Titulky od vás

Přihlášení

Odběr novinek

Už si nemusíte hlídat nové titulky tady na webu. Stačí se přihlásit k odběru novinek a nic vám neuteče.

Čekanky

Sdílení

Jak na titulky

Nejenom pro začátečníky (Ajvngou)
Časování (Ajvngou)
Gramatika (Ajvngou)
Dialogy a něco navíc (titulky.com)
Programy (forum.akihabara.cz)
SW a mp4 (titulky.com)
Vysvětlivky (titulky.com)
Přečasování - SW (ainny.cz)
Přečasování - Aegisub (ainny.cz)
Korektury (ainny.cz)
Parametry (ainny.cz)


   Tak a je to tady. Jsem tu s posledním dílem v mnoha ohledech výjimečného díla. Psát vám k němu nic nebudu. To si nechám až do článku, který chci během týdne vydat. To bude panečku snůška superlativů. Ale taky díky jednomu článku nakoukneme i trochu do historie. Co asi v seriálu bylo podle skutečnosti, a co byla autorčina fantazie? Uvidíme. Vy si to běžte pustit.  😉





Pouze registrovaní uživatelé mohou zanechat komentář. Prosím, přihlaste se.

Komentáře   

#11 Lee 2019-01-23 21:31
Cituji Ainny:
Cituji JacobSteven:
Cituji Lee:

S tou pusou to ma tiež sklamalo, ale dalo sa to čakať, že moc romantiky nebude keďže, išlo o to, ako v tej dobe mali záujem o územie Japonci i Američania.
Ale tiež ja som napríklad si myslel, že aspoň Yu-jin prežije a bude s Ae-sin žiť šťastne, ale to by bol asi moc dobrý happy end :D
Ešte inak raz ďakujem za preklad, a musím ešte dodať, že toto bola séria, ktorá dlhú dobu ešte mi bude v hlave sa premietať a ani na nu zabudnúť sa nedá keďže to čo vytvorili bola profesionálna práca, zároveň tá kamera... lepšiu kameru som ani od Američanov nevidel.

SPOILER

Já jsem si myslela, že přežije Snoubenec, a že nakonec bude pro Ae-sin oporou. Že zemře Samuraj i Eugene, jsem tak nějak čekala, ale jeho absolutně ne. Charakter snoubencovy postavy a její vývoj byl pro mě překvapením. Ze začátku jsem si myslela, že bude záporák.

Btw, úžasné mi přijde i to, že oni nám ten smutný konec prozradili už na začátku. Jedna z prvních věcí, které se Ae-sin naučila, bylo přece "sad ending". Geniální...


Ještě teď z toho vážně nemůžu, ségra to dokoukala a můžeme si o tom konečně pokecat. Shodly jsme se na tom, že ta kamera a záběry byly fakt super. A joo čekala jsem, že to špatně dopadne a netušila jsem, že pro všechny. Smířila jsem se, že snoubenec zůstane na ocet. A že samuraj udělá něco "samurajského". . Noo prostě mě dostalo všechno.. nemám pro ně slov.. fakt díky za překlad. Ten důležitý podtext, američani x japonci x korejci, prostě to tam je a je vidět, že vztahy mají stále složité a bojují za sebe. Jsou hrdí..
#10 deviian 2019-01-23 16:36
Sice později ale taky už mám dokoukané. Za mě 9.5/10. K pár věcem bych výtku měl ale jinak super drama.
Můj oblíbenec byl samuraj, škoda jak dopadl ale dalo se to očekávat. Spíše mě překvapilo jeho návrat, opravdu jsem myslel, že je mrtvý.
Díky za překlad! :)
#9 Ainny 2019-01-21 22:10
Cituji Pethushka:
Děkuji za titulky, Ainny. Sice jsem se nestihla připojit ke sledování zároveň s tvým překladem, ale mám ho mezi prvními na seznamu. :oops:

Nooo, tak jsem fakt zvědavá, co ty na to. :D
#8 Pethushka 2019-01-21 19:39
Děkuji za titulky, Ainny. Sice jsem se nestihla připojit ke sledování zároveň s tvým překladem, ale mám ho mezi prvními na seznamu. :oops:
#7 brska 2019-01-19 14:33
Mna ten posledný diel tiež uplne dorazil,luto mi bolo všetkých,nezasl uzili si taky koniec,hlavne Snubenec a celý čas som verila,že Ae sin zostane s Americanom,a bud tam zostanu alebo odidu prec..,nakoniec ,zase ma napadol ten jej starý otec,že vlastne skončila alebo skončili tak,ako to chcel a predovedal :sad: .,naozaj užasný nezabudnutelný serial.dakujem .

Som uz zvedavá a dakujem, na tvoj další historic.seriál , ktorý pripravujes.leb o film sa mi velmi pacil a samozejme aj za filmy,diky
+1 #6 Ainny 2019-01-19 10:19
Cituji JacobSteven:
Cituji Lee:
Tak jo, mám to za sebou.. A jako dva dny jsem z toho nemohla.. ten konec.. A mě bylo tak líto, vážně nevím, jestli jsem měla být nadšená nebo co.. zpracování bylo skvělý, efekty, kamera, hudba :) všechno mám zažrané pod kůží..

S tou pusou to ma tiež sklamalo, ale dalo sa to čakať, že moc romantiky nebude keďže, išlo o to, ako v tej dobe mali záujem o územie Japonci i Američania.
Ale tiež ja som napríklad si myslel, že aspoň Yu-jin prežije a bude s Ae-sin žiť šťastne, ale to by bol asi moc dobrý happy end :D
Ešte inak raz ďakujem za preklad, a musím ešte dodať, že toto bola séria, ktorá dlhú dobu ešte mi bude v hlave sa premietať a ani na nu zabudnúť sa nedá keďže to čo vytvorili bola profesionálna práca, zároveň tá kamera... lepšiu kameru som ani od Američanov nevidel.

SPO ILER

Já jsem si myslela, že přežije Snoubenec, a že nakonec bude pro Ae-sin oporou. Že zemře Samuraj i Eugene, jsem tak nějak čekala, ale jeho absolutně ne. Charakter snoubencovy postavy a její vývoj byl pro mě překvapením. Ze začátku jsem si myslela, že bude záporák.

Btw, úžasné mi přijde i to, že oni nám ten smutný konec prozradili už na začátku. Jedna z prvních věcí, které se Ae-sin naučila, bylo přece "sad ending". Geniální...
#5 JacobSteven 2019-01-18 22:54
Cituji Lee:
Tak jo, mám to za sebou.. A jako dva dny jsem z toho nemohla.. ten konec.. A mě bylo tak líto, vážně nevím, jestli jsem měla být nadšená nebo co.. zpracování bylo skvělý, efekty, kamera, hudba :) všechno mám zažrané pod kůží..

S tou pusou to ma tiež sklamalo, ale dalo sa to čakať, že moc romantiky nebude keďže, išlo o to, ako v tej dobe mali záujem o územie Japonci i Američania.
Ale tiež ja som napríklad si myslel, že aspoň Yu-jin prežije a bude s Ae-sin žiť šťastne, ale to by bol asi moc dobrý happy end :D
Ešte inak raz ďakujem za preklad, a musím ešte dodať, že toto bola séria, ktorá dlhú dobu ešte mi bude v hlave sa premietať a ani na nu zabudnúť sa nedá keďže to čo vytvorili bola profesionálna práca, zároveň tá kamera... lepšiu kameru som ani od Američanov nevidel.
+1 #4 Lee 2019-01-16 19:48
Tak jo, mám to za sebou.. A jako dva dny jsem z toho nemohla.. ten konec.. A mě bylo tak líto, vážně nevím, jestli jsem měla být nadšená nebo co.. zpracování bylo skvělý, efekty, kamera, hudba :) všechno mám zažrané pod kůží..
#3 Ainny 2019-01-15 09:54
@DQ, dobrý? Už se mnou zase mluvíš? :D

Jsem ráda, že sis na to našla čas. A díky, za korekturu. ;-)
+1 #2 DoramaQueen 2019-01-15 09:44
Toto bola tak úžasná jazda! Tak jedinečná, tak prepracovaná, tak motivačná a plná sily! Veľmi sa mi tento seriál páčil a určite sa radí medzi tie najlepšie, aké som kedy videla. Ich výkon, ich príbeh, ich spojenie, ktoré by nič nezlomilo... Veľmi pekne ti ďakujem za skvelý preklad. Celkom si ma ponorila do deja tými titulkami. Ponorila si ma tak, že som sa skoro zadusila. Už pekne dlho som takto nerevala u seriálu. Nesmiala sa. Naposledy mnou tak lomcovala Noona a to už je nejaký ten piatok. Neľutujem, že som seriál videla. Bolo to fakt jedinečné. Ďakujem za celý preklad!

Nenahrávejte prosím titulky z těchto stránek bez mého vědomí na jiné weby a nedělejte z nich hardsuby.
Vždycky je možné buď uveřejnit odkaz sem nebo se domluvit. Děkuji za pochopení.