Moje titulky nejsou a nebudou jenom pro vyvolené, ale vyvolení budou mít výhodu v tom, že každý překlad (seriály) dostanou dřív. Zaslouží si ho za to, že komentují děj, poděkují, nebo si třeba přijdou pokecat a prostě díky nim vím, že se někdo na moje titulky těší a je ochoten mi na oplátku věnovat kousek svého času. Proto jsem se jim rozhodla touhle formou poděkovat. Vy ostatní máte možnost se mezi ně dostat. Stačí málo. Občas mi napsat, dát o sobě vědět a být registrovaný minimálně půl roku. Nemusíte děkovat za každý díl, ale sem tam to potěší a dá chuť do další práce.

Překládá se: Hotel Del Luna

  17. 10. (09/16)
  8. díl - 887/887    
  9. díl - 984/984 
 10. díl - 0500/1019 Cca v sobotu.

Překládá se: Discovery of Romance

  15. 10. (16/16)
  15. díl - 707/707 
  16. díl - 703/703   
  Připravuje se: Secret Forest

Překládá se: My Country

  17. 10. (00/20)
  1. díl - 600/919 Kolem 20. října (VIP)
  2. díl - 000/628
  Na střídačku se Secret Forest.

Přihlášení

Odběr novinek

Už si nemusíte hlídat nové titulky tady na webu. Stačí se přihlásit k odběru novinek a nic vám neuteče.

captcha 

Sdílení

Jak na titulky

Nejenom pro začátečníky (Ajvngou)
Časování (Ajvngou)
Gramatika (Ajvngou)
Dialogy a něco navíc (titulky.com)
Programy (forum.akihabara.cz)
SW a mp4 (titulky.com)
Vysvětlivky (titulky.com)
Přečasování - SW (ainny.cz)
Přečasování - Aegisub (ainny.cz)
Korektury (ainny.cz)
Parametry (ainny.cz)

Motto: Mohl bych probudit spící,
ale nemohu probudit ty, kteří spánek jenom předstírají.
The Fiery Priest

   [Spoilery]  Vzpomínáte si na to, co jsem psala v článku Lee Joon-gi a jeho konce? Asi ne, takže to krátce připomenu. Psala jsem, že miluji konce, které dávají prostor divákově fantazii. A toho se mi tentokrát dostalo měrou vrchovatou. Od včerejška si ten poslední díl přehrávám v hlavě a snažím se číst mezi řádky. A protože si myslím, že nebudu jediná, komu to v hlavě šrotuje, rozhodla jsem se zase jednou zpřístupnit svoje myšlenkové pochody vám všem. Berte je ale s rezervou. Je to moje teorie, která se řídí tím, jaký chci ten konec mít já.


    Korejské konce jsou často otevřené a plné náznaků. Kdyby to byly třeba americké seriály, tak si člověk řekne, že si tvůrci nechávají volný prostor pro druhou řadu. U asijské produkce tomu tak není. Když už u jejich seriálů bývá druhá sezóna, tak jde většinou o jiný příběh s jinými hlavními hrdiny. Já ty jejich konce vnímám spíš jako součást jejich filozofie. Ta je sama o sobě plná symbolů a náznaků. Západní svět je přímočařejší a my jsme zvyklí na pohádky se šťastným a jasně daným koncem. Proto vždycky čekáme, že se princ s princeznou vezmou a jestli nezemřeli, tak žijí dodnes. Je dobré se na to podívat tak nějak z perspektivy východních filozofií a hledat  nevyřčené.


   To, že Hae Soo zemře a vrátí se zpátky do svého světa, jsme asi čekali všichni. To, že bude mít dceru, čekal asi jenom ten, kdo si Wang Soa trochu proklepl. Opravdu měl kromě pěti dětí s Yeon-hwa ještě dceru s druhou manželkou, takže k tomuhle vývoji muselo dojít. A tvůrci ho zpracovali na jedničku. Pes byl zakopaný v tom, jak se Hae-soo  vrátí, a co bude dál. To, jak to scénáristé udělali, mě překvapilo. Sice jsem čekala, že bude dlouhou dobu v kómatu, ale že zapomene, to mě nějak nenapadlo. I když mi to mohlo dojít ve chvíli, kdy to Jungovi sama řekla.
   Hodně mi napověděl Ji Mong, když odcházel z paláce. Tahle věta je přece jasná jako facka. Tedy pro mě. Duše toho, jehož touha není za života naplněna, se toulá napříč staletími a hledá objekt svojí touhy. V určitých etapách se vrací zpátky tam, kde to všechno začalo. Proto Ji Mong viděl do budoucnosti, a proto se tam Hae Soo pořád vracela, i když po probuzení nikdy nevěděla proč.
   Ji Mong byl evidentně hlavním spojovacím článkem a setkání s ním bylo po probrání z kómatu pro Hae Soo klíčové. Musela se setkat zrovna s ním. I když by diváci pochopitelně uvítali setkání se Soem. Setkání s hvězdářovou "putující" duší začalo Hae Soo vracet vzpomínky. On jako astrolog věděl, co je ve hvězdách, co se má stát, a co se také stane. On byl ten, kdo tahal za nitky. Galerie s obrazy už proces vzpomínání si jenom dokončila. Zároveň pak ukázala marnost jejího počínání a královu beznaděj.
   Text v galerii a následný návrat do minulosti mi moji konspiraci potvrdil. Králova samota, symbolické zatmění slunce a setření makeupu z tváře dokončily jeho proměnu a on se stal krvavým králem. Přesně takovým, o jakém mluví korejské dějiny. Hae Soo si to uvědomí a hlavně to ji, dle mého, tak rozpláče. Uvědomí si, že tou krutostí se snažil přehlušit svoji hroznou osamělost, která ho provázela od dětství, a kterou na chvilku přerušila jenom ona.

   Jo, mohl být ten konec jiný. Pohádkovější. Ale víte vy co? Já jsem opravdu ráda, že to skončilo takhle. V epilogu je jasně dané setkání v budoucnosti. Ani Soova duše nenašla klid, takže je úplně jasné, že někde je a hledá svoji lásku. Konec konců to i slíbil.

Tohle je úplně stejné jako v Iljimae a vlastně i v Time Between Dog And Wolf. Ani tam se ti dva nesetkali, ale bylo to jasně řečeno. Mně to takhle stačí. Tvůrci se nejspíš drželi čínské verze. Nemá cenu si kazit celý seriál tím, že to mělo dopadnout jinak. Co my víme, třeba v licenční smlouvě bylo, že jiný konec je nepřípustný. Je lepší brát konec takový, jaký je, číst mezi řádky a upravit si ho podle svého. Ani v životě vám nikdo všechny otázky nezodpoví a nevidíte všechno, co byste vidět chtěli.
Úplný konec byl přece šťastný. Ukázal jednu z krásných chvilek Hae Soo a jejího krále. Není snad právě tohle to, pro co stojí žít? Je potřeba si tyhle chvilky užít bez ohledu na to, co přijde pak. Jsou to, co nám nikdo a nic nemůže vzít.

Pouze registrovaní uživatelé mohou zanechat komentář. Prosím, přihlaste se.

Komentáře   

# Karra67 2016-11-09 20:01
Cituji Ainny:
Cituji Karra67:
2. POKRAČOVÁNÍ
Jednu věc jsem nepochopila (třeba mi někdo pomůže). Proč Zlá královna (Park Ji Young) nenáviděla vlastního syna tak, že chtěla, aby byl mrtvý, opovrhovala jím, že má jizvu na tváři, i když mu ji udělala.

Tohle bylo bohužel vysvětlené jenom v Shine Or Go Crazy. Podle věštby měl So Goryo buď zničit nebo povznést. To druhé se mu mělo povést jenom s vyvolenou princeznou. A tady se hvězdář spletl, protože měl za to, že jí je Yeon-hwa. Teď si nejsem jistá, jestli jeho matka neznala jenom první část věštby. Tedy to, že bude pro království zkázou, a proto se ho snažila držet mimo trůn.

Díky :P
# Ainny 2016-11-09 19:57
Cituji Karra67:
2. POKRAČOVÁNÍ
Hong Jong Hyun (3.) odvedl jako bezcitný záporák bezchybnou práci.
Jednu věc jsem nepochopila (třeba mi někdo pomůže). Proč Zlá královna (Park Ji Young) nenáviděla vlastního syna tak, že chtěla, aby byl mrtvý, opovrhovala jím, že má jizvu na tváři, i když mu ji udělala.
Trochu mi přišla nelogická reakce Hae Su na zradu Chae Ryeong. Odpustit nejlepší přítelkyni takový podraz, jako je vražda krále, hm, to jsem jí neodpustila, hlavně, když se pak zlobila na Soa. Pak jsem si ale řekla, třeba to byla poslední kapka. Byla nemocná, neměla dlouho žít, chtěla opustit palác. Lidé kolem ní umírali. Budu tedy milostivá.
POKRAČOVÁNÍ DÁLE!!!!

Tohle bylo bohužel vysvětlené jenom v Shine Or Go Crazy. Podle věštby měl So Goryo buď zničit nebo povznést. To druhé se mu mělo povést jenom s vyvolenou princeznou. A tady se hvězdář spletl, protože měl za to, že jí je Yeon-hwa. Teď si nejsem jistá, jestli jeho matka neznala jenom první část věštby. Tedy to, že bude pro království zkázou, a proto se ho snažila držet mimo trůn.
# Karra67 2016-11-09 18:55
3. POKRAČOVÁNÍ
Mohla bych toho ještě hodně napsat o ostatních „princátkách“, ale nemůžu Vás tak unavovat! :oops:

Musím říct, že konec mě i přes zoufalost osamění uspokojil. Hrdinové zůstali ve svých časových osách sice osamoceni, ale příslib posledních slov Wang So dává naději. A o to přece jde.

PS: Sorry za tolik textu :lol: jen doufám, že se brzo sejdem u dalšího projektu!
# Karra67 2016-11-09 18:54
2. POKRAČOVÁNÍ
Hong Jong Hyun (3.) odvedl jako bezcitný záporák bezchybnou práci.
Jednu věc jsem nepochopila (třeba mi někdo pomůže). Proč Zlá královna (Park Ji Young) nenáviděla vlastního syna tak, že chtěla, aby byl mrtvý, opovrhovala jím, že má jizvu na tváři, i když mu ji udělala.
Trochu mi přišla nelogická reakce Hae Su na zradu Chae Ryeong. Odpustit nejlepší přítelkyni takový podraz, jako je vražda krále, hm, to jsem jí neodpustila, hlavně, když se pak zlobila na Soa. Pak jsem si ale řekla, třeba to byla poslední kapka. Byla nemocná, neměla dlouho žít, chtěla opustit palác. Lidé kolem ní umírali. Budu tedy milostivá.
POKRAČOVÁNÍ DÁLE!!!!
# Karra67 2016-11-09 18:53
1. POKRAČOVÁNÍ
Další scénou v 16. ep. mě dostal do kolen. To ho Eun(10.) prosí, aby jej zabil, že nechce zemřít rukou Yo (3.) Jeho bolest, smutek, beznaděj, že nemůže svému bratrovi víc nabídnout, než mu jeho přání splnit, jeho úzkost, když ocel dokoná čin a jeho výraz přecházejícíí v mix beznaděje a vzteku k situaci, kterou zapříčinil Yo(3.). Wow, to bylo hvězdné!!!!!!
Užívala jsem si jak hrál Kang Ha Neul, jeho Wook(8.) byl velmi uvěřitelný, ze začátku romantický, sladký a pak zbabělý (incident s otravou), krutý, intrikující a rezignovaný.
Když So(4.) vypil v 11. ep. otrávený pohár, dal svůj život v šanc a pak stál v dešti, aby chránil Hae Su, páni, to jsem byla na "hniličku". Bylo na něm vidět „tuto ženu miluji“. :oops:
POKRAČOVÁNÍ DÁLE!!!!!
# Karra67 2016-11-09 18:52
Uplynulo pár dnů a já konečně vstřebala SHML. Jako nekritická „fanynka“ musím konstatovat, že jsem ve výsledku byla velmi spokojená, moc jsem se těšila na každý díl a úžasný překlad od Ainny byl korunkou na dortíku. Tímto se ti kladím :roll:
Vybrali krásné obsazení, na Lee Jun Ki se fantasticky kouká a jeho vztah s IU, i přes věkový rozdíl, byl uvěřitelný. Předvedl nám úžasný koncert svého hereckého umění. Střídání emocí ve tváři, vždy jsem věděla, co cítí. :P
Velmi mě zasáhla scéna v 9. ep., kdy večeřel s matkou, ta mu projevuje svou nákladnost a pak se ho zeptá, jestli zabije korunního prince. Ten konflikt emocí, kdy si myslí, že matka ho konečně uznává a dává mu lásku a náklonnost ke korunnímu princi. Ta námaha, jak si dával jídlo do úst a snažil se jíst, prostě „magnificent“.

POKRAČOVÁNÍ DÁLE!!!!!
# Ainny 2016-11-09 14:46
Cituji Veronika:
Aký máš názor na toto? Je to iba jeden možný koniec ktorý mali pripravený alebo bude ešte jeden diel?
http://www.soompi.com/2016/11/07/iu-reveals-photos-possible-unaired-ending-scarlet-heart-goryeo/?utm_source=viki&utm_medium=newsmodule-container-web&utm_campaign=soompi_news_module&utm_content=25644c

Nevím, možná fotka mimo záběr, možná vystřižená scéna, která by bývala uspokojila diváky, kdyby jí ten kapesník podával So. Možná fotka ze speciálu, který má údajně být. Fakt nevím. :-)
# Veronika 2016-11-09 14:14
Aký máš názor na toto? Je to iba jeden možný koniec ktorý mali pripravený alebo bude ešte jeden diel?
http://www.soompi.com/2016/11/07/iu-reveals-photos-possible-unaired-ending-scarlet-heart-goryeo/?utm_source=viki&utm_medium=newsmodule-container-web&utm_campaign=soompi_news_module&utm_content=25644c
# Ainny 2016-11-07 15:23
Cituji Rhaegara:
O konci přemýšlím stejně v první chvíli jsem měla obavy, že její skok časem nebude moc vysvětlen, ale konec a setkání s poutníkem Ji Mongem celý příběh krásně uzavřelo. Takže za mě ohromný díky za překlad úžasného seriálu :)

To jsem ráda, že nejsem mimo. ;-)
A jsem ráda, že byly titulky v pohodě.
# Rhaegara 2016-11-07 13:27
O konci přemýšlím stejně v první chvíli jsem měla obavy, že její skok časem nebude moc vysvětlen, ale konec a setkání s poutníkem Ji Mongem celý příběh krásně uzavřelo. Takže za mě ohromný díky za překlad úžasného seriálu :)
# Ainny 2016-11-05 19:39
Cituji Momo:
Ja by som teda bola radšej, keby Soa videla aspoň cez okno, alebo tak. Proste nejaký náznak, že tam niekde žije a že sa môžu nájsť... On to síce povedal, že si ju nájde, ale kedy? :D ach jaj... Ale dobre. Po tvojom článku som sa v tomto ohľade trochu upokojila a našla mier na duši :D Gratulujem k doprekladaniu a teším sa na ďalšie preklady. - Ktorý seriál je to tiež o tomto princovi? Shine? Je tam viac romantiky? Inak čo sa týka úplne záverečnej scény Scarlet, tak som sa potom usmievala ako pako. Takže s tvojou poslednou myšlienkou súhlasím na 100% :)

Ano, Shine Or Go Crazy. Sice tam je určitá podobnost, ale je to podané trochu jinak. Z bratrů tam je důležitý jenom Wook a pochopitelně Moo. Romantiky je tam tak akorát. Neřekla bych, že víc. Ale je tam nohem lepší Yeon Hwa. Má i víc prostoru. :-)

So byl určitě blízko, když jí Ji Mong vrátil vzpomínky, aby ho mohla poznat. Ono kdyby se ukázal a třeba ji v té galerii pozoroval, tak by neměla ta poslední scéna smysl. A to by byla škoda. ;-)

Děkuju za gratulaci. Byla to úžasná jízda a ještě pořád jsem se nevzpamatovala. :-*
# Momo-chan 2016-11-05 19:27
Ja by som teda bola radšej, keby Soa videla aspoň cez okno, alebo tak. Proste nejaký náznak, že tam niekde žije a že sa môžu nájsť... On to síce povedal, že si ju nájde, ale kedy? :D ach jaj... Ale dobre. Po tvojom článku som sa v tomto ohľade trochu upokojila a našla mier na duši :D Gratulujem k doprekladaniu a teším sa na ďalšie preklady. - Ktorý seriál je to tiež o tomto princovi? Shine? Je tam viac romantiky? Inak čo sa týka úplne záverečnej scény Scarlet, tak som sa potom usmievala ako pako. Takže s tvojou poslednou myšlienkou súhlasím na 100% :)
# Ainny 2016-11-05 13:28
Cituji Ivuše:
Já tenhle konec vůbec neberu jako otevřený, přišlo mi to právě krásně uzavřené a jednoznačné. A víš ty co? Já ho vlastně pochopila úplně stejně jako ty! :lol:

Otevřený ve smyslu, že se vizuálně nesetkali. Jinak je to pochopitelně přesně, jak píšeš. Kruh se uzavřel. :-)
# Ivuše 2016-11-05 12:28
Já tenhle konec vůbec neberu jako otevřený, přišlo mi to právě krásně uzavřené a jednoznačné. A víš ty co? Já ho vlastně pochopila úplně stejně jako ty! :lol:
# Ainny 2016-11-05 07:25
Cituji SuS-Rip:
...

Já osobně o speciálech nevím. Tedy o dvou. Co vím, tak jeden běžel před zahájením seriálu. Ten byl pravděpodobně "filmem o filmu".
Woo Hee prostě byla hrdá a na té její hrdosti neubrala nic ani láska. Pro svůj lid udělala, co mohla. Ale sama se nedokázala podrobit a zříct se svých rodičů a stát se občanem Gorya. Aspoň tak jsem si to vysvětlila já.
# SuS-Rip 2016-11-05 02:54
Holky a co ty speciály? Jsou někde nějak dostupné? tušíte o čem byly?
A osvětlí mi někdo prosím myšlenkové pochody Woo Hee? Když král vydal ty dekrety,proš se ksakru zabíjela? To byla tak sebestředná,že i když vydobila pro svůj lid všechna práva,tak ona žije v hrozné úzkosti,ačkoli se těmi výnosy její úzkosti ztratí? A to, že si princezna Baeklje vezme prince Goryea je snad dobrá ukázka podpory vztahů mezi královstvími ne? Když ho tak hrozně milovala,proč to kurnik dělala? A ještě před svým lidem? Kdyby k nim místo toho promluvila,oni by dostali rozum a byl by klid.
# Ainny 2016-11-04 23:15
Cituji sharra:

Já bych jmenovala, kdybych si to jméno pamatovala. :lol:

Jsi mě zase zabila. :D :D :D
A teď jsem si článek po patnácté přečetla a našla hrubku! :o
+1 # sharra 2016-11-04 23:11
Cituji Ainny:


Já pořád přemýšlím, co se mi líbilo víc. Jestli TBDAW nebo MLSHR. Ale zjišťuju, že se to prostě nedá srovnávat. TBDAW má punc začátků a čerstvé zamilovanosti. Scarlet to už je vlastně další level. Manželství po letech, kdy už ta první zamilovanost sice vyprchala, ale pořád to tam je. :)


Napsala jsi to výstižně. Oba jsou to skvělé seriály, ke kterým se ráda vrátím.
# sharra 2016-11-04 23:10
Cituji Ainny:

A to jsi ji mohla jmenovat. Ona si to tu stejně nepřečte. :D


Já bych jmenovala, kdybych si to jméno pamatovala. :lol:
# Ainny 2016-11-04 23:06
Cituji Hanelle:
Líbí se mi, co jsi napsala. Ten skok do dnešní časové linie mi přišel moc náhlý a krátký. Ale když jsem si přečetla tvůj článek začalo to dávat větší smysl. :-)
Díky za ty zprostředkované zážitky, díky tvé práci, jsem mohli sledovat něco tak skvělého.

A já děkuju za tvůj komentář. Jsem ráda, že jsem u Scarlet Heart byla a jestli můj článek nebyl jenom plácnutí do větru, pak si nemůžu přát víc. Já to asi tím, že u každého dílu strávím podstatně víc času, vnímám trochu jinak. Mám víc času o významu každé věty přemýšlet.
Nepochybuju o tom, že si příště Joon-gi vybere zase něco dobrého, ale tohle asi hned tak ničím nepřekoná.
# Hana 2016-11-04 23:03
Líbí se mi, co jsi napsala. Ten skok do dnešní časové linie mi přišel moc náhlý a krátký. Ale když jsem si přečetla tvůj článek začalo to dávat větší smysl. :-)
Díky za ty zprostředkované zážitky, díky tvé práci, jsem mohli sledovat něco tak skvělého.
# Ainny 2016-11-04 23:02
Cituji sharra:
Tohle by měli do zemdlení promítat jedné nejmenované scénáristce. Třeba by jí konečně docvaklo, jak má psát. ;-)

A to jsi ji mohla jmenovat. Ona si to tu stejně nepřečte. :D

Já pořád přemýšlím, co se mi líbilo víc. Jestli TBDAW nebo MLSHR. Ale zjišťuju, že se to prostě nedá srovnávat. TBDAW má punc začátků a čerstvé zamilovanosti. Scarlet to už je vlastně další level. Manželství po letech, kdy už ta první zamilovanost sice vyprchala, ale pořád to tam je. :-)
# sharra 2016-11-04 22:56
Já tyhle konce moc ráda nemám. Nikdy jsem neměla ráda takové to "a teď mi řekněte, co tím chtěl básník říci". Já prostě potřebuji dostat kladivem do čela a takhle to je. :-)
Nicméně tady to došlo i mně. Což znamená, že odvedli skvělou práci.

Líbilo se mi to všechno. Příběh, výborné herecké výkony, vývoj postav. Tohle by měli do zemdlení promítat jedné nejmenované scénáristce. Třeba by jí konečně docvaklo, jak má psát. ;-)

Proklepla jsem režiséra a on natočil Padam Padam. Takže mě má už doživotně na krku. :lol:
# Ainny 2016-11-04 22:10
Cituji Pethushka:
Pěkný článek. ;-) Líbí se mi, že si to každý domyslíme podle svého. I když já nad tím přemýšlím hodně podobně jako ty. Nebo alespoň většinu času. Pak mám naopak chvilky, kdy teskním nad tím, že o ni víc nebojoval, přeskočilo mu z té samoty, měl dítě s jinou, nedodržel svoje sliby, atd... A tím, že jsem seriál zhlédla celý za ani ne týden, jsem pořád ještě vykolejená vlastně ze všeho, co se tam stalo. Je to hrozně čerstvý a silný. Možná je to pro mě dokonce silnější než Sněhová královna. Ale uvidíme, co s myšlenkami udělá čas. :-) Každopádně děkuji za krásné titulky a celkově o to, že ses postarala, aby se seriál dostal mezi co největší publikum.

Přesně. Proto mám tyhle konce tak ráda. Člověk o nich musí přemýšlet. Je jedno, že třeba i špatně, ale prostě stáváš se součástí příběhu a jeho tvůrcem. A o tom to je. O čem by člověk přemýšlel, kdyby to skončilo jejich setkáním?
Ono to není možné vždycky. Skončit nějak takhle Hae Young, tak bych neviděla vzteky. Ale sem to prostě sedlo.
Myslím, že nepřekládat to, tak bych snad trhla i ten rekord, který u mě drží TDAW. :-)

Cituji Pethushka:
A teprve před pár minutami jsem zjistila, že to režíroval můj velký oblíbenec Kim Gyu Tae. Tak to ho mám teď ještě radši. :-)

Ano, pan režisér má ve sbírce jeden kousek lepší než druhý. Jsem zvědavá, co to bude příště.
# Pethushka 2016-11-04 22:04
A teprve před pár minutami jsem zjistila, že to režíroval můj velký oblíbenec Kim Gyu Tae. Tak to ho mám teď ještě radši. :-)
# Pethushka 2016-11-04 22:00
Pěkný článek. ;-) Líbí se mi, že si to každý domyslíme podle svého. I když já nad tím přemýšlím hodně podobně jako ty. Nebo alespoň většinu času. Pak mám naopak chvilky, kdy teskním nad tím, že o ni víc nebojoval, přeskočilo mu z té samoty, měl dítě s jinou, nedodržel svoje sliby, atd... A tím, že jsem seriál zhlédla celý za ani ne týden, jsem pořád ještě vykolejená vlastně ze všeho, co se tam stalo. Je to hrozně čerstvý a silný. Možná je to pro mě dokonce silnější než Sněhová královna. Ale uvidíme, co s myšlenkami udělá čas. :-) Každopádně děkuji za krásné titulky a celkově o to, že ses postarala, aby se seriál dostal mezi co největší publikum.

Sleduji

   Faith:  01/24
Na tabletu v posteli, takže tu deset minut, tu půl hodiny...

 
   Vagabond: 04/16
Taja jede a já ji nestíhám! :^)))
 

Kontakt

Kde ještě mě můžete najít:

Databáze knih
ČSFD

Pro soukromé zprávy můžete použít chatovací okno napravo dole.
-----

© Ainny 2011 - 2019


Statistika

Dnes221
Včera557
Tento týden2151
Tento měsíc9933
Celkem312064

9
Online

Nenahrávejte prosím titulky z těchto stránek bez mého vědomí na jiné weby a nedělejte z nich hardsuby.
Vždycky je možné buď uveřejnit odkaz sem nebo se domluvit. Děkuji za pochopení.