foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
Pauza
Minimálně do Vánoc jsou překlady seriálů pozastaveny. Pokusím se dodělat vánoční dárek pro vás, ale to je tak všechno. Potřebuju si dát odstup a nabrat nové síly. Chci si uklidit počítač, zapracovat na webu, který teď bude mít důležitější roli. Přála bych si, abyste se sem rádi vraceli a nacházeli i něco nového než "jenom" titulky. :^)Titulky

Přihlášení

Výhody registrace

Nejnovější titulky

4. 12. Daemang EP14
26. 11. Deserving of the Name EP05
22. 11. Daemang EP13
20. 11. Futari
19. 11. Deserving of the Name EP04
16. 11. Daemang EP12
13. 11. Deserving of the Name EP03
11. 11. Daemang EP11 
  9. 11. Deserving of the Name EP02
  6. 11. Daemang EP10

Co (a proč) právě sleduji

Jewel in the Palace
31/54

Boha, jeden by nevěřil, jaký nervák se točí kolem královské kuchyně.
-----
Strong Woman Do Bong-soon
10/16

Protože Ji-soo, to snad je jasný, ne? ;^)
-----
While You Were Sleeping
18/32

Suzy + Jong-suk + taja = zároveň s překladem.
-----
Black
16/18

Absolutní korejská jednička letošního roku! Jsem z toho totální lama, ale vůbec mi to nevadí. A Black, ach ten Black... 😍

Plán překladů

Discovery Of Romance
Love 2000
Mighty Chil Woo
Mawang
Něco japonského :^)
Invincible Parachute Agent
Winter Sonata
Něco japonského
Super Rookie
Resurrection
Něco japonského
The Family is Coming
Bad Guys
Něco japonského

Bez záruky, protože Lee Joon-gi (a pár dalších)... ;^)

Dlouhodobé projekty

7. 12.. Lee Sun Shin is the Best (17. díl)
HOTOVO!
-----
Candy Candy
Překlad: 027/280
POZASTAVENO
-----
Route 66
POZASTAVENO

V hlavní roli: Časování

19. 8.
JG Style (15. díl)
Časování: 12:59,866/12:59,866
Překlad: 046/140
-----
27. 10.
Cat in The Red Boot (1CD)
00:08:23,785/01:16:31,560
Pohádkový muzikál s Ikutou
Tómou v hlavní roli.

Korektury

I Hear Your Voice - 11. díl
Titulky jsou na Aki.



   Letošek mi přinesl dvě nové herecké lásky, které hezky střídám. Obě si mě získali při překladech a asi mě hned tak nepustí. Tou první je Eric, který se na Čsfd propracoval až do mé topky. Druhou pak Song Seung-hun. Ten už se mi do ní nevejde, ale to nic nemění na tom, že je to další z mých koní. ;^) Právě kvůli druhému jmenovanému jsem si pustila When A Man Loves.

       Seriál jako takový mě zaujal už v době vysílání, ale to asi ještě nebyl ten správný čas. Ten přišel teď. Tentokrát se budu snažit nespoilerovat, ale i tak se pokusím představit pár postav, s kterými se tam, pokud si Muže pustíte, budete setkávat.
   Začnu tou nejhorší. Fanouškům Shin Se-Kyung se předem omlouvám, ale tahle dáma mi celý seriál kazila. Její role nabízela tolik poloh, tolik výrazů tváře a ona se celou dobu tvářila tak, jak to vidíte na fotce. Sem tam se, pravda, snažila usmát. Ale byl to úsměv neveselý a chladný. Občas jí tekly slzy, ale co si budeme nalhávat, ani ty nešly od srdce. Nevím, jestli je naklonovaná s medvědem, který taky postrádá mimiku, nebo jestli má tvář ztuhlou botoxem či nepovedenou plastikou, ale prostě tak chladnou a výrazu tváře prostou osobu jsem už hodně dlouho neviděla. I když byla její postava skvěle napsaná. Její skutky a myšlenky byly realistické a věrohodné, jenže Se-kyung ji zničila a já jsem jí nevěřila jediné slovo ani gesto. Nepřála jsem jí najít štěstí, nebylo mi jí líto. Prostě nic. Cena (2013 MBC Drama Awards: Miniseries Excellence Actress), kterou za tuhle roli dostala, dokazuje, že podobná ocenění se ne vždycky dávají za herecký výkon.
   Zato pánové, to byla jiná liga. Kim Sung-oh není hercem hlavních rolí a přesto jsou vždycky díky svému představiteli tak výrazné, že na ně prostě nemůžete zapomenout. Ať už to byl třeba tajemník v Secret Garden, mafiánský šéf v Inspiring Generation nebo nejnověji starosta ve Warm And Cozy. Ani tady ho není možné přehlédnout. Jeho postava je plná lásky k bratrovi i kamarádovi. Plná strachu, že by o ně mohl přijít. Ten strach je tak velký, že mu občas i zatemní mozek a on pak jedná impulzivně. Jeho charakter je napsaný i zahraný tak dobře, že ho musíte mít rádi. Ať udělá, co udělá. Vy prostě  víte, proč to dělá a chápete ho.
   Yun Woo-jin. Po Arang And The Magistrate druhá velká role, v které jsem ho viděla. A zase byl skvělý. Jeho Jae-hee projde v seriálu asi největší proměnou. Počínaje láskou až po nenávist, která jde ruku v ruce se zaslepeností. Přesto je jeho postava sympatická. A stejně jako Sung-ohovi mu rozumíte. Chápete, co dělá a proč to dělá. Věříte mu a nevíte, jestli přát štěstí jemu nebo jeho sokovi. Mužští představitelé prostě svoje role zvládli na jedničku a díky nim se pro mě tenhle seriál stal jedním z těch, které se mi z hlavy asi hned tak nevypaří.
   No a to nejlepší na závěr. Song Seung-hun. Těžko říct, jak vnímal svoji hereckou partnerku, ale hrál jak o život. Někdy mi připomínal dítě, které dokáže ve vteřině přejít z pláče do smíchu a naopak. Ve chvílích, kdy měl vztek, nebo byl ledově chladný mu z očí šlo takové zlo, že jste se museli bát, co vyvede. Jenže za chvilku byl tak krásně zamilovaně neohrabaný, až působil místy i hloupě a vám za něho bylo trapně. Musím se opakovat, ale i jeho postava byla skvěle propracovaná a on prošel celou plejádou pocitů a vy jste mu je věřili absolutně všechny.
   Někdy mívám u východoasijských seriálů problém chápat chování postav. Naše mentalita je přece jenom jiná. Tady to ale neplatí. Už dlouho se mi nestalo, že bych rozuměla všem postavám, chápala jejich chování a co víc, že bych se s nimi dokázala i svým způsobem ztotožnit. Mít tohle dílko jinou představitelku hlavní role, tak by to byla srdeční záležitost. Škoda.

P.S. Všimli jste si, kolikrát jsem napsala slůvko chápete? Pro mě je to prostě seriál, kde jsem všechny bezezbytku chápala. :^)))

Galerie
primi sui motori con e-max

Pouze registrovaní uživatelé mohou zanechat komentář. Prosím, přihlaste se.

Překlad / Translate

Czech Chinese (Traditional) English Filipino French German Hungarian Italian Japanese Korean Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Spanish Ukrainian Vietnamese

Průběžně aktualizováno

8. 12 .17 - Gunman in Joseon - Galerie
Když už jsem si dala televizní reprízu a uklízím notes.
----
23. 7. 17 - Gomen, Aishiteru - Galerie
Nový projekt, nové screeny
----
16. 7. 17 - The Pirates - Galerie
Fotografie z filmu i z natáčení.
----
26. 9. 16 - Scarlet Heart: Ryeo
Další várka screenů aneb Lee Joon-gi stokrát jinak a pár dalších.
----
24. 7. 16 - Čtu, čteš, čteme
Přidány knížky a autoři z komentářů + nová knížka L. J. Rowland

Jak na titulky

Nejenom pro začátečníky (Ajvngou)
Časování (Ajvngou)
Gramatika (Ajvngou)
Dialogy a něco navíc (titulky.com)
Programy (forum.akihabara.cz)
SW a mp4 (titulky.com)
Vysvětlivky (titulky.com)
Přečasování - SW (ainny.cz)
Přečasování - Aegisub (ainny.cz)
Korektury (ainny.cz)
Parametry (ainny.cz)

Můžu doporučit

Weby:
A Japonsko! - blog - Japonsko
Asiantitulky - fórum
Yeogsaga - blog - historie
SerialZone - databáze seriálů
Titulky.com - databáze titulků
Tuax - seznam přeložených filmů

Překladatelé:
DoramaQueen
Eunka
Ivuše
Pethushka
Sharra
Taja
Sonmi
Soobin
Zíza

Podpora

Pokud máte web a rádi moje titulky, pak mě potěší, když mě podpoříte odkazem a ikonkou.

Kontakt

Pavlač
Kontaktní formulář
-----
© Ainny 2011 - 2017
Layout / slideshow by DQ
-----
TOPlist

Nenahrávejte, prosím, titulky z těchto stránek bez mého vědomí na jiné weby a nedělejte z nich hardsuby.
Vždycky je možné buď uveřejnit odkaz sem, nebo se domluvit. Děkuji za pochopení.