foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
Noona je tady
K Something in the Rain se objevily titulky z Netflixu. Vzhledem k tomu, že je to ukecaný seriál, mám v plánu dávat jeden díl týdně. Nejspíš o víkendu. Pro milovníky drsnější podívané pak budou uprostřed týdne Bad Guys. On line už Noonu nepojedu. Nechci se honit, ale pořádně si ji vychutnat. :^)Titulky


Už nějakou dobu na Akihabaře oznamuji jenom začátek a konec překladu a je docela dobře možné, že časem z ní vycouvám úplně, protože nemám chuť se jakýmkoliv způsobem podílet na webu, jejímuž vedení nejde o uživatele, ale o vlastní domnělou a virtuální moc. Proto vám, fandům mých titulků, doporučuji se přihlásit k odběru novinek nebo nastavení rss kanálu. Tím vám odpadne hlídání titulků tady na webu. Ne, že bych vás tu neviděla ráda, ale myslím, že tak je to pro vás pohodlnější. Zprávami o nových článcích vás nebudu obtěžovat (odběr novinek). Jediná oznámení, která zasílám, se týkají pouze nově přidaných titulků.


Překládá se:

15. 4.  Something in the Rain (01/16)
1. díl - HOTOVO!
2. díl
- Příští víkend.
3. díl - Kolem 28. dubna.

Připravuje se:

25. 3. - Lawless Lawyer - Premiéra 12. 5. 2018
V hlavní roli: Lee Joon-gi
Discovery of Romance - V létě po dokončení obou sérií Bad Guys.

Překládá se:

18. 4. - Bad Guys
1. díl - HOTOVO!
2. díl - cca 25. 4.
3. díl - cca   2. 5.

Přihlášení

Výhody registrace

Odběr novinek

Už si nemusíte hlídat nové titulky tady na webu. Stačí se přihlásit k odběru novinek a nic vám neuteče.

captcha 

Čekanky

Dlouhodobé projekty

JG Style (15. díl)
Časování: 12:59,866/12:59,866
Překlad: 046/140
-----
8. 3. Lee Sun Shin is the Best (18. díl)
HOTOVO!
-----
Candy Candy
Překlad: 027/280
POZASTAVENO
-----
Route 66
POZASTAVENO

Korektury

I Hear Your Voice - 11. díl
Titulky jsou na Aki.



Jak na titulky

Nejenom pro začátečníky (Ajvngou)
Časování (Ajvngou)
Gramatika (Ajvngou)
Dialogy a něco navíc (titulky.com)
Programy (forum.akihabara.cz)
SW a mp4 (titulky.com)
Vysvětlivky (titulky.com)
Přečasování - SW (ainny.cz)
Přečasování - Aegisub (ainny.cz)
Korektury (ainny.cz)
Parametry (ainny.cz)

Nahoru

Rozpracované

 

Pouze registrovaní uživatelé mohou zanechat komentář. Prosím, přihlaste se.

Komentáře   

#80 Ksinbad 2018-01-22 11:14
Děkuji za další pěkný díl. :D
#79 apoo 2018-01-13 08:10
ďakujem moc za každý preložený diel :D
#78 Ainny 2017-12-30 14:57
Cituji Ksinbad:
Děkuji za šestý díl Deserving of the Name. To zabodávání jehel mě pořád fascinuje. :D Doufám, že se spolu ještě podívají do minulosti a pomůže mu tam vyřešit problémy co si nadělal. :-)

To si ani poděkování nezaslouží. :-)

Do minulosti se určitě ještě dostanou, ale už nevím, v kterém díle. ;-)
#77 Ksinbad 2017-12-30 02:44
Děkuji za šestý díl Deserving of the Name. To zabodávání jehel mě pořád fascinuje. :D Doufám, že se spolu ještě podívají do minulosti a pomůže mu tam vyřešit problémy co si nadělal. :-)
#76 Ainny 2017-12-08 18:36
Cituji Ksinbad:
...

Ahoj, moc děkuju za podporu a mrzí mě, že budete muset čekat. Já napsala do Vánoc, ale je možné, že to nevydržím. Sama jsem zvědavá, co se bude v Deserving dít dál.
Já si za to můžu sama, protože jsem prostě horká hlava a ještě píšu, co si myslím. S překlady rozhodně nekončím. Závislost je prostě závislost a mě hraní se slovy prostě baví, a když vím, že to baví i vás, tak jsem maximálně spokojená. :-)
Podle mě je to zbytečně nafouknutá bublina. Nevím, jestli se opravdu tak bojí, nebo jestli si hlavně dokazují svoji neotřesitelnou moc, kdy mají všechny návštěvníky i překladatele v rukou jako rukojmí. S odstupem času ale začínám být za ten vyhazov spíš ráda. Nechci být loutkou v něčích rukou a čekat, až přijdu na řadu a oni se milostivě rozhodnou, jestli mi ty odkazy smažou nebo ne.
Každopádně pokud splní to, co si do konce roku vytyčili a nestane se to, čím straší, bude to hodně smutné, a šmahem zahodí stovky hodin práce spousty lidí pro ještě větší spoustu lidí úplně zbytečně.
No nic, jsem se nějak rozepsala. Jdu se nachystat. V noci s mojí přeslicí (dcerou) razíme směr Budapešť, abychom se zítra v noci zase vrátily. Přeji krásný víkend. :-)
#75 Ksinbad 2017-12-08 18:18
Ahoj, já už mám tvé stránky dávno uložené, takže mě osobně to až tak nevadí, že už nejsi na Akihabaře, i když uznávám, že ten jejich panický přístup je hloupý a značně předčasný a také nespravedlivý ke všem překladatelkám a překladatelům, kteří tam roky dávali titulky a odkazy na své stránky. Jsem si jistý na 99 procent, že se příští rok situace uklidní a snad bude časem vše napraveno. Zcela chápu, že si po tomhle chceš dát chvíli pauzu, ale moc doufám, že to nebude znamenat konec překládání. :sad: S tím bych se smiřoval mnohem hůře než kdyby celou Akihabaru odpojili od internetu. 8) Stejně většinou slouží Akihabara jen jako rozcestník ke stránkám překladatelů a jejich stránky mám už téměř všechny uložený. 8)
#74 Ainny 2017-11-14 22:02
Cituji Miike:
Mělo tam být třetí díl, nevím proč srdíčko, ale i tak si ho zasloužíš

No jo, asi bych měla změnit klávesovou zkratku pro srdíčko. Ta trojka není šťastná volba. :D Ale potěšilo, to zase jo.

Už se těším na čtyřku. Doktorka asi dostane lekci. :-)
#73 Miike 2017-11-14 21:46
Mělo tam být třetí díl, nevím proč srdíčko, ale i tak si ho zasloužíš
#72 Miike 2017-11-14 21:45
Ahoj, tak (3 díl Deserving of the Name opět pecka. Díky za titule. :P
#71 Ainny 2017-11-05 14:44
Cituji Ksinbad:
Ten nový seriál Deserving of the Name je u mě trefou do černého. Myslím, že určitě nebudu sám, kdo bude nedočkavě čekat na další přeložené díly. Velmi děkuji za překlad.

Doufejme, že nezklame. Dneska bych chtěla dodělat desítku Daemang a zítra už zase pojedu Deserving. Minimálně jeden díl týdně od každého bych měla stíhat. :-)
 
Powered by Phoca Download

Nenahrávejte, prosím, titulky z těchto stránek bez mého vědomí na jiné weby a nedělejte z nich hardsuby.
Vždycky je možné buď uveřejnit odkaz sem, nebo se domluvit. Děkuji za pochopení.