ainny.cz - Seriály

Přihlášení

Odběr novinek

Už si nemusíte hlídat nové titulky tady na webu. Stačí se přihlásit k odběru novinek a nic vám neuteče.

captcha 

Sdílení

Čekanky

Dlouhodobé projekty

JG Style (15. díl)
Časování: 12:59,866/12:59,866
Překlad: 046/140
-----
29. 5. Lee Sun Shin is the Best (19. díl)
HOTOVO!
-----
Candy Candy
Překlad: 027/280
POZASTAVENO
-----
Route 66
POZASTAVENO

Jak na titulky

Nejenom pro začátečníky (Ajvngou)
Časování (Ajvngou)
Gramatika (Ajvngou)
Dialogy a něco navíc (titulky.com)
Programy (forum.akihabara.cz)
SW a mp4 (titulky.com)
Vysvětlivky (titulky.com)
Přečasování - SW (ainny.cz)
Přečasování - Aegisub (ainny.cz)
Korektury (ainny.cz)
Parametry (ainny.cz)


   Za dva týdny a nezvykle brzy by měl začít můj letošní vrchol, ale jsem dost skeptická. A může za to Noona, čím víc se do seriálu nořím, tím víc mu propadám. Zjišťuju, že se při korektuře culím na monitor jako lama. A nejenom na monitor, já se culím, i když si na tu nebo onu scénu vzpomenu v reálu, takže rodina už brzy začne pochybovat o mém zdravém rozumu. Ale to nevadí, moji spoluzávisláci mi určitě rozumí.

   Slyšeli jste to? Slyšeli? Tu ránu, když ze mě spadla ta tíhla rozvrtaného seriálu? Ono se to nezdá, ale mě to fakt žere, když vím, že musíte mojí vinou na něco čekat. Budu se snažit, aby mi už nic takhle nepřerostlo přes hlavu, ale někdy to prostě nejde. Každopádně teď mám čistý stůl a před sebou nový nepopsaný list, takže se můžu dát do další práce. Vlastně jsem se už dala. Včera mi zbyl čas, takže jsem udělala kousek Noony a jsem si jistá, že zítra nahodím první díl. Hodně mě to baví. A ti dva... ale že z nich jsem nadšená, to už dávno víte. V půlce týdne pak budou Mizerové (Bad Guys) a po té romantice to bude tak trochu jako rána pěstí. Ale co, aspoň nebudu přeslazená. :^)))
  
   Může se mi někdo divit, že jsem nadržená jak stepní kozel? Nemůže! :^))) Jdu si to přehrát ještě jednou a spoilerovat si na YT!

   Edit: Vypadá to, že Viki ani DF nemají licenci a VIU taky mlčí. Kdo sledoval situaci kolem Bad Guys 2, ví, že se titulky objevily až po několika týdnech. Čáru přes rozpočet dělá Netflix. Pokud tomu tak opravdu je, pak nezbývá než čekat, jestli se to tam objeví se zpožděním (v případě Hwayugi to byl týden, v případě BG2, to bylo těch týdnů několik). A jestli jejich titulky někdo vytáhne a upraví. Začínám se obávat, že se situace bude opakovat i kolem Joon-giho. Docela jsem se divila, že tvN a ostatní kabelovky získavají velké hvězdy. Přitom se odpověď nabízí sama. Netflix...



   Nebudu řečnit, protože se mi chce spát, ale tohle sem dát musím. Nejenom pro to těšení se, ale i pro nádhernou písničku, která v té ukázce zazní, a která dokonale dokresluje atmosféru. Tak co, budete koukat se mnou (Tyckin a Pedross odpovídat nemusí :^P)? Těší se někdo aspoň ze čtvrtiny tak jako já? Za čtyřicet osm hodin už možná budu překládat. :^)
  
   Ano, přesně za týden už pojedu jako fretka. Asi nepůjdu spát dokud nebudou titulky a určitě do nich nakouknu, bo drahouš má noční a nikdo mi tu do toho nebude plkat. :^))) Rozhodně ale nad překladem nestrávím celou noc. Takový blázen, abych něco uveřejňovala v půl páté ráno, zase nejsem. Kdo by na to koukal? Nechci se tolik těšit. Bojím se, abych nebyla zklamaná, ale vzhledem k obsazení, režisérovi a vysílací době (v jedenáct v noci korejského času) si říkám, že by to mohlo být tak dobré jako Another Oh Hae Young.

  První korejský seriál, který jsem kdy viděla. A hned to byla trefa do černého. Copak to jde nezamilovat si Mi-ho, Dae-woonga, režiséra Bana nebo učitele Park Dong-jooa? Kdo tohle k-drama zná, ten mi určitě rozumí. Možná pochopí i to, proč se jiným zpracování legendy o Gumiho urputně bráním. Shin Min-a je tak kouzelná, že ji žádná jiná nemůže nahradit. Alespoň v mých očích ne.

Anketa

Stáli byste o překlad Room No. 9?

Můžu doporučit

Weby:
A Japonsko! - blog - Japonsko
Asiantitulky - fórum
SerialZone - databáze seriálů
Titulky.com - databáze titulků

Překladatelé:
DoramaQueen
Ivuše
Pethushka
Sharra
Taja
Zíza

DoramaQueen

Kontakt

Pavlač
Kontaktní formulář
-----
© Ainny 2011 - 2018

Pozadí a promítačku vytvořila:






TOPlist

Nenahrávejte, prosím, titulky z těchto stránek bez mého vědomí na jiné weby a nedělejte z nich hardsuby.
Vždycky je možné buď uveřejnit odkaz sem, nebo se domluvit. Děkuji za pochopení.