foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
TÝDENNÍ PAUZA
Moc se omlouvám, ale tenhle týden nebudu překládat. Moje milovaná přeslice se ve čtvrtek stěhuje za prací do Japonska, takže hlava je trochu mimo. Je mi úplně jasné, jak nedočkavě na každý díl čekáte a sama nemám ráda, když musím podobná oznámení psát, ale někdy holt musí dostat přednost reálný život. Děkuji za pochopení.Titulky

Přihlášení

Odběr novinek

Už si nemusíte hlídat nové titulky tady na webu. Stačí se přihlásit k odběru novinek a nic vám neuteče.

captcha 

Čekanky

Sdílení

Dlouhodobé projekty

JG Style (15. díl)
Časování: 12:59,866/12:59,866
Překlad: 046/140
-----
29. 5. Lee Sun Shin is the Best (19. díl)
HOTOVO!
-----
Candy Candy
Překlad: 027/280
POZASTAVENO
-----
Route 66
POZASTAVENO

Jak na titulky

Nejenom pro začátečníky (Ajvngou)
Časování (Ajvngou)
Gramatika (Ajvngou)
Dialogy a něco navíc (titulky.com)
Programy (forum.akihabara.cz)
SW a mp4 (titulky.com)
Vysvětlivky (titulky.com)
Přečasování - SW (ainny.cz)
Přečasování - Aegisub (ainny.cz)
Korektury (ainny.cz)
Parametry (ainny.cz)

  
   Přemýšlím, vymýšlím a nic moc mě nenapadá, ale to přijde. Zatím tedy jenom hrubý nástin toho, co mám v hlavě, kdyby... Kdyby se Akihabara nevrátila k původní podobě. Moc tomu sama nevěřím, ale naděje umírá poslední. Někteří (asi většina) se jí přizpůsobí, jiní zase ne. Pro ty nastává nová situace. Jak prodat svoji práci bez Aki. Nebudeme si nic nalhávat. Akihabara je pupkem východoasijské tvorby a bez ní pro nás "rebely" bude dostupnost našich titulků horší. Ze začátku určitě. Až čas ukáže nakolik je nebo není nepostradatelná. Jejím konkurentem kdysi byly Asianky. Ty ale bohužel spíš přežívají, než že by žily. Třetí možností by bylo založení konkurenčního webu. I o tom jsem uvažovala, ale nepřijde mi to reálné. Jednak by to zabralo spoustu času a druhak těch skoro deset let fungování Akihabary se nedá hned tak dohnat. Akihabara má prostě monopol, ví to a zneužívá toho.


   Řešením by bylo snad jenom založení čistě titulkového webu, ale i za tím by byla spousta práce a výsledek je více než nejistý. Tím spíš, že takový web tu už je, i když má mnohem větší záběr a asijská tvorba se v něm spíš ztrácí. Navíc není řešením pro ty, kteří zveřejňují titulky prostřednictvím svých webů či blogů. Už před časem jsem nabídla možnost upozorňovat na svoje články, titulky apod. tady u mě v Místě pro vás. Ta pochopitelně platí i nadále. K tomu mám v úmyslu dělat asi tak týdenní souhrny, v kterých poukážu na titulky těch, jejichž práci sleduji a po Novém roce na Akihabaře nebudou. Formu zatím vymýšlím, ale asi si udělám nějaký vzor v podobě rozcestníku, který prostě jednou za týden zaktualizuji. Na vymýšlení mám ještě dost času, tak uvidíme, jestli a co ze mě vypadne.

   Původně jsem chtěla dát anketu, jestli by o něco podobného byl z vaší strany zájem, ale nakonec nedám. Jednak je lehce zneužitelná a svůj souhlas, nesouhlas nebo nápad je stejně lepší napsat do komentářů. Už jenom proto, že inspirace není nikdy dost. Co si o tom myslíte vy? Má vůbec cenu o něčem podobném přemýšlet? Ty svoje seriály si stejně určitě pohlídáte sami, ale i tak mě váš názor zajímá. :^)

Pouze registrovaní uživatelé mohou zanechat komentář. Prosím, přihlaste se.

Komentáře   

#10 Ainny 2017-12-31 14:43
Cituji Tyckin:
Zízu jsem měl tu čest osobně poznat na koncertu "The World of Joe Hisaishi" a i za tu chvíli mi bylo jasné, že je to chytrá, sympatická a milá holka, a hezká ještě navíc, vzácná kombinace :D
Aki byla opravdu super - člověk našel titulky pohodlně pod jednou střechou, ostatně jediný důvod mé nucené registrace byl tento. Ale nemám problém jít si pro titule jinam (jen když budu vědět kam), Ainny mi nemohla uniknout jelikož má ve svém repertoáru oblíbenců Son Ye-jin, Shin Min-a, Jeong Woo-seong atd, tudíž jsem na její titule narážel od samého začátku mé asiofilie ;-)

Máš smůlu, co? Ta už je zadaná, co ji znám. Sice jenom přes net, ale už hezkých pár let. ;-)

Myslím, že stávající diváci taky vědí, kam jít. Spíš nám jde o ty nové, kteří se teď budou na Aki orientovat dost těžko. :think: Proto pořád dumám, jak jim pomoct. ;-)
#9 Tyckin 2017-12-31 11:54
Zízu jsem měl tu čest osobně poznat na koncertu "The World of Joe Hisaishi" a i za tu chvíli mi bylo jasné, že je to chytrá, sympatická a milá holka, a hezká ještě navíc, vzácná kombinace :D
Aki byla opravdu super - člověk našel titulky pohodlně pod jednou střechou, ostatně jediný důvod mé nucené registrace byl tento. Ale nemám problém jít si pro titule jinam (jen když budu vědět kam), Ainny mi nemohla uniknout jelikož má ve svém repertoáru oblíbenců Son Ye-jin, Shin Min-a, Jeong Woo-seong atd, tudíž jsem na její titule narážel od samého začátku mé asiofilie ;-)
#8 Ainny 2017-12-30 13:27
Cituji Dodeskaden:


Zíza? A není to moderátorka na Aki?

Dorama vadí? Aha, to jsem nevěděl. :oops: Přitom to slovo tady používám často, abych vám udělal radost, když už stejně hlavně žvaním o anime. Dobře, ale schválně, vezmi gůgl, napiš „Co je dorama“. První vyskočí… http://doramahouse.blogspot.cz/2011/08/co-je-to-dorama.html ... A je z vás dokonce „K-Dorama“. :eek:

Hlavička = „hlavička webu“? To ne, šlo mi o malý banner „Podpora“ (vpravo dole). Jsi na trhu dlouho, a tudíž jsi zavedená značka, ale pro nové zákazníky se tímhle staneš ještě čitelnější. Něco jako Auto Škoda, tak Titulky Ainny, třeba. 8)

Lidi negůglí. Příklad, většina na Aki „nepláče“, protože odchází kvalitní překlady nebo že vedení Aki zvojtilo její přerod – „brečí“, protože končí hotel Aki, kde bylo vše doteď „all inklusive“ (nikdo nic nemusel hledat, vše bylo na jednom místě, kdysi i linky k torrentům).

Tvému webu fandím. :* Trošku mě rozptylují ti krasavci nahoře (první dojem byl, že máš stránky s modelingem) a Titulky v meníčku máš až za Hodnocení (první dojem byl, že tvá hlavní náplň je filmový kritik), ale kdo si dá práci a otevře kušnu, ten si tvé krásno objeví. O-)


Ano, Zíza je jedna ze služebně nejstarších a nezkušenějších moderátorek, která to má na rozdíl od současných panikářů v hlavě v pořádku.

Ano, to dorama je zažité v našich podmínkách, ale to neznamená, že to musím přijmout. Na DramaWiki je jasně psané Dramas, což je v angličtině v pořádku. Nicméně drama má v našich končinách jiný význam a to papouškování podle Akihabary mi je prostě proti srsti. Už víš, že málokdy jdu s davem. :nerd:

Jo tohle, no já na tyhle sdílený ikonky moc nejsem, takže to je z nouze ctnost. Možná to dám pryč úplně. Uvidím.

Lidi, co negůglí mají holt smůlu a musí si vystačit s Akihabarou. Aspoň dokud nepadne celá.

Momentálně je nahoře krasavec jenom jeden. Ten pro mě nejdůležitější, protože má největší "zásluhu" na tom, že jsem překladům tak propadla. :D

S menu máš recht. Původně bylo podle abecedy. Hned to napravím. Díky za upozornění. :-)
#7 Dodeskaden 2017-12-30 13:00
Noční konspirátor? :nerd: Tolik času na přemítání není nazbyt a když už po odpolední nečučím na anime, tak aspoň v PC dílničce „přebrušuju“ nepasující titulky k nim. Taky mám laťku kvality podobně vysoko jako ty, jenže když není kde brát (ty kvalitní), čaruju s těmi nekvalitními. A když dobrousím (titulky), ještě juknu na oblíbené webíky a rychle něco načmárám. :D

Zíza? A není to moderátorka na Aki? Hmm, ty si neberou servítky vážně s nikým. :roll: Zízu neznám, spíš její práci (hodnocení na csfd.cz, blog, přednášky z conů na tubě), díky které soudím, že to bude další věcí znalý člověk a do pohody. Kluci z Aki museli prožít fakt nějaké trauma, vyhazovat nejproduktivněj ší osobnosti z webu. :eek: Soudný den ještě nenastal, konec světa u Mayů máme za sebou, matrix běží jako obvykle… netuším, co za tím je. :think:

Dorama vadí? Aha, to jsem nevěděl. :oops: Přitom to slovo tady používám často, abych vám udělal radost, když už stejně hlavně žvaním o anime. Dobře, ale schválně, vezmi gůgl, napiš „Co je dorama“. První vyskočí… http://doramahouse.blogspot.cz/2011/08/co-je-to-dorama.html ... A je z vás dokonce „K-Dorama“. :eek:

Hlavička = „hlavička webu“? To ne, šlo mi o malý banner „Podpora“ (vpravo dole). Jsi na trhu dlouho, a tudíž jsi zavedená značka, ale pro nové zákazníky se tímhle staneš ještě čitelnější. Něco jako Auto Škoda, tak Titulky Ainny, třeba. 8)

Lidi negůglí. Příklad, většina na Aki „nepláče“, protože odchází kvalitní překlady nebo že vedení Aki zvojtilo její přerod – „brečí“, protože končí hotel Aki, kde bylo vše doteď „all inklusive“ (nikdo nic nemusel hledat, vše bylo na jednom místě, kdysi i linky k torrentům).

Tvému webu fandím. :* Trošku mě rozptylují ti krasavci nahoře (první dojem byl, že máš stránky s modelingem) a Titulky v meníčku máš až za Hodnocení (první dojem byl, že tvá hlavní náplň je filmový kritik), ale kdo si dá práci a otevře kušnu, ten si tvé krásno objeví. O-)
#6 Ainny 2017-12-30 09:03
Cituji Dodeskaden:
... bubáky z OAP (ochrana autorských práv) bez větších škod. :-|

... necítím vůli k chtění (k životu?).

Kdo vlastně vede Doramu na Aki? Některá z vás? :think:

... Ať si děláte „reklamu“ navzájem. A Aki stále žije, takže zkuste jí využít na prezentaci plus určitě jsou tam další zbloudilí Dorama překladatelé s webem.

PS: Ten banner „Ainny.cz“ – co ho upravit třeba na „Dorama/ Ainy.cz“? Ať je poznat, v čem děláš a pak bude jasné, že to není o Ainny, ale i o překladech. Já si ho dám do podpisu na Aki fóru a můžu tobě a dalším dělat reklamu. 8)


No nazdar, ty noční konspirátore. :-)

Bubák je na Aki jenom jeden a ten vydá za celou OAP.

Necítíš? Skoč si na ORL, protože tam to zavání dost nepěkně. 8(

Doramu na Aki vedou ti samí lidé jako celou Akihabaru a podle toho to vypadá. Sled nedávných a současných událostí už odstavil i poslední mušketýrku, kterou byla Zíza. Na Doramě teď není prakticky nikdo, kdo by za její práva bojoval.

Ano, pár nás, kteří jsme byli vyhozeni (nebo budou vyhozeni - Bubu se poslední dny nějak fláká), máme v úmyslu si právě takovou reklamu dělat. Že bychom se spojili všichni, to není reálné. Jsme Češi (a Slováci) a ti prostě neumí táhnout za jeden provaz. Většina se podřídí, sklopí uši a stáhne řiť. To, že nás pár vypadne, je spíš potěší, než že by nás podpořili. Neříkám, že v rozcestníku budou jenom ti, co nejsou na Aki. Ale určitě tam nebudou ti, jejichž práci neznám (takže nevím, jestli za tu "reklamu" stojí), nebo ji nepovažuji za dostatečně kvalitní. Co se týká titulků, jsem opravdu ras a nesnáším odfláknutou práci dělanou jenom na efekt.

Hlavičku měnit nehodlám a už vůbec ne tak, jak navrhuješ. Jsem alergická na výraz dorama, který není obecně zažitý a lidé ho používají, aniž by znali jeho význam. A to i pro filmy, což mě neskutečně irituje. Je to něco jiného než anime, které je celosvětově rozšířené. S doramou (pro neznalé - dorama je japonský výraz pro dramata, tedy seriály a já opravdu nechápu, proč překladatelé nepoužívají slovo seriál a film, když by právě oni měli jít příkladem) přišla Akihabara a každý se snaží být in a cpe doramu, kam se dá. I do Koreje. :mad:

Ale abych se vrátila k meritu věci. Kdo přijde na web, vidí hned vocotugou. Kdo se na Ainny zeptá strejdy Gůgla, ten mu odpoví - mimo jiné - větou "Vítejte ve strhujícím světě východoasijskýc h seriálů a filmů." Kam to jde, cpu svoji úžasnou (díky DQ!) signaturku a i z té je jasné, o čem to tu je. Troufám si tvrdit, že pro stávající diváky jsem určitým pojmem. Ti noví, spoléhající se na Akihabaru, se budou muset naučit chodit rovnou sem. Na Aki si mě najdou, ve fóru budu nové projekty oznamovat, jako jsem to začala dělat od léta (tedy dokud mě nevyrazí i tamodsud). Je jenom na nich, nakolik pečlivě budou číst.

P.S Od... do prčic, něco jsem nahoře dopisovala a zapomněla jsem, co jsem chtěla napsat sem. Tak jindy no... :oops:¨

Edit: Už vím, co jsem chtěla. Od smazání titulků na Aki, mi pomalu ale jistě roste sledovanost webu. Co víc si přát? ;-)
#5 Dodeskaden 2017-12-30 01:51
Ahojky rebelko Ainny, Aki se podle mě nevrátí do původní podoby. Někdo/něco si už nechce pálit ruce, ani teď, ani za měsíc nebo za dva roky a proto rozjel na Aki akci „zabetonovávání “. To vše proto, aby vydržela případný zásah bubáky z OAP (ochrana autorských práv) bez větších škod. :-|

Monopol Aki možná má, ale jen pro tu pohodlnější většinu, co neumí napsat do gůglu název videa a k tomu slovo titulky. Já jsem dříve Aki využíval až tehdy, když jsem překlad nenašel jinde a aktivní na Aki jsem „z donucení“, když proběhla akce „zneviditelnění “, kdy se k titulkům dostal jen člověk s registrací. Chovat se Aki ale neumí určitě. Takový nevděk, aby někdo vyházel potají to, na čem vyrostl (Aki = titulky), to nemá obdoby ani omluvu. Vždy existuje řešení, jak ukrýt již napůl ukryté anebo dávat „nekonečné“ výstrahy apod. Všechno jde, ale u Aki necítím vůli k chtění (k životu?).

Přiznám barvu, o Doramě nemám příliš ánung a tak nevím, pro jak široké publikum s tvým webem pracuješ. Jestli tě doramachtiví jednotlivci, co tě měli najít, už našli, tak nemá smysl toho moc měnit. Jestli ale chceš oslovit širší masy, tak bude nejlepší osvobodit a odtrhnout celou sekci Dorama na Aki. :o Nebo aspoň to nejlepší z ní. Jako zvědavec a specialista na lustraci jsem si i proklepnul „Překladatelé“, co uvádíš na tvém webu. A jsou to všechno aktivní translatologičk y. Kdo vlastně vede Doramu na Aki? Některá z vás? :think:

Tvé týdenní souhrny považuju za geniální nápad. :-* Ideální by bylo, když by vaše skupina v souhrnu spolupracovala a zveřejňovali to u sebe všichni. Ať si děláte „reklamu“ navzájem. A Aki stále žije, takže zkuste jí využít na prezentaci plus určitě jsou tam další zbloudilí Dorama překladatelé s webem.

PS: Ten banner „Ainny.cz“ – co ho upravit třeba na „Dorama/ Ainy.cz“? Ať je poznat, v čem děláš a pak bude jasné, že to není o Ainny, ale i o překladech. Já si ho dám do podpisu na Aki fóru a můžu tobě a dalším dělat reklamu. 8)
#4 Ainny 2017-12-29 19:54
Cituji Ivuše:
Já uvažuju o něčem podobným, takže za mě rozhodně bezva nápad! 8) :-*

Jj, jsem zvědavá, jak to vymyslíš ty. Myslím, že to nebude k zahození, ani kdyby se Aki vrátila k normálu.
#3 Ivuše 2017-12-29 19:44
Já uvažuju o něčem podobným, takže za mě rozhodně bezva nápad! 8) :-*
#2 Ainny 2017-12-29 15:49
Cituji sharra:
Zájem je veliký. Jako celá moje maličkost. ;-) 8)

Už mám i návrh úvodního obrázku, takže díky za další motivaci. :P :D :nerd:
#1 sharra 2017-12-29 15:46
Zájem je veliký. Jako celá moje maličkost. ;-) 8)

Nenahrávejte prosím titulky z těchto stránek bez mého vědomí na jiné weby a nedělejte z nich hardsuby.
Vždycky je možné buď uveřejnit odkaz sem nebo se domluvit. Děkuji za pochopení.