Titulky od vás

Přihlášení

Odběr novinek

Už si nemusíte hlídat nové titulky tady na webu. Stačí se přihlásit k odběru novinek a nic vám neuteče.

Čekanky

Sdílení

Jak na titulky

Nejenom pro začátečníky (Ajvngou)
Časování (Ajvngou)
Gramatika (Ajvngou)
Dialogy a něco navíc (titulky.com)
Programy (forum.akihabara.cz)
SW a mp4 (titulky.com)
Vysvětlivky (titulky.com)
Přečasování - SW (ainny.cz)
Přečasování - Aegisub (ainny.cz)
Korektury (ainny.cz)
Parametry (ainny.cz)

   Jsem nějaká natlakovaná ze spousty věcí. Určitě jste zaznamenali, že na Aki se dá už nahrávat. Určitě super zpráva, i když jak pro koho. Mně ten dlouhý výpadek znovu přesvědčil, že ji vlastně ani nepotřebuju, i když se tam pořád cpu. Těch důvodů je víc a spíš osobních, takže to nebudu rozmazávat. Co mě ale včera pobavilo, jak dvě překladatelky společně stalkovaly, jenom aby přidaly titulky k Death Song první. Stalkovaly dokonce tak, že nahrály titulky dřív, než to Velký Bubák stačil otestovat. 😂

   Určitě jste si toho už všimli. Portál Akihabara má v současné době potíže a zdá se, že hned tak nepůjde. My, co máme svoje weby, jsme celkem za vodou, lidi si nás najdou, ale co překladatelé, kteří nahrávali na Akihabaru? Těm se odřízla možnost zveřejnění titulků.

   Mučte mě, nechte mě klečet na hrachu a jíst chlebovou polívku, ale já prostě musím! Nechci odbíhat od Samuraje, pomalu ale jistě jdeme do finále. Máme před sebou poslední třetinu a já jsem na tomhle seriálu prostě závislá. Takže počínaje dneškem jedu jenom a pouze Mr. Sunshine. Někoho potěším, někdo bude zklamaný, ale má to i svoje výhody. Počítám s tím, že Sunshine bude hotový během čtyř týdnů a pak se můžete těšit, že budete mít každý týden jeden díl Discovery i Secret. To za tu chvilku čekání stojí, ne?

   Aby se plnily. Takže to jsou závazky a ty já nemám ráda. Jak něco musím, tak se zablokuju. Stejně jako v případě, že na mě někdo s něčím tlačí. Takže ode mě žádné plánování ani nečekejte. Píšu jenom tak, protože jsem si projela pár překladatelských webů a většina tam nějaké ty podzimní plány má. Ovšem spíš se ty články týkají toho, že škola... To není můj případ. I když vlastně je. Jenže naopak. Mám pocit, že když chodím do práce, tak mám víc času, než v létě, když mám volno.

    Nikdo se nějak nechytal, ale nevadí. V podstatě byla hádanka jakýmsi prologem ke zveřejnění videa, které je v úvodu článku. Na obrázek jsem narazila, když jsem připojila externí disk a hledala na něm něco úplně jiného. Možná to máte taky tak. něco hledáte a místo toho najdete úplně jiný poklad. Video je sice hodně nekvalitní, nicméně jako důkaz, že je na fotce Lee Joon-gi ze seriálu Iljimae, dokonale postačí. Mimochodem to byl první korejský seriál, který jsem překládala. 😉
   Kdysi dávno jsem snad na Asiankách dávala fotografickou hádanku. Teď mě napadlo tenhle nápad oprášit. Mám jinou, tu původní si nechám na jindy. Jsem si jistá, že muže na obrázku znáte. Fotka je sice nekvalitní, ale je na ní jedna indicie, podle které se poznat dá. Tak co? Poznáte ho někdo? Víte z jakého seriálu obrázek je? Nechám vás si chvilku lámat hlavy a o víkendu vám sem dám odpověď.  Větší fotku najdete po rozkliknutí v celém článku. Pokud budete chtít nápovědu, ptejte se v komentářích. Ale fakt si myslím, že hodně z vás seriál vidělo. 😉

   Už jsem dlouho nic neplkala jenom tak a zdá se, že teď jsem do toho dostala chuť. Vlastně je to díky Nooně. Ta mě donutila k zamyšlení, které páry jsou pro mě ty nej. Dalo by se jich najít pochopitelně hodně, ale které se mi vybaví úplně nejdřív a v jakém pořadí? A jsem u prvního problému. Je to současná dvojice v podání Son Ye-jin a Jung Hae-ina, nebo je to Eric a Seo Hyun-jin? Oba páry mezi sebou měly chemii jako blázen a jednomu se ani nechce věřit, že to "jenom" hráli.

    Joon-gi odpustí, ale tohle se na gifko přímo nabízelo. :^))) Pláž a moře v pozadí sice moc nestíhají, ale o ně tu vůbec nejde. Objekt mého zájmu je vidět víc než dobře. ;^) Chtěla jsem to dát už k článku o nových titulcích, ale nakonec jsem použila záběr z budoucnosti, abychom se měli na co těšit. Ale proč píšu. Za prvé vám chci poděkovat za trpělivost, protože to není tak dlouho, co jsem se dušovala, že tři seriály už nepojedu. Člověk míní, pán Bůh a korejští filmaři mění. I tak si ale myslím, že moje tempo je o dost lepší než v zimě. A při třech seriálech týdně (+ to, co chrlí DoramaQueen) máte pořád na co koukat, což je super.
    Teď to bude o něčem trochu jiném, i když ne tak úplně. Pokud mě sledujete už od starého webu nebo prostě už nějakou dobu, určitě víte, že mě čas od času chytne rapl a vymýšlím, čím to tu udělat o něco zajímavější, abyste se sem rádi vraceli nejenom kvůli titulkům. Naštěstí jsem si kdysi za základ webu vybrala redakční systém joomla a neměnila bych. Dává mi určitou svobodu a hlavně k němu je hromada různých doplňků. Už nějakou dobu jsem dumala, jak sem dostat další videa a nebýt závislá jenom na YouTube a podobných službách. No a zrovna to jsem se včera naučila. První úspěšný pokus jsem uskutečnila v článku Neděle to jistí.

Nenahrávejte prosím titulky z těchto stránek bez mého vědomí na jiné weby a nedělejte z nich hardsuby.
Vždycky je možné buď uveřejnit odkaz sem nebo se domluvit. Děkuji za pochopení.