foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
Plány do konce roku
Gomen, Aishiteru je hotové, takže bude následovat film. Pak dodělám Criminal Minds a vrhnu se na Daemang a Deserving of the Name. Obojí bych ráda měla hotové do Vánoc. Pak dodělám TWY. Další na řadě bude Discovery of Romance a Bad Guys (obě série). Plus vždycky po dokončení seriálu nějaký ten film.Titulky

Přihlášení

Výhody registrace

Nejnovější titulky

19. 10. Criminal Minds - EP 18
16. 10. Criminal Minds - EP 17
13. 10. Criminal Minds - EP 16
 8. 10. The Sound of a Flower
 3. 10. Gomen, Aishiteru EP10
 1. 10. Criminal Minds - EP 15
26. 9. Criminal Minds - EP 14
20. 9. Gomen, Aishiteru - Ep 09
15. 9. Gomen, Aishiteru - Ep 08
13. 9. Gomen, Aishiteru - Ep 07

Co (a proč) právě sleduji

Jewel in the Palace
31/54

Boha, jeden by nevěřil, jaký nervák se točí kolem královské kuchyně.
-----
Strong Woman Do Bong-soon
08/16

Protože Ji-soo, to snad je jasný, ne? ;^)
-----
While You Were Sleeping
11/32

Suzy + Jong-suk + taja = zároveň s překladem.
-----
Black
02/16

Seung-hun, Go-ara a DoramaQueen. Jasný onlajn.  Kostičky kam se podíváte. Kdo uvidí dvojku, pochopí. :^)))

Plán překladů

Discovery Of Romance
Love 2000
Mighty Chil Woo
Mawang
Něco japonského :^)
Invincible Parachute Agent
Winter Sonata
Něco japonského
Super Rookie
Resurrection
Něco japonského
The Family is Coming
Bad Guys
Něco japonského

Bez záruky, protože Lee Joon-gi (a pár dalších)... ;^)

Dlouhodobé projekty

7. 12.. Lee Sun Shin is the Best (17. díl)
HOTOVO!
-----
Candy Candy
Překlad: 027/280
POZASTAVENO
-----
Route 66
POZASTAVENO

V hlavní roli: Časování

19. 8.
JG Style (15. díl)
Časování: 12:59,866/12:59,866
Překlad: 046/140
-----
27. 10.
Cat in The Red Boot (1CD)
00:08:23,785/01:16:31,560
Pohádkový muzikál s Ikutou
Tómou v hlavní roli.

Korektury

I Hear Your Voice - 11. díl
Titulky jsou na Aki.



   [Spoilery]  Vzpomínáte si na to, co jsem psala v článku Lee Joon-gi a jeho konce? Asi ne, takže to krátce připomenu. Psala jsem, že miluji konce, které dávají prostor divákově fantazii. A toho se mi tentokrát dostalo měrou vrchovatou. Od včerejška si ten poslední díl přehrávám v hlavě a snažím se číst mezi řádky. A protože si myslím, že nebudu jediná, komu to v hlavě šrotuje, rozhodla jsem se zase jednou zpřístupnit svoje myšlenkové pochody vám všem. Berte je ale s rezervou. Je to moje teorie, která se řídí tím, jaký chci ten konec mít já.


    Korejské konce jsou často otevřené a plné náznaků. Kdyby to byly třeba americké seriály, tak si člověk řekne, že si tvůrci nechávají volný prostor pro druhou řadu. U asijské produkce tomu tak není. Když už u jejich seriálů bývá druhá sezóna, tak jde většinou o jiný příběh s jinými hlavními hrdiny. Já ty jejich konce vnímám spíš jako součást jejich filozofie. Ta je sama o sobě plná symbolů a náznaků. Západní svět je přímočařejší a my jsme zvyklí na pohádky se šťastným a jasně daným koncem. Proto vždycky čekáme, že se princ s princeznou vezmou a jestli nezemřeli, tak žijí dodnes. Je dobré se na to podívat tak nějak z perspektivy východních filozofií a hledat  nevyřčené.


   To, že Hae Soo zemře a vrátí se zpátky do svého světa, jsme asi čekali všichni. To, že bude mít dceru, čekal asi jenom ten, kdo si Wang Soa trochu proklepl. Opravdu měl kromě pěti dětí s Yeon-hwa ještě dceru s druhou manželkou, takže k tomuhle vývoji muselo dojít. A tvůrci ho zpracovali na jedničku. Pes byl zakopaný v tom, jak se Hae-soo  vrátí, a co bude dál. To, jak to scénáristé udělali, mě překvapilo. Sice jsem čekala, že bude dlouhou dobu v kómatu, ale že zapomene, to mě nějak nenapadlo. I když mi to mohlo dojít ve chvíli, kdy to Jungovi sama řekla.
   Hodně mi napověděl Ji Mong, když odcházel z paláce. Tahle věta je přece jasná jako facka. Tedy pro mě. Duše toho, jehož touha není za života naplněna, se toulá napříč staletími a hledá objekt svojí touhy. V určitých etapách se vrací zpátky tam, kde to všechno začalo. Proto Ji Mong viděl do budoucnosti, a proto se tam Hae Soo pořád vracela, i když po probuzení nikdy nevěděla proč.
   Ji Mong byl evidentně hlavním spojovacím článkem a setkání s ním bylo po probrání z kómatu pro Hae Soo klíčové. Musela se setkat zrovna s ním. I když by diváci pochopitelně uvítali setkání se Soem. Setkání s hvězdářovou "putující" duší začalo Hae Soo vracet vzpomínky. On jako astrolog věděl, co je ve hvězdách, co se má stát, a co se také stane. On byl ten, kdo tahal za nitky. Galerie s obrazy už proces vzpomínání si jenom dokončila. Zároveň pak ukázala marnost jejího počínání a královu beznaděj.
   Text v galerii a následný návrat do minulosti mi moji konspiraci potvrdil. Králova samota, symbolické zatmění slunce a setření makeupu z tváře dokončily jeho proměnu a on se stal krvavým králem. Přesně takovým, o jakém mluví korejské dějiny. Hae Soo si to uvědomí a hlavně to ji, dle mého, tak rozpláče. Uvědomí si, že tou krutostí se snažil přehlušit svoji hroznou osamělost, která ho provázela od dětství, a kterou na chvilku přerušila jenom ona.

   Jo, mohl být ten konec jiný. Pohádkovější. Ale víte vy co? Já jsem opravdu ráda, že to skončilo takhle. V epilogu je jasně dané setkání v budoucnosti. Ani Soova duše nenašla klid, takže je úplně jasné, že někde je a hledá svoji lásku. Konec konců to i slíbil.

Tohle je úplně stejné jako v Iljimae a vlastně i v Time Between Dog And Wolf. Ani tam se ti dva nesetkali, ale bylo to jasně řečeno. Mně to takhle stačí. Tvůrci se nejspíš drželi čínské verze. Nemá cenu si kazit celý seriál tím, že to mělo dopadnout jinak. Co my víme, třeba v licenční smlouvě bylo, že jiný konec je nepřípustný. Je lepší brát konec takový, jaký je, číst mezi řádky a upravit si ho podle svého. Ani v životě vám nikdo všechny otázky nezodpoví a nevidíte všechno, co byste vidět chtěli.
Úplný konec byl přece šťastný. Ukázal jednu z krásných chvilek Hae Soo a jejího krále. Není snad právě tohle to, pro co stojí žít? Je potřeba si tyhle chvilky užít bez ohledu na to, co přijde pak. Jsou to, co nám nikdo a nic nemůže vzít.

primi sui motori con e-max

Pouze registrovaní uživatelé mohou zanechat komentář. Prosím, přihlaste se.

Komentáře   

0 #26 Karra67 2016-11-09 19:01
Cituji Ainny:
Cituji Karra67:
2. POKRAČOVÁNÍ
Jednu věc jsem nepochopila (třeba mi někdo pomůže). Proč Zlá královna (Park Ji Young) nenáviděla vlastního syna tak, že chtěla, aby byl mrtvý, opovrhovala jím, že má jizvu na tváři, i když mu ji udělala.

Tohle bylo bohužel vysvětlené jenom v Shine Or Go Crazy. Podle věštby měl So Goryo buď zničit nebo povznést. To druhé se mu mělo povést jenom s vyvolenou princeznou. A tady se hvězdář spletl, protože měl za to, že jí je Yeon-hwa. Teď si nejsem jistá, jestli jeho matka neznala jenom první část věštby. Tedy to, že bude pro království zkázou, a proto se ho snažila držet mimo trůn.

Díky :P
0 #25 Ainny 2016-11-09 18:57
Cituji Karra67:
2. POKRAČOVÁNÍ
Hong Jong Hyun (3.) odvedl jako bezcitný záporák bezchybnou práci.
Jednu věc jsem nepochopila (třeba mi někdo pomůže). Proč Zlá královna (Park Ji Young) nenáviděla vlastního syna tak, že chtěla, aby byl mrtvý, opovrhovala jím, že má jizvu na tváři, i když mu ji udělala.
Trochu mi přišla nelogická reakce Hae Su na zradu Chae Ryeong. Odpustit nejlepší přítelkyni takový podraz, jako je vražda krále, hm, to jsem jí neodpustila, hlavně, když se pak zlobila na Soa. Pak jsem si ale řekla, třeba to byla poslední kapka. Byla nemocná, neměla dlouho žít, chtěla opustit palác. Lidé kolem ní umírali. Budu tedy milostivá.
POKRAČOVÁNÍ DÁLE!!!!

Tohle bylo bohužel vysvětlené jenom v Shine Or Go Crazy. Podle věštby měl So Goryo buď zničit nebo povznést. To druhé se mu mělo povést jenom s vyvolenou princeznou. A tady se hvězdář spletl, protože měl za to, že jí je Yeon-hwa. Teď si nejsem jistá, jestli jeho matka neznala jenom první část věštby. Tedy to, že bude pro království zkázou, a proto se ho snažila držet mimo trůn.
0 #24 Karra67 2016-11-09 17:55
3. POKRAČOVÁNÍ
Mohla bych toho ještě hodně napsat o ostatních „princátkách“, ale nemůžu Vás tak unavovat! :oops:

Musím říct, že konec mě i přes zoufalost osamění uspokojil. Hrdinové zůstali ve svých časových osách sice osamoceni, ale příslib posledních slov Wang So dává naději. A o to přece jde.

PS: Sorry za tolik textu :lol: jen doufám, že se brzo sejdem u dalšího projektu!
0 #23 Karra67 2016-11-09 17:54
2. POKRAČOVÁNÍ
Hong Jong Hyun (3.) odvedl jako bezcitný záporák bezchybnou práci.
Jednu věc jsem nepochopila (třeba mi někdo pomůže). Proč Zlá královna (Park Ji Young) nenáviděla vlastního syna tak, že chtěla, aby byl mrtvý, opovrhovala jím, že má jizvu na tváři, i když mu ji udělala.
Trochu mi přišla nelogická reakce Hae Su na zradu Chae Ryeong. Odpustit nejlepší přítelkyni takový podraz, jako je vražda krále, hm, to jsem jí neodpustila, hlavně, když se pak zlobila na Soa. Pak jsem si ale řekla, třeba to byla poslední kapka. Byla nemocná, neměla dlouho žít, chtěla opustit palác. Lidé kolem ní umírali. Budu tedy milostivá.
POKRAČOVÁNÍ DÁLE!!!!
0 #22 Karra67 2016-11-09 17:53
1. POKRAČOVÁNÍ
Další scénou v 16. ep. mě dostal do kolen. To ho Eun(10.) prosí, aby jej zabil, že nechce zemřít rukou Yo (3.) Jeho bolest, smutek, beznaděj, že nemůže svému bratrovi víc nabídnout, než mu jeho přání splnit, jeho úzkost, když ocel dokoná čin a jeho výraz přecházejícíí v mix beznaděje a vzteku k situaci, kterou zapříčinil Yo(3.). Wow, to bylo hvězdné!!!!!!
Užívala jsem si jak hrál Kang Ha Neul, jeho Wook(8.) byl velmi uvěřitelný, ze začátku romantický, sladký a pak zbabělý (incident s otravou), krutý, intrikující a rezignovaný.
Když So(4.) vypil v 11. ep. otrávený pohár, dal svůj život v šanc a pak stál v dešti, aby chránil Hae Su, páni, to jsem byla na "hniličku". Bylo na něm vidět „tuto ženu miluji“. :oops:
POKRAČOVÁNÍ DÁLE!!!!!
0 #21 Karra67 2016-11-09 17:52
Uplynulo pár dnů a já konečně vstřebala SHML. Jako nekritická „fanynka“ musím konstatovat, že jsem ve výsledku byla velmi spokojená, moc jsem se těšila na každý díl a úžasný překlad od Ainny byl korunkou na dortíku. Tímto se ti kladím :roll:
Vybrali krásné obsazení, na Lee Jun Ki se fantasticky kouká a jeho vztah s IU, i přes věkový rozdíl, byl uvěřitelný. Předvedl nám úžasný koncert svého hereckého umění. Střídání emocí ve tváři, vždy jsem věděla, co cítí. :P
Velmi mě zasáhla scéna v 9. ep., kdy večeřel s matkou, ta mu projevuje svou nákladnost a pak se ho zeptá, jestli zabije korunního prince. Ten konflikt emocí, kdy si myslí, že matka ho konečně uznává a dává mu lásku a náklonnost ke korunnímu princi. Ta námaha, jak si dával jídlo do úst a snažil se jíst, prostě „magnificent“.

POKRAČOVÁNÍ DÁLE!!!!!
0 #20 Ainny 2016-11-09 13:46
Cituji Veronika:
Aký máš názor na toto? Je to iba jeden možný koniec ktorý mali pripravený alebo bude ešte jeden diel?
http://www.soompi.com/2016/11/07/iu-reveals-photos-possible-unaired-ending-scarlet-heart-goryeo/?utm_source=viki&utm_medium=newsmodule-container-web&utm_campaign=soompi_news_module&utm_content=25644c

Nevím, možná fotka mimo záběr, možná vystřižená scéna, která by bývala uspokojila diváky, kdyby jí ten kapesník podával So. Možná fotka ze speciálu, který má údajně být. Fakt nevím. :-)
0 #19 Veronika 2016-11-09 13:14
Aký máš názor na toto? Je to iba jeden možný koniec ktorý mali pripravený alebo bude ešte jeden diel?
http://www.soompi.com/2016/11/07/iu-reveals-photos-possible-unaired-ending-scarlet-heart-goryeo/?utm_source=viki&utm_medium=newsmodule-container-web&utm_campaign=soompi_news_module&utm_content=25644c
0 #18 Ainny 2016-11-07 14:23
Cituji Rhaegara:
O konci přemýšlím stejně v první chvíli jsem měla obavy, že její skok časem nebude moc vysvětlen, ale konec a setkání s poutníkem Ji Mongem celý příběh krásně uzavřelo. Takže za mě ohromný díky za překlad úžasného seriálu :)

To jsem ráda, že nejsem mimo. ;-)
A jsem ráda, že byly titulky v pohodě.
0 #17 Rhaegara 2016-11-07 12:27
O konci přemýšlím stejně v první chvíli jsem měla obavy, že její skok časem nebude moc vysvětlen, ale konec a setkání s poutníkem Ji Mongem celý příběh krásně uzavřelo. Takže za mě ohromný díky za překlad úžasného seriálu :)

Překlad / Translate

Czech Chinese (Traditional) English Filipino French German Hungarian Italian Japanese Korean Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Spanish Ukrainian Vietnamese

Průběžně aktualizováno

23. 7. 17 - Gomen, Aishiteru - Galerie
Nový projekt, nové screeny
----
16. 7. 17 - The Pirates - Galerie
Fotografie z filmu i z natáčení.
----
26. 9. 16 - Scarlet Heart: Ryeo
Další várka screenů aneb Lee Joon-gi stokrát jinak a pár dalších.
----
1. 8. 16 -  Another Oh Hae Young
Screeny z posledních dílů (úplné finále tam není)
----
24. 7. 16 - Čtu, čteš, čteme
Přidány knížky a autoři z komentářů + nová knížka L. J. Rowland

Jak na titulky

Nejenom pro začátečníky (Ajvngou)
Časování (Ajvngou)
Gramatika (Ajvngou)
Dialogy a něco navíc (titulky.com)
Programy (forum.akihabara.cz)
SW a mp4 (titulky.com)
Vysvětlivky (titulky.com)
Přečasování - SW (ainny.cz)
Přečasování - Aegisub (ainny.cz)
Korektury (ainny.cz)
Parametry (ainny.cz)

Můžu doporučit

Weby:
A Japonsko! - blog - Japonsko
Akihabara - databáze, fórum
Asiantitulky - fórum
Yeogsaga - blog - historie
SerialZone - databáze seriálů
Titulky.com - databáze titulků
Tuax - seznam přeložených filmů

Překladatelé:
DoramaQueen
Eunka
Ivuše
Pethushka
Sharra
Taja
Sonmi
Soobin
Zíza

Podpora

Pokud máte web a rádi moje titulky, pak mě potěší, když mě podpoříte odkazem a ikonkou.

Kontakt

Pavlač
Kontaktní formulář
-----
© Ainny 2011 - 2017
Layout / slideshow by DQ
-----
TOPlist

Nenahrávejte, prosím, titulky z těchto stránek bez mého vědomí na jiné weby a nedělejte z nich hardsuby.
Vždycky je možné buď uveřejnit odkaz sem, nebo se domluvit. Děkuji za pochopení.