foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
Plány do konce roku
Gomen, Aishiteru je hotové, takže bude následovat film. Pak dodělám Criminal Minds a vrhnu se na Daemang a Deserving of the Name. Obojí bych ráda měla hotové do Vánoc. Pak dodělám TWY. Další na řadě bude Discovery of Romance a Bad Guys (obě série). Plus vždycky po dokončení seriálu nějaký ten film.Titulky

Přihlášení

Výhody registrace

Nejnovější titulky

19. 10. Criminal Minds - EP 18
16. 10. Criminal Minds - EP 17
13. 10. Criminal Minds - EP 16
 8. 10. The Sound of a Flower
 3. 10. Gomen, Aishiteru EP10
 1. 10. Criminal Minds - EP 15
26. 9. Criminal Minds - EP 14
20. 9. Gomen, Aishiteru - Ep 09
15. 9. Gomen, Aishiteru - Ep 08
13. 9. Gomen, Aishiteru - Ep 07

Co (a proč) právě sleduji

Jewel in the Palace
31/54

Boha, jeden by nevěřil, jaký nervák se točí kolem královské kuchyně.
-----
Strong Woman Do Bong-soon
08/16

Protože Ji-soo, to snad je jasný, ne? ;^)
-----
While You Were Sleeping
11/32

Suzy + Jong-suk + taja = zároveň s překladem.
-----
Black
02/16

Seung-hun, Go-ara a DoramaQueen. Jasný onlajn.  Kostičky kam se podíváte. Kdo uvidí dvojku, pochopí. :^)))

Plán překladů

Discovery Of Romance
Love 2000
Mighty Chil Woo
Mawang
Něco japonského :^)
Invincible Parachute Agent
Winter Sonata
Něco japonského
Super Rookie
Resurrection
Něco japonského
The Family is Coming
Bad Guys
Něco japonského

Bez záruky, protože Lee Joon-gi (a pár dalších)... ;^)

Dlouhodobé projekty

7. 12.. Lee Sun Shin is the Best (17. díl)
HOTOVO!
-----
Candy Candy
Překlad: 027/280
POZASTAVENO
-----
Route 66
POZASTAVENO

V hlavní roli: Časování

19. 8.
JG Style (15. díl)
Časování: 12:59,866/12:59,866
Překlad: 046/140
-----
27. 10.
Cat in The Red Boot (1CD)
00:08:23,785/01:16:31,560
Pohádkový muzikál s Ikutou
Tómou v hlavní roli.

Korektury

I Hear Your Voice - 11. díl
Titulky jsou na Aki.



  Tož jsem potřebovala trochu Japonska, které poslední dobou dost zanedbávám. Abych si nemusela složitě vybírat, tak jsem využila Akihabary a jela podle seznamu. Hned na první straně mě bouchla do očí 14letá mamina, tak jsem si ji stáhla a dala se do koukání. Přiznám se, že první pohled na hlavní hrdinku byl v první chvíli šok. Shida Mirai měla v té době třináct let, takže byla nepatrně mladší než hlavní hrdinka. To by ani tak nevadilo, kdyby nevypadala na deset. Svoji roli zvládla skvěle, i když se našly scény, kdy moc přesvědčivě nepůsobila. Tomu se ale není co divit.


   Ta dětská poloha byla na výbornou, ta dospělejší už moc ne. Na druhou stranu to ale nebylo na škodu, protože ani těhotenství z dítěte dospělého neudělá. Našinec stejně spíš nevěřícně zírá na pro něho nepochopitelnou japonskou náturu. Ať žije kolektivní vina. Stačí jedno uklouznutí a následky nesou všichni. co mají s klouzajícím něco společného. To mi prostě hlava nebere. Na druhou stranu to dalo seriálu punc zajímavosti a jednotlivé postavy měly dost prostoru pro vývoj. Až na dvě. Ale k těm se ještě vrátím.

   Patnáctiletý Kirino byl jednou z prvních rolí pozdější japonské megastar. V době natáčení bylo Miurovi o rok víc a moc toho hrát nemusel. Jeho postava, kterou dirigovala úspěšná matka samoživitelka, navenek žádným vývojem neprocházela. Duševně ano, ale moc to na něm vidět nebylo. Snad až ke konci se trochu uvolnil. Paradoxně se mi ale v téhle roli docela i líbil.

   Výběr herců do hlavních rolí byl skvělý. Líbili se mi bez výjimky všichni. Ale prim hráli dva. Prvním byl Kitamura Kazuki v roli šéfredaktora, díky kterému se z případu stal skandál, se nedal přehlédnout. Řízením osudu byl u všeho a světe, div se, sem tam i přiložil pomocnou ruku. Navíc byl mimořádně upřímný a na poděkování odpovídal zásadně, že to či ono nedělá ze soucitu. Jenže byly chvíle, kdy jste mu to prostě nevěřili.

   Druhou postavou, která mě zajímala, byla Kirinova matka. Tu si zahrála Muroi Shigeru a pochopitelně skvěle. Tahle postava se mi líbila snad ze všech nejvíc. Ze začátku mi lezla na nervy, ale oceňuju, že ji scénáristé nechali takovou, jaká byla. Bála jsem se, že při pohledu na miminko z ní bude ňuňuňu babička, ale nestalo se tak. To mě překvapilo a klobouk dolů, že aspoň v tomhle tvůrci konec nezmršili.

   Jinak se mi poslední tři díly vůbec nelíbily. Byly na mě moc mentorující a nudné. Snaha o napětí tu, pravda byla, ale u mě se zdárně minula účinkem. Já bych je shrnula do dílu jednoho a pak by tohle dílko bylo téměř dokonalé. Jedinou útěchou mi byl v posledních dvou Sorimachi Takashi v roli pediatra. Byl tak milý, že jsem mu odpustila i příšerného manažera v The Liar and His Lover.

   A ještě jedna věc mě chytla. Skvěle udělaný opening. Stylizovat všechny hlavní postavy do embryonální polohy mně osobně přišlo v téhle souvislosti geniální. Posuďte sami.

{phocagallery view=category|categoryid=18|limitstart=0|limitcount=0}
primi sui motori con e-max

Pouze registrovaní uživatelé mohou zanechat komentář. Prosím, přihlaste se.

Překlad / Translate

Czech Chinese (Traditional) English Filipino French German Hungarian Italian Japanese Korean Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Spanish Ukrainian Vietnamese

Průběžně aktualizováno

23. 7. 17 - Gomen, Aishiteru - Galerie
Nový projekt, nové screeny
----
16. 7. 17 - The Pirates - Galerie
Fotografie z filmu i z natáčení.
----
26. 9. 16 - Scarlet Heart: Ryeo
Další várka screenů aneb Lee Joon-gi stokrát jinak a pár dalších.
----
1. 8. 16 -  Another Oh Hae Young
Screeny z posledních dílů (úplné finále tam není)
----
24. 7. 16 - Čtu, čteš, čteme
Přidány knížky a autoři z komentářů + nová knížka L. J. Rowland

Jak na titulky

Nejenom pro začátečníky (Ajvngou)
Časování (Ajvngou)
Gramatika (Ajvngou)
Dialogy a něco navíc (titulky.com)
Programy (forum.akihabara.cz)
SW a mp4 (titulky.com)
Vysvětlivky (titulky.com)
Přečasování - SW (ainny.cz)
Přečasování - Aegisub (ainny.cz)
Korektury (ainny.cz)
Parametry (ainny.cz)

Můžu doporučit

Weby:
A Japonsko! - blog - Japonsko
Akihabara - databáze, fórum
Asiantitulky - fórum
Yeogsaga - blog - historie
SerialZone - databáze seriálů
Titulky.com - databáze titulků
Tuax - seznam přeložených filmů

Překladatelé:
DoramaQueen
Eunka
Ivuše
Pethushka
Sharra
Taja
Sonmi
Soobin
Zíza

Podpora

Pokud máte web a rádi moje titulky, pak mě potěší, když mě podpoříte odkazem a ikonkou.

Kontakt

Pavlač
Kontaktní formulář
-----
© Ainny 2011 - 2017
Layout / slideshow by DQ
-----
TOPlist

Nenahrávejte, prosím, titulky z těchto stránek bez mého vědomí na jiné weby a nedělejte z nich hardsuby.
Vždycky je možné buď uveřejnit odkaz sem, nebo se domluvit. Děkuji za pochopení.