovania rôznych veci. To by mi konecne davalo zmysel. :-)
# Ainny 2019-09-29 20:51
Cituji Lacike:

Ked tak nad tym uvazujem, tak ta tvoja tuzba prelozit vsetky filmy so svojim oblubencom bude podobna uspokojeniu, ktore maju zberatelia z hromazdovania rôznych veci. To by mi konecne davalo zmysel. :-)

Bingo! Původně jsem to chtěla napsat, ala pak jsem použila jiné přirovnání. :D
+2 # Ainny 2019-09-29 20:43
No, v titulkování si dost věřím, takže si myslím, že ten prostor na zlepšení je tu vždycky. To je jedna věc. Druhá je ta, že vím, že jsou lidi, co si na ten můj překlad počkají, protože mají moji práci rádi. Ono tady nejde jenom o překlad, jde o to, co do něho dáš. Jestli jenom řemeslnou práci nebo i srdce. Klišé, ale já na to věřím. ;-)
A do třetice - Ano, jde tu o mě. O moji volbu a můj volný čas. A o tom to je. :-)
# lioncel 2019-09-29 14:21
Filmy paráda - už se moc těším ... Nové seriály, nu - uvidíme .. černobílý obrázek vypadá lákavě (obsazení), vlastně, nejen on ... Škoda, že musíš chodit do práce (opravdu musíš ?) ... Každopádně, naši důvěru máš - naši nedočkavost znáš ...
# Ainny 2019-09-29 14:39
Ale tak nemusím, že jo. Ale zase kde jinde bych se tak krásně potloukla. :lol:

Btw - Little Forest už překlad má, ale když jsem tam viděla místo příjmení Song slovo Písnička, tak jsem ho zase zavřela a řekla si, že to si Slečna nezaslouží. ;-)

Sleduji

   Faith:  01/24
Na tabletu v posteli, takže tu deset minut, tu půl hodiny...

 
   Vagabond: 04/16
Taja jede a já ji nestíhám! :^)))
 

Kontakt

Kde ještě mě můžete najít:

Databáze knih
ČSFD

Pro soukromé zprávy můžete použít chatovací okno napravo dole.
-----

© Ainny 2011 - 2019


Statistika

Dnes238
Včera557
Tento týden2168
Tento měsíc9950
Celkem312081

10
Online

Nenahrávejte prosím titulky z těchto stránek bez mého vědomí na jiné weby a nedělejte z nich hardsuby.
Vždycky je možné buď uveřejnit odkaz sem nebo se domluvit. Děkuji za pochopení.