foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
Takhle to nejde
Nebaví mě dělat víc věcí najednou. Dvě se sice dají zvládnout, ale... Pokud budu dělat dvě věci najednou, tak to bude buď něco dlouhého, nebo něco do čeho mi vlítne akutní novinka, kterou chci dělat hned. Proto pozastavuji i Daemang a nejdřív dodělám Deserving of the Name, který má větší sledovanost. Omlouvám se a děkuji za pochopení.Titulky

Přihlášení

Výhody registrace

Odběr novinek

Už si nemusíte hlídat nové titulky a články na webu. Stačí se přihlásit k odběru novinek a nic vám neuteče.

captcha 

Nejnovější titulky

21. 1. Deserving of the Name EP11
18. 1. Deserving of the Name EP10
15. 1. Deserving of the Name EP09
14. 1. Deserving of the Name EP08
11. 1. Deserving of the Name EP07
  6. 1. Daemang EP15
28. 12. Deserving of the Name EP06
24. 12. Pandora
  4. 12. Daemang EP14
26. 11. Deserving of the Name EP05

Co (a proč) právě sleduji

Jewel in the Palace
31/54

Boha, jeden by nevěřil, jaký nervák se točí kolem královské kuchyně.
-----
Strong Woman Do Bong-soon
14/16

Protože Ji-soo, to snad je jasný, ne? ;^)
-----
While You Were Sleeping
18/32

Suzy + Jong-suk + taja = už bych to měla dokoukat.
-----
Hwayugi
01/16

Li... Li... Lišák!!! Konečně! ♥

Plán překladů

Discovery Of Romance
Love 2000
Mighty Chil Woo
Mawang
Něco japonského :^)
Invincible Parachute Agent
Winter Sonata
Něco japonského
Super Rookie
Resurrection
Něco japonského
The Family is Coming
Bad Guys
Něco japonského

Bez záruky, protože Lee Joon-gi (a pár dalších)... ;^)

Dlouhodobé projekty

7. 12.. Lee Sun Shin is the Best (17. díl)
HOTOVO!
-----
Candy Candy
Překlad: 027/280
POZASTAVENO
-----
Route 66
POZASTAVENO

V hlavní roli: Časování

19. 8.
JG Style (15. díl)
Časování: 12:59,866/12:59,866
Překlad: 046/140
-----
27. 10.
Cat in The Red Boot (1CD)
00:08:23,785/01:16:31,560
Pohádkový muzikál s Ikutou
Tómou v hlavní roli.

Korektury

I Hear Your Voice - 11. díl
Titulky jsou na Aki.



   SPOILERY. Zase jednou jsem vytáhla starší článek, protože KBS World vyslyšela moje tajné přání a začala vysílat reprízu. U té pochopitelně nemůžu chybět. Má to jenom jednu chybu. Zjistila jsem to až včera, kdy běžel dvanáctý díl. :^)))

   Ale to nevadí, ještě jich je deset, takže si své milované úchylky budu ještě pár týdnů užívat. ;^))) Byla jsem zvědavá, co jsem tenkrát po skončení napsala, takže proto jsem si článek vyhrabala. Další text už nechávám beze změn.
  

   Nikoho nepřekvapí, že mně se seriál líbil. Jasně, byla tam moje úchylka, ale nemůžu si pomoct, Lee Joon-gi prostě ještě nešlápl vedle. Říká, že si vybírá sám, v čem bude hrát a nenechá si do toho od nikoho mluvit. V tom případě klobouk dolů, jeho odhad se vždycky trefí do černého. Tentokrát mi seriál připomněl můj milovaný Time Between Dog and Wolf. Stejně jako on měl víc linií a Joon-gi si zahrál svým způsobem několik postav. 

   Dějství první - nám představuje  Joseon v době osvícení. Dochází ke střetům mezi radikály a konzervativci. Jedni chtějí pokrok a otvírání se světu. Druzí nikoliv, protože by tím mohla být ohrožena jejich vláda nad celou zemí. Král sám se snaží pokrok prosadit, ale jeho lidé jsou zabíjeni tajemným střelcem. V této atmosféře se seznamují hlavní hrdinové. Mezi oběma je krásný kontrast. Zatímco Soo-in je vzdělaná a zajímá ji vše, co přichází ze západu, Yoon-kang je spokojený floutek, kterého zajímá hlavně jeho meč a popíjení v domě gisaeng. Láska na sebe nenechá dlouho čekat a ani nemá dlouhého trvání. Yoon-kangův otec je zastřelen a sestra prodána do otroctví. On sám se stává uprchlíkem.

   Tahle část je v porovnání s tím, co přišlo dál, lehká a rozmarná a krásně barevná. Vždycky mě překvapí, jak chlapům sluší růžová. :^) A ještě jedna věc mi, kromě té barevnosti, zůstala v hlavě. Vidíte ji na obrázku. Děkovala jsem Bohu, že korejští fotbalisté rychle vypadli z bojů na mistrovství světa ve fotbale. Ten panáček, co každou chvíli rajtoval Yoon-kangovi po klobouku, mě neskutečně iritoval. :^)))

  
 
   Druhé dějství - pomsta. Na scénu přichází japonský obchodník Hanjo. Podobnost s Yoon-kangem není čistě náhodná. V téhle části se mi líbila hra na schovávanou. Většině prakticky hned dojde, s kým mají tu čest, ale Hanjo hraje svou roli dál a chvílemi se mu i povede přesvědčit ostatní, že on vlastně není on.

   Prohlubuje se kontrast mezi Joseonem a ostatním světem (rozuměj Japonskem). To byla další linie, která mě bavila, protože to bylo opravdu do očí bijící. Snad jediné, co mě trochu zklamalo byl fakt, že jsem čekala něco víc z minulosti Yoon-kanga a jeho japonského přítele (Kanemaru). To, co nám tvůrci předložili, bylo nemastné a neslané.

   Povedený screen, co? Dala jsem pauzu, takhle se mi prolnuly záběry a mně se to líbilo. :^)


   Třetí dějství - vzpoura. Stejně jako v joseonských dějinách i tady dochází ke vzpouře organizované pokrokovou částí šlechty. A ta vzpoura je úspěšná. Jenže opojení z vítězství trvalo pouhé tři dny. Pak zasáhl Čching a bylo po nadějích. Hlavní hrdinové na útěku a nevím jak vy, ale já už se připravovala na nejhorší. Že přežije Soon-in mi bylo jasné. Kdyby ne, tak by v ukázkách neukázali, že dostala zásah. Ale co Yoon-kang?

   Pokud jste dočetli až sem, tak už to víte a ta rána, jak se mi ulevilo, musela být slyšet po celém okolí.

   Dějství čtvrté - po několika letech. Tedy já vám řeknu, že tohle jsem nečekala. Ještě že mě při tom nikdo neviděl. Pusa se mi otevřela, srdce zastavilo a přestala jsem dýchat. Gong-gil (The King and the Clown) po devíti letech!


    Prostě pro mě konec značka ideál a tentokrát i bez dohadů, jak to vlastně dopadlo.

    No a to bude asi tak všechno. Lee Joon-gi odvedl tradičně skvělý výkon a stejně tradičně si prakticky v každém díle zabrečel. Nam Sang-mi byla výborná a líbila se mi ještě víc než v již zmíněném Time Between Dog and Wolf. Yu Oh-seong v roli hlavního záporáka byl neskutečně charismatický. Muzika nebyla tentokrát až tak výrazná, ale jednotlivé scény podkreslovala dokonale. Tečka.

    Vlastně ne, ještě malá historická vsuvka: Král Gojong se stal prvním joseonským císařem, nicméně v roce 1910 byl donucen abdikovat a o devět let později ve věku 67 let zemřel.

    Na další záběry ze seriálu se můžete podívat v Galerii. Tak a to už je opravdu všechno. :^)

primi sui motori con e-max

Pouze registrovaní uživatelé mohou zanechat komentář. Prosím, přihlaste se.

Komentáře   

#2 Ainny 2017-12-09 08:45
Cituji DoramaQueen:
Z tohto článku cítim lásku. :D :D Lásku pre hrdinu a niet sa čomu diviť. :D Nevidela som tento jeho kúsok a musím dodať slovo "zatiaľ" pretože naňho sa proste oplatí pozrieť.

Já bych to upřesnila. Životní lásku. :D
#1 DoramaQueen 2017-12-09 07:41
Z tohto článku cítim lásku. :D :D Lásku pre hrdinu a niet sa čomu diviť. :D Nevidela som tento jeho kúsok a musím dodať slovo "zatiaľ" pretože naňho sa proste oplatí pozrieť.

Překlad / Translate

Czech Chinese (Traditional) English Filipino French German Hungarian Italian Japanese Korean Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Spanish Ukrainian Vietnamese

Průběžně aktualizováno

8. 12 .17 - Gunman in Joseon - Galerie
Když už jsem si dala televizní reprízu a uklízím notes.
----
23. 7. 17 - Gomen, Aishiteru - Galerie
Nový projekt, nové screeny
----
16. 7. 17 - The Pirates - Galerie
Fotografie z filmu i z natáčení.
----
26. 9. 16 - Scarlet Heart: Ryeo
Další várka screenů aneb Lee Joon-gi stokrát jinak a pár dalších.
----
24. 7. 16 - Čtu, čteš, čteme
Přidány knížky a autoři z komentářů + nová knížka L. J. Rowland

DoramaQueen

Ivuše

Jak na titulky

Nejenom pro začátečníky (Ajvngou)
Časování (Ajvngou)
Gramatika (Ajvngou)
Dialogy a něco navíc (titulky.com)
Programy (forum.akihabara.cz)
SW a mp4 (titulky.com)
Vysvětlivky (titulky.com)
Přečasování - SW (ainny.cz)
Přečasování - Aegisub (ainny.cz)
Korektury (ainny.cz)
Parametry (ainny.cz)

Můžu doporučit

Weby:
A Japonsko! - blog - Japonsko
Asiantitulky - fórum
Yeogsaga - blog - historie
SerialZone - databáze seriálů
Titulky.com - databáze titulků
Tuax - seznam přeložených filmů

Překladatelé:
DoramaQueen
Eunka
Ivuše
Pethushka
Sharra
Taja
Sonmi
Soobin
Zíza

Podpora

Pokud máte web a rádi moje titulky, pak mě potěší, když mě podpoříte odkazem a ikonkou.

Kontakt

Pavlač
Kontaktní formulář
-----
© Ainny 2011 - 2018
Layout / slideshow by DQ
-----
TOPlist


Nenahrávejte, prosím, titulky z těchto stránek bez mého vědomí na jiné weby a nedělejte z nich hardsuby.
Vždycky je možné buď uveřejnit odkaz sem, nebo se domluvit. Děkuji za pochopení.