foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
TÝDENNÍ PAUZA
Moc se omlouvám, ale tenhle týden nebudu překládat. Moje milovaná přeslice se ve čtvrtek stěhuje za prací do Japonska, takže hlava je trochu mimo. Je mi úplně jasné, jak nedočkavě na každý díl čekáte a sama nemám ráda, když musím podobná oznámení psát, ale někdy holt musí dostat přednost reálný život. Děkuji za pochopení.Titulky

Přihlášení

Odběr novinek

Už si nemusíte hlídat nové titulky tady na webu. Stačí se přihlásit k odběru novinek a nic vám neuteče.

captcha 

Čekanky

Sdílení

Dlouhodobé projekty

JG Style (15. díl)
Časování: 12:59,866/12:59,866
Překlad: 046/140
-----
29. 5. Lee Sun Shin is the Best (19. díl)
HOTOVO!
-----
Candy Candy
Překlad: 027/280
POZASTAVENO
-----
Route 66
POZASTAVENO

Jak na titulky

Nejenom pro začátečníky (Ajvngou)
Časování (Ajvngou)
Gramatika (Ajvngou)
Dialogy a něco navíc (titulky.com)
Programy (forum.akihabara.cz)
SW a mp4 (titulky.com)
Vysvětlivky (titulky.com)
Přečasování - SW (ainny.cz)
Přečasování - Aegisub (ainny.cz)
Korektury (ainny.cz)
Parametry (ainny.cz)

   Tohle bude SPOILEROVACÍ článek, protože to prostě musí ven. Something in the Rain je natolik výjimečný seriál, že si zaslouží ještě pár slov. Nečekejte recenzi, tu psát mě nebaví, ale jsem toho tak plná, že to musím vypustit, abych se mohla vrhnout na Právníka. Už mě znáte, takže víte, že prostě jenom sypu písmenka na sklo.  😄
   Tak máme dobojováno. Já i hrdinové Daemangu. Doděláno jsem měla už včera, ale na korektury posledního dílu nezbyly síly. Blbne mi klávesnice (kdyby tu byl nějaký ajťák, uvítala bych jeho rady). Když píšu, tak najednou celá ztuhne (externí funguje v pohodě), po chvilce se rozeběhne a dopíše to do místa, kde jsem psát přestala. Hrozně mě to rozčiluje, a proto jsem celý víkend gůglila a vrtala se v počítadle. Bez úspěchu. Asi už mi zbývá jenom poslední možnost. Celková přeinstalace, které jsem se snažila vyhnout. Jestli nepomůže ani to, tak to bude v řiti. Notes je v záruce a mně se vůbec nechce ho posílat až do Brna. Tím spíš, že za chvilku začne Pretty noona.Na čem překládat bych měla, ale já chci překládat na svém notesu. :^))) Ale teď už zpátky k seriálu. V celém článku si malinko zaspoileruju.


   Moje dlouhodobá absolutní seriálová jednička. Až do Scarlet Heart ji nic nepřekonalo. Po začátku, který mě překvapil, takže jsem nevěděla, která bije, následovalo chvilkové uklidnění, aby příběh dvou adoptivních bratrů začal nabírat na obrátkách. Teď musím upozornit případné čtenáře, hlavně ty, kteří TBDAW ještě neviděli, že následující text může obsahovat spoilery. V tomhle případě se jim prostě asi nevyhnu. Článek nechávám beze změny tak, jak jsem ho měla na starém webu. Totéž platí i o screenech. :^)

   SPOILERY!!! Ta-da! Syndrom konce se potvrdil a vy tu máte poslední dva díly najednou. V úvodníku vám ale o nich neprozradím vůbec nic. Až dokoukáte, můžete číst dál, protože v celém článku se, jak začíná být mým zvykem vyjádřím k tomu, jak to vlastně skončilo, a jak se mi to líbilo. Zbytečně byste si zkazili to úžasné vzrušení, kdy nevíte, jak to všechno dopadlne. ;^)  Jo a ještě poznámka. Úplně poslední scéna není přeložená. Překladatelé do angličtiny si jí buď nevšimli, nebo se na ni vybodli. Ale není nijak extra důležitá. Myslím, že každému dojde, o co v ní jde. :^) Následují spoilery, takže neklikat!
      Spoiler! A ten nejhorší, protože spoiler konce! Se čtením zacházejte opatrně a pořádně se rozmyslete, než kliknete na Číst dál! ;^) Pro mě nejlepší korejský seriál letošního roku. Před scénáristou klobouk dolů. Jeho smysl pro pointu, zamotání a rozmotání klubíčka záhad, je bezkonkurenční. Tolik konspirací a přemýšlení ve mně už dlouho žádný seriál nevyvolal. K tomu přimíchaný humor druhých dvou smrťáků, kteří mě neskutečně bavili a temné oči a charisma Seung-huna. Mňam. Rozhodně to ale není seriál pro ty, co jsou líní přemýšlet a mají rádi nalajnované seriály plné klišé, které jsou předvídatelné od prvních minut (nic proti nim, relax je taky potřeba). Cesta Blackem je plná zákrut, nečekaných zatáček a postupného odhalovaní krajiny okolo. Jak jsem psala na začátku. Prostě naprostá delikatesa.
   SPOILERY. Zase jednou jsem vytáhla starší článek, protože KBS World vyslyšela moje tajné přání a začala vysílat reprízu. U té pochopitelně nemůžu chybět. Má to jenom jednu chybu. Zjistila jsem to až včera, kdy běžel dvanáctý díl. :^)))

   Ale to nevadí, ještě jich je deset, takže si své milované úchylky budu ještě pár týdnů užívat. ;^))) Byla jsem zvědavá, co jsem tenkrát po skončení napsala, takže proto jsem si článek vyhrabala. Další text už nechávám beze změn.
  











    Spoilery (ale jenom pidi): Myšlenky zločince se rozeběhly v poměrně svižném tempu, takže je na čase si jejich hlavní hrdiny trochu představit. Ale úplně nejdřív, než se na seriál snese vlna kritiky (a že se snese), si dovolím podotknout, že korejská produkce úzce spolupracovala s producentem i distributorem původního seriálu (ABC Studios a Disney Media Productions), aby zajistila, že v seriálu zůstane podstata originálu. Nakolik se jim to povedlo, neposoudím, protože originál neznám a vůbec mi to nevadí. :^)
   [Spoilery] V podstatě mám čtyři typy seriálů. Takže nějaké pěti nebo desetibodové hodnocení je mi celkem na pytel. Do první skupiny patří ty seriály, které jsem prostě nedokoukala. Nemám ve zvyku proklikávat. Než to, tak to raději celý seriál zahodím. Zbytečně bych si spoilerovala, kdybych se k tomu či onomu chtěla jednou vrátit. Do druhé kategorie pak patří to, co jsem sice z nějakého důvodu dokoukala, ale žádná hitparáda to taky nebyla a brzy se mi vykouří z hlavy. V té třetí už jsou věci, které mě bavily hodně, pravděpodobně si je budu pamatovat a klidně si je ještě někdy pustím. V té poslední pak mám seriály, které se mi vypálí do srdce a přemýšlím o nich dlouho po skončení. Na rozdíl od třetí skupiny si ale nejsem jistá, jestli si je ještě někdy pustím, protože by v tom mohla být jistá dávka masochismu.

   [Spoilery]  Vzpomínáte si na to, co jsem psala v článku Lee Joon-gi a jeho konce? Asi ne, takže to krátce připomenu. Psala jsem, že miluji konce, které dávají prostor divákově fantazii. A toho se mi tentokrát dostalo měrou vrchovatou. Od včerejška si ten poslední díl přehrávám v hlavě a snažím se číst mezi řádky. A protože si myslím, že nebudu jediná, komu to v hlavě šrotuje, rozhodla jsem se zase jednou zpřístupnit svoje myšlenkové pochody vám všem. Berte je ale s rezervou. Je to moje teorie, která se řídí tím, jaký chci ten konec mít já.


   [Spoiler] První dva díly jsou za námi, takže nejlepší chvilka pro rozvíjení mých úplně zcestných konspirací. A že jich asi nebude málo. V téhle chvíli mám zatím dvě teorie, tedy spíš jednu teorii a jednoho chrobáka, co mi straší v hlavě. Ale hezky popořádku. Na titulní straně nesmí být ani náznak spoileru, to až pak dál. Čím ale začít? Asi zlehka nastínit děj, ne? Tedy spíš začátek příběhu, protože už teď se rýsuje hlavních dějových linií mnohem víc.

Můžu doporučit

Weby:
A Japonsko! - blog - Japonsko
Asiantitulky - fórum
SerialZone - databáze seriálů
Titulky.com - databáze titulků

Překladatelé:
DoramaQueen
Eunka
Ivuše
Pethushka
Sharra
Soobin
Taja
Zíza

DoramaQueen

Kontakt

Pavlač
Kontaktní formulář
-----
© Ainny 2011 - 2018

Promítačku vytvořila:






TOPlist

Nenahrávejte prosím titulky z těchto stránek bez mého vědomí na jiné weby a nedělejte z nich hardsuby.
Vždycky je možné buď uveřejnit odkaz sem nebo se domluvit. Děkuji za pochopení.