Titulky od vás

Přihlášení

Odběr novinek

Už si nemusíte hlídat nové titulky tady na webu. Stačí se přihlásit k odběru novinek a nic vám neuteče.

Čekanky

Sdílení

Jak na titulky

Nejenom pro začátečníky (Ajvngou)
Časování (Ajvngou)
Gramatika (Ajvngou)
Dialogy a něco navíc (titulky.com)
Programy (forum.akihabara.cz)
SW a mp4 (titulky.com)
Vysvětlivky (titulky.com)
Přečasování - SW (ainny.cz)
Přečasování - Aegisub (ainny.cz)
Korektury (ainny.cz)
Parametry (ainny.cz)


   Po týdenní pauze jsem tu. Ještě jednou se omlouvám, ale když mládě roztáhne křídla a vyletí z hníza do světa, je to většinou dost náročné. No a když se zastaví až v Japonsku, tak tuplem. 😇 Nicméně nezbývá než si zvyknout a pomalu se dostávám do normálu. Sice ještě budeme dělat na bytě, ale to nebude tak náročné a překlady bych měla stíhat, jak jsem zvyklá. A kdo ví, až se prokoušu těmi tisícovkami u Slunečníka, tak třeba i zrychlím. Asi to bude až po Vánocích, ale šance tu je. 😉

   Jsem tu s předposledním článkem týkajícím se nových titulků k Právníkovi. Sice by měly být ještě dva, ale jak je mým zvykem, poslední dva díly vám naservíruju najednou. I když by to chtělo už teď, protože závěr čtrnáctky nemá skulinu. Večer se vrhnu na Slunečníka, protože jsem strašně nedočkavá, jak tohle celé dopadne. Sice nějakou zradu nečekám (ale kdo ví), nicméně jsem zvědavá na to, jak soudkyni Cha dostanou. A že ji dostanou, to je jasné jako facka, protože pravda a láska... No, však to znáte. 😃

   Tenhle článek je tak nějak spíš pro mě a ostatní překladatele, protože v minulých dnech jsem se dostala do konfliktu s jednou překladatelkou, která se cítí ublížená tím, že překládám Secret Forest a dovolila jsem si ji o tom neinformovat. Proto se chci pokusit sepsat, jak se na otázku "kradení" překladů dívám já.

   Tak tohle jsem nějak nezvládla. Z koupání, které bylo super, protože tu máme bazény se slanou vodou, jsem se vrátila po třetí. Dala jsem si tataráček a... zcepeněla. Korektury mi taky trvaly dlouho, protože jsem vyhlížela toho blbouna Měsice a on nikde. A to platí pořád. Prostě se rozhodl, že mi to zatmění neukáže. Ale já mu dám. Počkám si do roku 2123. kdy bude ještě o tři minuty delší. A má to, pitomec. 😡 Tak. Teď si pěkně odnesl moji frustraci z konce osmého dílu Právníka a z toho, že jsme v polovině. Kruci, to se mi vůbec nelíbí. 😢

   Je tu se mnou ještě někdo? Asi ne, co? Nechápu, jak tu můžete nebýt, když je sobota a já právě nahrála titulky k třetímu Právníkovi. Někdo by tu fakt měl se mnou držet basu, protože Joon-gi sem nebo tam, to je sice hezký, ale tak ukecaný by zase být nemusel. Kdejaký film má míň řádků než on. A aby jich nebylo málo, tak jsem tam tentokrát vrazila i texty dvou písniček. Nevím, jak vám, ale mně se to s nimi prostě víc líbí a ani není potřeba veršovat. Stačí vědět, o čem se zpívá, no ne? Ale dost řečí, mžourám tu jak krtek do sluníčka, takže se půjdu odebrat do říše snů. Páček a přeju krásnou neděli s Právníkem. Na mě čekají Mizerové. Už se mi po nich stýská. ;^)

Nenahrávejte prosím titulky z těchto stránek bez mého vědomí na jiné weby a nedělejte z nich hardsuby.
Vždycky je možné buď uveřejnit odkaz sem nebo se domluvit. Děkuji za pochopení.