Přihlášení

Odběr novinek

Už si nemusíte hlídat nové titulky tady na webu. Stačí se přihlásit k odběru novinek a nic vám neuteče.

captcha 

Sdílení

Kontakt

Kde ještě mě můžete najít:

Databáze knih
ČSFD

Pro soukromé zprávy můžete použít chatovací okno napravo dole.
-----

© Ainny 2011 - 2020


  Kruh se uzavřel a s ním i celý seriál. Zase toho vím o korejské historii o něco víc. Zjistila jsem, kde má kdo z herců svoje hranice, a kdo naopak žádné nemá. Tím druhým myslím pochopitelně Jang Hyuka, o kterém jsem si původně myslela, že bude spíš do počtu. Nebyl, vyměnil si roli s Yang Se-jongem, který se na tuhle roli vůbec nehodil. Takhle ubulený nebyl ani Iljimae, a že ten to umí ze všech nejlíp. 😉 To ale neznamená, že bych na něho zanevřela, jenom ho prostě mám raději v seriálech ze současnosti. No a Woo Do-hwan? Toho jsem viděla poprvé a řekla bych, že ne naposled. Jeho postava byla skvěle zahraná a já mnohdy nevěděla, co si o něm myslet. Byl výborný a my se s ním letos na jaře zase sejdeme. Tak a víc toho nenapíšu, v noci jsem se vypsala až až. 😊
  Lidi, já jsem tak vytočená, že to musím vyklopit. Teď jsem dostala e-mail, v kterém mi pisatelka poděkovala za titulky a jedním dechem mi napsala, že Přistání už je přeložené celé, a že bych mohla tedy dělat něco jiného (Ne že by již Vaše práce byla již zbytečná, ale mohla byste místo toho dát přednost jiným, případně novým překladům.). Ne, já nebudu dělat něco jiného! To si sakra tihle lidé myslí, že jsem úplně pitomá a nevím to?! To mě má motivovat? Takže znovu: Netflix pro mě není zárukou kvalitního překladu. Do titulků investuju jenom svůj čas a svoje peníze (web), takže do prčic nikdo nemá právo mi psát, že to sice asi nedělám zbytečně, ale že bych mohla dělat něco jiného. Nemohla!
    Marodění a neschopnost sedět u notesu na sobě přece jenom mělo něco pozitivního. Pokud jsem nespala, tak jsem četla. První knížkou a předvánočním restem byla Poslední aristokratka od Evžena Bočka. Podle knížky byl natočený i film a nejsem si jistá, jestli si ho někdy pustím. Není to špatné dílko, ale jeho styl humoru mi přišel tak nějak na způsob Kameňáků a spol. Párkrát jsem se uchechtla, ne že ne, ale prostě humorné situace byly laciné a pro mě někdy i za čárou. Cpát zvířatům léky na uklidnění podle své libovůle mi opravdu vtipné nepřijde. Ale možná je chyba u mě. Nevím, ale další knížky autora jsem odložila, že zatím ne. 5/10
    Už je to tady, už je to tady! Konečně se ten ušatej chlap upsal dalšímu seriálu. Zase to bude tvN, podruhé s Moon Chae-won a téma docela netradiční. Bude vyprávět o psychopatovi, který mění identitu, aby zakryl svou krutou minulost a jeho ženě, která pracuje jako vyšetřovatelka a její práce ji maximálně naplňuje. Joon-giho hrdina údajně postrádá emoce (ať už kladné nebo záporné) a přesto je spokojený se svým současným životem. Předpokládám, že v průběhu děje začnou z jeho skříně vylejzat kostlivci. Premiéra by měla být v červnu a vysílacími dny středa a čtvrtek. Zdá se, že letošek si nezadá s loňskem. Jang Hyuk jako profilovač, Eric Moon v romantice, Joon-gi v thrilleru. Pěkný, moc pěkný.
   Řeknu vám to asi takhle. Jsem v pérdeli. A pěkně hluboko. Co už, ven nepolezu, protože tohle bude můj šálek kafe. Stačilo vidět plakáty a věděla jsem, že tam jsem. Navíc Jang Hyuk jako geniální profilovač?! No ty kráso, to prostě jo! Takže (no jo už jsem to říkala), nedávám si žádné plány, protože to prostě nemá smysl. To by museli začít korejští filmaři stávkovat a to asi nehrozí. Vážení přátele, ano! U tohohle rozhodně chybět nebudu!
    Moje pauza bohužel (jak pro koho 😝) končí. Přistání naopak čeká. Vzhledem k tomu, že seriál má předtočené jenom scény, které se odehrávají mimo Koreu a na poloostrově panují nepříznivé klimatické podmínky, rozhodlo se vedení televize, nevystavovat herce nepřízni počasí a tento týden má seriál pauzu. Vysílat se budou sestřihy již odvysílaného. což je pro mě výhoda. Ne, že bych si myslela, že onlajn doženu. To vzhledem k počtu řádků opravdu nehrozí. Ale je příjemné vědět, že mi utečou o něco míň. To je jedna věc, o kterou jsem se s vámi chtěla podělit. Tou druhou je, že po skončení My Country se do ničeho dalšího nepustím, dokud neudělám Božskou s Trávníkem. Ti mají titulky delší než leckterý film a asi se toho budu chtít rychle zbavit. 😊
   No, to zrovna ne, ale na příští rok určitě. Snad poprvé od doby, kdy jsem začala překládat si dávám dvoutýdenní pauzu. Pro vás je to dobré v tom, že týden už máte za sebou. Nicméně do 2. ledna pravděpodobně neudělám vůbec nic. Sama jsem to nečekala, ale mít u sebe svoji malou kočičku, odvádí moje myšlenky do úplně jiných končin, než je Korejský poloostrov a jeho úžasné příběhy.

   Ono je to na jednu stranu hrozně těžké, když vím, že mi za pár dní zase zmizí do té obrovské dálky a uvidíme se (snad) v srpnu, kdy by měla přijet i se svým japonským přítelem. Na druhou stranu jsem za ni šťastná, protože málokomu se povede dosáhnout svého snu...
  No to jsem si naběhla. S každým novým dílem víc a víc řádků. To asi moc rychlý překlad nebude, protože mě budou muset pokaždé doma vzkřísit. Ale jinak žůžo úplně maximální. Oni jsou oba neskuteční. Ale možná to tak přijde jenom mě, protože je mám oba moc ráda. Přiznávám se, že Božskou o krapítko víc. Možná proto, že jsem ji poznala dřív. Nebo prostě proto, že je, jaká je. Díky tomu má ale výsadu být na obrázku k prvnímu dílu.

    Přeji vám krásné a klidné svátky vánoční. Pokud možno plné pohody, bez žlučníkových záchvatů, kostí v krku a bolavých zubů. No prostě šťastné a veselé. 🎄
   A je to tady! Datum premiéry prvního dílu je stanoveno na 14. prosince, takže takový malý předvánoční dárek. Vysílací dny budou sobota a neděle, takže zase víkendovka. Vzhledem k adventu a vánočním svátkům budu mít asi pomalejší začátek, ale až se moje malá holčička vrátí zpátky do Japonska, tak se stopro rozjedu a leden bude ve znamení jednoho z nejhezčích hereckých párů.

Nenahrávejte prosím titulky z těchto stránek bez mého vědomí na jiné weby a nedělejte z nich hardsuby.
Vždycky je možné buď uveřejnit odkaz sem nebo se domluvit. Děkuji za pochopení.