Přihlášení

Odběr novinek

Už si nemusíte hlídat nové titulky tady na webu. Stačí se přihlásit k odběru novinek a nic vám neuteče.

captcha 

Sdílení

Jak na titulky

Nejenom pro začátečníky (Ajvngou)
Časování (Ajvngou)
Gramatika (Ajvngou)
Dialogy a něco navíc (titulky.com)
Programy (forum.akihabara.cz)
SW a mp4 (titulky.com)
Vysvětlivky (titulky.com)
Přečasování - SW (ainny.cz)
Přečasování - Aegisub (ainny.cz)
Korektury (ainny.cz)
Parametry (ainny.cz)

    Myslela jsem, že tenhle týden dodělám Discovery, ale bohužel budu muset všechno posunout. Začátkem týdne jsem VIP v článku k Hotelu psala, že máme nemocnou kočičku. Léčba bohužel nebyla úspěšná. Včerejší noc strávila s námi doma a dneska ráno odešla za Duhový most. Je mi hrozně smutno. Veškeré dohadování mi přijde malicherné a dětinské. V životě jsou mnohem důležitější věci.
    Dneska jsem dostala e-mail, který mě vytočil do bílýho žáru a musím se zase jednou vyřvat tady. Pisatelka se mě ptala, jestli bude mít Hotel pokračování, že už to nevydržela a koukla se na poslední díl. Už to by mě zvedlo ze židle, ale ona je tak stupidní, že mi bez varování prozradila konec! Je tohle normální?!
   Tentokrát je to bída, nějak nebyl čas a večer spím snad už při venčení psiska. Přesto jsem něco málo přečetla. A když se tak dívám do kalendáře, tak do Vánoc už toho asi moc nestihnu.
   První knížka, o které se chci zmínit pochází z pera Han Mu-suk. Jmenuje se Setkání a moc se mi líbila. Chvilku jsem sice bojovala se jmény a českou transkripcí, ale po překonání začátku, jsem do příběhu naprosto ponořila.
    Perfume na štěstí pro mě Eric nevzal. Ten seriál mě vůbec nelákal. Ale pokud se rozhodne (a prý je naladěn pozitivně) pro Vacation in My Own Way, bude to o něčem jiném. Už párkrát dokázal, že je u plotny zatraceně sexy, takže doufám, že bude i tentokrát. A pokud k tomu bude zase i bolavej láskou, bude to skoro jako ráj. 😍

   Příští rok jsem chtěla udělat jeden z jeho starších seriálů, ale pokud to klapne, dostane pochopitelně přednost novinka.

Mediální masáž, kterou tenhle seriál snad ani nepotřebuje, jede na plné obrátky a více než půlroční čekání dosahuje vrcholu. No a já jsem marná, protože potlačovaná touha vytryskla ven. A na plný kule. Je mi vás líto, protože vám asi čeká několik týdnů mojí další snůšky superlativů, ale na druhou stranu, už jste zvyklí, ne? 😜
     Mno, tak tohle byl asi jeden z nejtěžších překladů. Ne, že by měl špatné titulky, ale hodně se tam střídá prostá řeč, psané texty a reportáže z televize, takže chvílemi jsem vůbec nevěděla, o co jde. Docela mě překvapilo, že při opravě to tak hrozné nebylo a kupodivu mi to dávalo smysl. I tak jsem ale nějaké úpravy udělala a snad se vám film bude líbit.
     Letošní podzim i začátek zimy jsou stejně nadupané jako celý rok. Rok 2019 je mimořádný. Mimořádný v mnoha ohledech. Tím nejpodstatnějším pro mě je, že Lee Joon-gi porušil svůj slib a nenatočil seriál. Totální zklamání důvěry, s kterým nevím, jak se vyrovnám. 😭😭😭 Musím zvážit, jestli nepřehodnotím svůj žebříček priorit. 🤓 Naštěstí není jenom on a já věřím, že ostatní mi to vynahradí. 😉
  
   No úžasný. Jedním z mých dalekých plánů je udělat Romantic Doctor, protože Samuraj. Trochu mě děsilo, že má být dvojka, ale když jsem zjistila, že její obsazení bude obměněné, ulevilo se mi. Většinou se raduju, když někdo něco vezme, ale tohle je v poslední době druhý případ, kdy někdo v něčem nebude hrát a já z toho mám radost. Ten první si určitě pamatujete - Que sera, sera a Eric Moon.
   Život je změna a rozhodla jsem se, že od teď budu opravdu dělat jenom to, co chci já. Tím pádem i My Country. Toužila jsem po tomhle seriálu od první chvíle, ale respektovala jsem, že ho chce dělat DoramaQueen.
   Takhle rozlítaný víkend jako teď jsem neměla už hezky dlouho. Vlastně to začalo už ve čtvrtek v noci. Protože bydlím blízko školky, kde pracuju, mají policajti na mě číslo, kdyby houkal alarm. A on mrška ve čtvrtek před půlnocí fakt spustil poplach. Takže jsem vzala josefčíka a šli jsme to za účasti strážců zákona zkontrolovat. Nikde nikdo. Fajn, asi ajťák, co se v tom dopoledne hrabal, udělal něco blbě.
     Tak dobře, posledně se vám zdála ukázka moc krátká, takže tady máte delší. 😉 O tom, kdo bude seriál překládat, psát nemusím, a že budu sledovat hned, jak budou titulky taky ne. Stejně jako Vagabonda, který začíná tenhle týden, a kterého bude překládat taja. Počítám, že moje překlady tím nijak neutrpí, ale tyhle dva seriály prostě chci vidět teď hned a ne až někdy...

Sleduji

   Faith:  01/24
Na tabletu v posteli, takže tu deset minut, tu půl hodiny...

 
   Vagabond: 04/16
Taja jede a já ji nestíhám! :^)))
 

Kontakt

Kde ještě mě můžete najít:

Databáze knih
ČSFD

Pro soukromé zprávy můžete použít chatovací okno napravo dole.
-----

© Ainny 2011 - 2019


Statistika

Dnes221
Včera557
Tento týden2151
Tento měsíc9933
Celkem312064

9
Online

Nenahrávejte prosím titulky z těchto stránek bez mého vědomí na jiné weby a nedělejte z nich hardsuby.
Vždycky je možné buď uveřejnit odkaz sem nebo se domluvit. Děkuji za pochopení.