foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
Noona je tady
K Something in the Rain se objevily titulky z Netflixu. Vzhledem k tomu, že je to ukecaný seriál, mám v plánu dávat jeden díl týdně. Nejspíš o víkendu. Pro milovníky drsnější podívané pak budou uprostřed týdne Bad Guys. On line už Noonu nepojedu. Nechci se honit, ale pořádně si ji vychutnat. :^)Titulky

Přihlášení

Výhody registrace

Odběr novinek

Už si nemusíte hlídat nové titulky tady na webu. Stačí se přihlásit k odběru novinek a nic vám neuteče.

captcha 

Čekanky

Dlouhodobé projekty

JG Style (15. díl)
Časování: 12:59,866/12:59,866
Překlad: 046/140
-----
8. 3. Lee Sun Shin is the Best (18. díl)
HOTOVO!
-----
Candy Candy
Překlad: 027/280
POZASTAVENO
-----
Route 66
POZASTAVENO

Korektury

I Hear Your Voice - 11. díl
Titulky jsou na Aki.



Jak na titulky

Nejenom pro začátečníky (Ajvngou)
Časování (Ajvngou)
Gramatika (Ajvngou)
Dialogy a něco navíc (titulky.com)
Programy (forum.akihabara.cz)
SW a mp4 (titulky.com)
Vysvětlivky (titulky.com)
Přečasování - SW (ainny.cz)
Přečasování - Aegisub (ainny.cz)
Korektury (ainny.cz)
Parametry (ainny.cz)

   Možná bych mohla vždycky napsat pár slov k tomu, proč zrovna překládám to nebo ono, I když v tomhle případě je to jasné jako facka. Prvotní impuls vzešel ze jména Eric Moon. Zpěvák, který má herecké vzdělání a je skvělým hercem, mě zaujal už při překladu seriálu Phoenix. Od té doby sleduji jeho hereckou kariéru a patří mezi moje největší oblíbence.

   Vždycky je risk jít do seriálu jenom na základě jednoho herce (no dobře Kim Ji-suk hrál v rozhodování taky svoji roli), ale v tomhle případě vyšel. Tak skvělou romantickou komedii jsem už dlouho neviděla a troufám si říct, že zase chvilku neuvidím. A o čem, že to je?

   Park Do-kyung začne mít záhadné vize, v kterých se mu zpočátku zjevuje cizí žena. Když ji později potkává, tak se jí snaží vyhnout. To se mu pochopitelně nedaří a navíc se jeho vize přestávají týkat jenom jí. To ale rozhodně není jedinou linií seriálu. Dalo by se říct, že ty humornější scény se točí hlavně okolo  Do-kyungovy rodiny a podřízených. Stejně jako rodičů Hae-young, které si s chutí zahráli Lee Han-wie a naprosto úžasná Kim Mi-kyung. Hlavním hrdinům patří ta romantická linie a nutno podotknout, že jim jde dobře a chemie mezi nimi je nepřehlédnutelná.
   Hae Young je z produkce kabelové televize tvN a jeho sledovanost v době vysílání byla obrovská. U kabelových televizí se považuje za úspěch podíl na sledování už od 3 %. Tady čísla stoupala k 10 %, tedy ke sledovanosti, o které si mohou některé seriály hlavních televizních stanic nechat jenom zdát.

   Pokud jste se nechali zlákat, pak se můžete hned pustit do sledování. České titulky najdete tady na webu. Stejně jako se můžete podívat na screeny, které jsem při překladu nasbírala.

   Přeji vám, abyste se bavili stejně dobře jako já.

primi sui motori con e-max

Pouze registrovaní uživatelé mohou zanechat komentář. Prosím, přihlaste se.

Komentáře   

#2 Ainny 2016-08-07 20:46
Cituji Hanelle:
Ahoj Ainny, mě tenhle seriál úplně uchvátil, díky moooc za bezvadný titulky. A Eric je taky můj oblíbený herec, má fakt něco do sebe...

Díky. Jsem šťastná jak blecha, že jsem Hae Young překládala. Tak unikátní seriál se mi nedostane do ruky moc často. :-)
#1 Hanelle 2016-08-07 19:01
Ahoj Ainny, mě tenhle seriál úplně uchvátil, díky moooc za bezvadný titulky. A Eric je taky můj oblíbený herec, má fakt něco do sebe...

Nenahrávejte, prosím, titulky z těchto stránek bez mého vědomí na jiné weby a nedělejte z nich hardsuby.
Vždycky je možné buď uveřejnit odkaz sem, nebo se domluvit. Děkuji za pochopení.