Midas

Zveřejněno: 10. 5. 2017 10:58

Od chvíle kdy jsem začala sledovat korejské seriály, byla poptávka po Midasovi. Jenže se k překladu nikdo neměl. Burza všem asi naháněla hrůzu. :^) Docela mě to mrzelo, ale nějak jsem nepředpokládala, že bych se někdy pustila do překládání. Nicméně stalo se a já si řekla, že se přece nebudu nějakých akcií bát. Už Jan Lucemburský říkal, že toho bohdá nebude, aby český král z boje utíkal. A utíkat nebudu ani já. Tedy neutekla jsem a teď v polovině seriálu jsem za to ráda. Pověst nelhala a tohle rozhodně není zbytečná práce.

Kim Do-hyuk je nepřehlédnutelný už na studiích a díky svému vysokému IQ je předurčen k velké kariéře. Když jednoho dne dostane nabídku, která se nedá odmítnout, zahodí to nejcennější, co dosud měl a začne balancovat na hraně zákona. Bude se mu dařit, nebo uklouzne a zřítí se do propasti? Potká ho osud Midase z řeckých bájí? Když to tak píšu, tak mi dochází, že je to moje druhá práce na korejské verzi bájí. Tou první byl pochopitelně Orfeus (Shark).

Pouze registrovaní uživatelé mohou zanechat komentář. Prosím, přihlaste se.

Komentáře

# Ainny 2017-07-11 21:06

Cituji Ksinbad:

Nakonec jsem přeci jen vydržel a podíval se na již kompletně přeloženého Midase a velmi se mi líbil. Těším se na další tvé překlady.

No páni, máš můj obdiv! :roll:

Jsem ráda, že se líbil.

# Ksinbad 2017-07-11 20:37

Nakonec jsem přeci jen vydržel a podíval se na již kompletně přeloženého Midase a velmi se mi líbil. Těším se na další tvé překlady. :-)

# Ainny 2017-07-08 12:59

Cituji burdka:

Děkuji za skvělé titulky k výbornému seriálu. Opravdu jsem si to užila. Poslední čtyři epizody jsem musela sjet najednou, tak moc mě to chytlo. Ještě jednou díky.

A to moc ráda čtu. Jednak, že se ti to líbilo a druhak, že jsem to titulemi nezkazila. Díky moc za reakci. :-)

+1 # burdka 2017-07-08 12:16

Děkuji za skvělé titulky k výbornému seriálu. Opravdu jsem si to užila. Poslední čtyři epizody jsem musela sjet najednou, tak moc mě to chytlo. Ještě jednou díky.

# Ainny 2017-06-23 22:49

Cituji Miike:

Ahoj Ainny,

tak mám to za sebou. Musel jsem to přetrpět až do dneška jinak bych nevstal do práce, ale stálo to zato. Naprostá spokojenost. Když jsem Midase začal sledovat, vůbec jsem nečekal jak ve finále budu tak nadšenej. Další skvělá práce korejské tvorby a samozřejmě tvůj skvělý překlad. Díky moc za strávení hodin a hodin a ... překladu. Jinak už se těším a jsem moc zvědavej na Criminal Minds. Ještě jednou díky a měj se krásně

Ahojky. Super, jsem ráda, že se Midas líbil. Já věděla, že to bude stát za to, ale spíš jsem čekala burzu než banky. Finále bylo nezvykle dobré a Do-hyukův epilog dokonalý.
Na to, jak je mi svět finančníků cizí, se to dělalo mimořádně dobře.
Uvidíme se za dva týdny. ;-)

# Miike 2017-06-23 21:21

Ahoj Ainny,

tak mám to za sebou. Musel jsem to přetrpět až do dneška jinak bych nevstal do práce, ale stálo to zato. Naprostá spokojenost. Když jsem Midase začal sledovat, vůbec jsem nečekal jak ve finále budu tak nadšenej. Další skvělá práce korejské tvorby a samozřejmě tvůj skvělý překlad. Díky moc za strávení hodin a hodin a ... překladu. Jinak už se těším a jsem moc zvědavej na Criminal Minds. Ještě jednou díky a měj se krásně

# Ainny 2017-05-19 09:10

Cituji Ksinbad:

Teda rozhodně jsi mě překvapila. Já viděl Midase jen dva díly a líbil se mi, ale chtěl jsem počkat až bude přeložený celý. Teď to asi nevydržím.

Jé, to jsem ráda, že mě nehubuješ kvůli Daemang. :-)

Nicméně doporučila bych počkat, až půjdu do finále. Je to ještě lepší, než jsem čekala. ;-)

# Ksinbad 2017-05-19 06:51

Teda rozhodně jsi mě překvapila. Já viděl Midase jen dva díly a líbil se mi, ale chtěl jsem počkat až bude přeložený celý. Teď to asi nevydržím.

# Ainny 2017-05-14 20:06

Cituji tomt:

...

Ještě mi nikdo nevynadal, že jsem zbylé dva seriály odložila, tak to asi fakt bylo dobré rozhodnutí. ;-)

Nedivím se ti. Je to neskutečně dobře napsané a kupodivu mě nenudí ani ty "finanční" části. Ba právě naopak.

Asi bych taky nevydržela čekat až na dokončení. :oops:

# tomt 2017-05-14 19:23

Jsem moc rád, že dáváš teď přednost k dokončení Midas. Ten seriál teď nabral takové obrátky, až to pěkné není a doufám, že hlavní hrdina jim ukáže, že udělali chybu, když ho opustili (opustila). :).

Přemýšlím, že bych vyčkal až to bude hotové celé, protože sledovat to díl po dílu a pak čekat na další titulky je solidní peklo :). Ale tak si říkám, že to stejně nevydržím a hned jak budou titulky k dalšímu dílu, tak si to rovnou pustím.

# Ainny 2017-05-14 16:41

Cituji LahoferRose: