Titulky od vás

Přihlášení

Odběr novinek

Už si nemusíte hlídat nové titulky tady na webu. Stačí se přihlásit k odběru novinek a nic vám neuteče.

Čekanky

Sdílení

Jak na titulky

Nejenom pro začátečníky (Ajvngou)
Časování (Ajvngou)
Gramatika (Ajvngou)
Dialogy a něco navíc (titulky.com)
Programy (forum.akihabara.cz)
SW a mp4 (titulky.com)
Vysvětlivky (titulky.com)
Přečasování - SW (ainny.cz)
Přečasování - Aegisub (ainny.cz)
Korektury (ainny.cz)
Parametry (ainny.cz)


   Tak se mi to povedlo. Před zítřejším odjezdem na dovolenou jsem dorazila Mizery. Bordel je tu, zabaleno ještě nemám a musím jít pověsit prádlo. Ale nejdřív titulky. Užijte si finále, popřípadě celý seriál a pokud vás zajímá, kdy se pustím do dvojky, tak vám prozradím, že po Lawless Lawyer. Nechci současně překládat seriály s podobným žánrem. Chci protiklady. Takže po Nooně, někdy v srpnu začnu (konečně!) Discovery of Romance. Mizerové jsou v podstatě na vaše přání. Discovery zase na moje, protože od Another Oh Hae Young už utekly dva roky a já nutně potřebuju na monitoru Erica. Jak to bude s Mr. Sunshine zatím nevím, protože Netflix. Zase! Nevím, jestli bude mít exkluzivitu, ale pochybuju, že titulky budou hned. Takže až budou, začne klasický překlad. S tím, že bych to jela onlajn po předešlých zkušenostech nepočítám. Ale třeba mě překvapí. :^)

   Pamětníci, pamatujete si na tuhle dvojku a na tu jízdu při Gu Family Book? Tak si to zopakujeme, ne? V druhé polovině letošního roku začne vysílat SBS seriál Vagabond a v hlavních rolích nebude nikdo jiný, než Lee Seung-gi a Suzy. Jiné postavy, jiný příběh, ale já u toho rozhodně nechci chybět. A protože to nevysílá kabelovka, ale celoplošná televize, tak věřím, že tentokrát mi ten onlajn klapne tak, jak to mám ráda. A o čem to vlastně bude?

   V podstatě o nic nejde, ale protože si vás první díl Právníka stáhlo docela dost, tak mám potřebu upozornit na malou změnu. Nelekejte se, ve vydávání se nemění nic. Jenom přecházím od Viki k titulkům od VIU, které by měly být kvalitnější, i když ten první díl byl super. Navíc se mi nechce pátrat po upravených Viki verzích, když ty od VIU jsou servírované k okamžitému použití a vím, že sedí na moje videa. První díl předělávat pochopitelně nebudu. Jenom jsem upravila konec, který měli VIU přeložený mnohem líp. Takže se nedivte, že na začátku druhého dílu, budou maličko jiné dialogy než v tom prvním. Pokud to chcete mít tip ťop, tak v téhle chvíli už je na webu nová verze prvního dílu s upraveným koncem.
  Zázraky se dějí a já tu jsem s prvním dílem Protiprávního advokáta. Tenhle překlad názvu je úplně na pytel a popravdě bych se s ním ani nevymýšlela, jenže scénáristé neměli nic lepšího na práci než podobně pojmenovat i advokátní kancelář hlavního hrdiny. Co teď s tím? Jak jedním slovem pojmenovat právníka, který využívá mezery v zákonech, aby se mohl chovat beztrestně nezákonně. To je jak za trest tohle. :^)))

   Zítra je den D, kdy dojde na lámání chleba. Začíná to být docela napínavé. Budou titulky, nebo nebudou titulky? Přímo hamletovská otázka, ale já věřím, že budou. Tím pádem se do toho pustíme. Moje vychrtá úchylka v tom obleku vypadá jak němý sluha (rozumějte věšák na šaty), ale co bych mu ve chvíli, kdy promluví, neodpustila. Hlavní záporák je super řízek. Na tiskovce udělal dokonalou šou a líbí se mi i v ukázkách. Seo Ye-ji neumí být jiná, než kouzelně skvělá a paní soudkyně bude asi pěkná mrcha. No, máme se na co těšit a já se jdu dát na to modlení. ;^)

   Ty kráso, nevím, jak vy, ale já rozhodně budu koukat hned od začátku Are You Human Too s DQ! Ani jsem nečekala, že to bude vypadat takhle dobře. Sice nevím, kde na to vezmu čas, ale tak nebudu spát, no. Einstein  spal taky tři hodiny denně a stačilo mu to. ;^)))

Zdroj videa: @mylovekbs

    Připraveni? Těšíte se? A co kdybychom to odložili po Nooně? Jste pro? Dám na vás, pokud se nikdo neozve, budu to brát jako souhlas a tentokrát nepojedu Joon-giho onlajn.

   Za dva týdny a nezvykle brzy by měl začít můj letošní vrchol, ale jsem dost skeptická. A může za to Noona, čím víc se do seriálu nořím, tím víc mu propadám. Zjišťuju, že se při korektuře culím na monitor jako lama. A nejenom na monitor, já se culím, i když si na tu nebo onu scénu vzpomenu v reálu, takže rodina už brzy začne pochybovat o mém zdravém rozumu. Ale to nevadí, moji spoluzávisláci mi určitě rozumí.
Boha jeho, cítím, že budu mít problém... A hodně velký. Až začne žampión. Tihle dva asi budou mým top párem!

   Že bych spustila odpočítávání? Nebo ne, to bych zase něco zkoumala a nepřekládala. Tenhle předkrm musí zatím stačit. ;^)

Nenahrávejte prosím titulky z těchto stránek bez mého vědomí na jiné weby a nedělejte z nich hardsuby.
Vždycky je možné buď uveřejnit odkaz sem nebo se domluvit. Děkuji za pochopení.