foto1
foto1
foto1
foto1
foto1

Titulky od vás

Přihlášení

Odběr novinek

Už si nemusíte hlídat nové titulky tady na webu. Stačí se přihlásit k odběru novinek a nic vám neuteče.

captcha 

Sdílení

Jak na titulky

Nejenom pro začátečníky (Ajvngou)
Časování (Ajvngou)
Gramatika (Ajvngou)
Dialogy a něco navíc (titulky.com)
Programy (forum.akihabara.cz)
SW a mp4 (titulky.com)
Vysvětlivky (titulky.com)
Přečasování - SW (ainny.cz)
Přečasování - Aegisub (ainny.cz)
Korektury (ainny.cz)
Parametry (ainny.cz)

   SPOILERY!!! Ta-da! Syndrom konce se potvrdil a vy tu máte poslední dva díly najednou. V úvodníku vám ale o nich neprozradím vůbec nic. Až dokoukáte, můžete číst dál, protože v celém článku se, jak začíná být mým zvykem vyjádřím k tomu, jak to vlastně skončilo, a jak se mi to líbilo. Zbytečně byste si zkazili to úžasné vzrušení, kdy nevíte, jak to všechno dopadlne. ;^)  Jo a ještě poznámka. Úplně poslední scéna není přeložená. Překladatelé do angličtiny si jí buď nevšimli, nebo se na ni vybodli. Ale není nijak extra důležitá. Myslím, že každému dojde, o co v ní jde. :^) Následují spoilery, takže neklikat!

   Tak co? Dokoukáno? Úžasný konec, ne? Přesně v duchu celého seriálu. Já jsem tak šťastná, že to nezabili. Ani mi tu to jejich odloučení nevadilo, protože doktor Heo prostě musel dokončit svoje poslání a léčit krále. Až do oné osudné scény jsem byla na vážkách. A když se pak objevilo pouzdro bez ornamentů, dostala jsem husinu a věděla, že tady mě zklamání nečeká. Skvělý Nam-gil si tu poslední scénu užil úplně stejně jako celý seriál. Ve všech scénách jsem mu bezezbytku věřila. Když se smál, smála jsem se také. Když byl smutný popotahovala jsem. A když byl ledové chladný, milovala jsem ho, protože nic naplat, tenhle jeho výraz prostě žeru. :^)))
   To samé bohužel nemůžu říct o jeho herecké partnerce. Nijak zvlášť mi nevadila, ale že by mě přesvědčila to zase ne. Od začátku do konce mi přišla hrozně chladná a zamilovanost, slzy ani smích jsem jí nějak nedokázala uvěřit. Naštěstí mi ale nebyla nesympatická, takže mi seriál jako takový nezkazila. Stejně jako ona mi nesedl křen. Ten jeho výraz mouchysněztesimě byl na zabití. Naštěstí neměl tolik prostoru, tak se to dalo snést. Příběh jako takový byl u mě bez jediné chybičky, bavil mě od začátku do konce, titulky na překlad byly velmi dobré, takže jsem kolikrát nevnímala čas ani řádky a prostě jela. Ideální stav.
   V úterý nebo ve středu můžete čekat překvapení, které jsem naznačovala na Facebooku. Myslela jsem, že ho dodělám dřív, ale DOTN mě tak zaujalo, že se mi nechtělo odbíhat k ničemu jinému. Po překvápku pak přijde jenom a pouze Daemang a po něm Tomorrow With You. No a to už bude pomalu konec března a rozjedeme to s Pretty noonou. ;^)

Galerie aneb Kim Nam-gil stokrát jinak. :^)))

Pouze registrovaní uživatelé mohou zanechat komentář. Prosím, přihlaste se.

Komentáře   

#18 Ainny 2018-12-31 09:14
Cituji minyop:
ahoj pani uzasna prekladatelka! dnes ma caka posledna cast orientalneho doktora Heoa.... a koniec tak nejak predpokladam, takze som nemal ziaden problem nahliadnut sem.... :-) k hodnoteniu hlavneho hrdinu sa pripajam, davno som nevidel niekoho kto si tak uzival svoju rolu..., mozno "american" v panovi slnecnikovi...., viem, tunajsie krajsie osadenstvo drzi palec samurajovi, uznavam je skvely, ale mne sa k nadhernej hrdinke viac hodi autormi vybrany... :-) snad mi bude odpustene.... a este mala poznamka k lekarovi - hlavna hrdinka nebola uplne zla ale stale mam z nej pocit ze ma za sebou aspon 20 plastickych operacii na tvari, ktore viem ze su medzi korejskymi hereckami velmi oblubene ale tu to vyzera ze hoci z tech.hladiska dopadli dobre, tzn. ze nie su "vidiet", stale mam pri pohlade na jej tvar pocit, ze dopadli uplne zle... snad nebudem kamenovany a mozno sa uplne sa uplne mylim, ale nechce sa mi verit ze takto vyzera bez "vylepsovania..." a serial ako celok, zaradeny medzi tie najoblubenejsie.... :-)
- aktualne s mojimi babami (manzelka, dcerka...) pozerame straaaasnu vec, nechapem ako sa to korejcom podarilo, bo pozeram serial opakovane po velmi dlhej dobe... je z 2005-teho ak sa nemylim ale hrdinovia su poobliekani ako zo sedemdesiatych rokov, to stale neviem prekusnut, prezradim, je to "My Girl"...., tunajsi hero tam ma vedlajsiu ulohu... ;-)....

My Girl!!! Moje láska křenem, ale stokrát lepší než hlavní hrdina! To je ale skvělý výběr. Mám ten seriál ráda. :D

S názorem na hlavní hrdinku souhlasím. Sice nevím, kolik plastik má, ale její neherectví bylo strašné. tím spíš, že vedle sebe měla excelentního Kim Nam-gila. S jinou herečkou by to mělo ještě lepší grády. :D

Však jo, on za roli Byung-hun taky pár ocenění posbíral, ale já vždycky byla zatížená spíš na "rockery". :D

A děkuji za oslovení. :D
#17 minyop 2018-12-31 08:47
ahoj pani uzasna prekladatelka! dnes ma caka posledna cast orientalneho doktora Heoa.... a koniec tak nejak predpokladam, takze som nemal ziaden problem nahliadnut sem.... :-) k hodnoteniu hlavneho hrdinu sa pripajam, davno som nevidel niekoho kto si tak uzival svoju rolu..., mozno "american" v panovi slnecnikovi.... , viem, tunajsie krajsie osadenstvo drzi palec samurajovi, uznavam je skvely, ale mne sa k nadhernej hrdinke viac hodi autormi vybrany... :-) snad mi bude odpustene.... a este mala poznamka k lekarovi - hlavna hrdinka nebola uplne zla ale stale mam z nej pocit ze ma za sebou aspon 20 plastickych operacii na tvari, ktore viem ze su medzi korejskymi hereckami velmi oblubene ale tu to vyzera ze hoci z tech.hladiska dopadli dobre, tzn. ze nie su "vidiet", stale mam pri pohlade na jej tvar pocit, ze dopadli uplne zle... snad nebudem kamenovany a mozno sa uplne sa uplne mylim, ale nechce sa mi verit ze takto vyzera bez "vylepsovania.. ." a serial ako celok, zaradeny medzi tie najoblubenejsie .... :-)
- aktualne s mojimi babami (manzelka, dcerka...) pozerame straaaasnu vec, nechapem ako sa to korejcom podarilo, bo pozeram serial opakovane po velmi dlhej dobe... je z 2005-teho ak sa nemylim ale hrdinovia su poobliekani ako zo sedemdesiatych rokov, to stale neviem prekusnut, prezradim, je to "My Girl"...., tunajsi hero tam ma vedlajsiu ulohu... ;-)....
#16 Ainny 2018-03-23 09:16
Cituji kiki78:
Ainny moc děkuji za titulky. Právě jsem dokoukala a seriál jsem si užila od začátku do konce. Kim Nam-Gil byl prostě úžasný. Akupunktura mě zajímá čím dál víc, takže jsem si ho užila dvojnásob :D
Už teď se moc těším na Pretty Noonu. Díky moc :-)


Tak to se těšíme dvě. Děkuju za vzkaz. Potěšil a motivuje do další práce. :-)
#15 kiki78 2018-03-21 09:31
Ainny moc děkuji za titulky. Právě jsem dokoukala a seriál jsem si užila od začátku do konce. Kim Nam-Gil byl prostě úžasný. Akupunktura mě zajímá čím dál víc, takže jsem si ho užila dvojnásob :D
Už teď se moc těším na Pretty Noonu. Díky moc :-)
#14 Bri10 2018-02-20 14:30
Děkuji za komplet sérii, konečně si ji dokoukám, vezmu to od začátku s manželem, protože tohle je seriál, který se bude stopro líbit i jemu. :D. Je to úžasný, jak můj koníček nakonec začal stmelovat naše manželství po tolika letech, dokonce přináší nové prvky :P .
#13 Ainny 2018-02-09 20:59
Cituji Miike:
Ahoj, tak jsem to konečně zvládl a mám to za sebou ;-). Vůbec jsem netušil o čem to bude a tvůj výběr mě většinou nezklame, takže začal jsem koukat jen kvůli tobě. ... Díky moc a už se těším na Pretty Noona Who Buys Me Food.

Ahojky. To potěší dvojnásob a zavazuje. Díky moc. :-)

Tak to jsme dva. Nevím, jak to do konce března vydržím. ;-)
#12 Miike 2018-02-09 20:48
Ahoj, tak jsem to konečně zvládl a mám to za sebou ;-). Vůbec jsem netušil o čem to bude a tvůj výběr mě většinou nezklame, takže začal jsem koukat jen kvůli tobě. Ve finále pecka. Lékařské prostředí, akupunktura, hlavní i vedlejší postavy, příběh jel na takové pěkné vlně až do konce. Takže spokojenost ze všech stran. Samozřejmě jako vždy výborný titulky. Jo a poslední scéna, i bez těch titulků, jsem se náramně pobavil. Úplně bylo jasný o co jde. Díky moc a už se těším na Pretty Noona Who Buys Me Food.
#11 Ainny 2018-02-09 19:30
Cituji Carnivora:
...

To máš blbý, no. Mě to bavilo od začátku do konce. :P

Cituji Ksinbad:
Děkuji moc za překlad tohoto seriálu, určitě patří k těm nejlepším, které jsem viděl. :D

Za málo, mám to stejně. Kim Nam-gil výběrem prostě ještě nezklamal.
#10 Carnivora 2018-02-08 21:20
Tak už i já jsem to dneska dokoukala, nějak mě to přestalo bavit po tom jejich sblížení. Ale hurá, mám to za sebou. Moc ti děkuji za titulky Ainny, jako je zvykem u tebe, opět skvělá práce. :D Budu se těšit na další tvé projekty.
+1 #9 Ksinbad 2018-02-07 05:23
Děkuji moc za překlad tohoto seriálu, určitě patří k těm nejlepším, které jsem viděl. :D

Rozcestník (Fórum)

Kontakt

Kde ještě mě můžete najít:
MDL

Rozcestník (fórum)
Akihabara
Databáze knih
ČSFD
-----
© Ainny 2011 - 2019
-----
Promítačku a pozadí vytvořila:


Statistika

DnesDnes346
VčeraVčera362
Tento týdenTento týden346
Tento měsícTento měsíc6826
CelkemCelkem287849

Nenahrávejte prosím titulky z těchto stránek bez mého vědomí na jiné weby a nedělejte z nich hardsuby.
Vždycky je možné buď uveřejnit odkaz sem nebo se domluvit. Děkuji za pochopení.