foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
Noona je tady
K Something in the Rain se objevily titulky z Netflixu. Vzhledem k tomu, že je to ukecaný seriál, mám v plánu dávat jeden díl týdně. Nejspíš o víkendu. Pro milovníky drsnější podívané pak budou uprostřed týdne Bad Guys. On line už Noonu nepojedu. Nechci se honit, ale pořádně si ji vychutnat. :^)Titulky

Přihlášení

Odběr novinek

Už si nemusíte hlídat nové titulky tady na webu. Stačí se přihlásit k odběru novinek a nic vám neuteče.

captcha 

Čekanky

Dlouhodobé projekty

JG Style (15. díl)
Časování: 12:59,866/12:59,866
Překlad: 046/140
-----
8. 3. Lee Sun Shin is the Best (18. díl)
HOTOVO!
-----
Candy Candy
Překlad: 027/280
POZASTAVENO
-----
Route 66
POZASTAVENO

Jak na titulky

Nejenom pro začátečníky (Ajvngou)
Časování (Ajvngou)
Gramatika (Ajvngou)
Dialogy a něco navíc (titulky.com)
Programy (forum.akihabara.cz)
SW a mp4 (titulky.com)
Vysvětlivky (titulky.com)
Přečasování - SW (ainny.cz)
Přečasování - Aegisub (ainny.cz)
Korektury (ainny.cz)
Parametry (ainny.cz)

  
   Když jsem se včera v článku o Kim Nam-gilovi zmiňovala o Yawang, začala jsem přemýšlet o tom, kterých pět seriálů se mi vyrylo do srdce nejvíc. Byla to docela těžká volba, protože srdečních záležitostí mám pochopitelně víc. Nakonec jsem ale sestavila tuhle pětici. A docela mě překvapilo, že v ní jako jediný figuruje dvakrát Kam Woo-sung, kterému v nejbližší době věnuju samostatný článek. Navíc s ním příští týden začíná nový seriál, který určitě rozkoukám a časem i přeložím. Protože když on nějaký vezme, tak je to pro mě stejný svátek jako v případě Žraloka. Ale o tom až někdy jindy. Teď se pojďme podívat na tu moji topku. ;^)

   1. Scarlet Heart: Ryeo - Tady není co řešit. Někdy mám pocit, že jsem se z toho náporu emocí ještě pořád nevzpamatovala. A kdybych měla psát něco víc, tak by to byla jenom snůška superlativů. V tom seriálu prostě byly snad všechny emoce, které znám. A navíc podané skvělými hereckými výkony, kterým se nedalo vytknout ani to nejmenší. Všem jsem věřila od začátku do konce a přijde mi neskutečné, že když se ozvalo "Střih", stali se z nich zase "obyčení" lidé.

   2. Alone in Love - Jeden z prvních seriálů, které jsem viděla a přesto se mi z paměti pořád nevytratil a hodně často si na něj vzpomenu. Herecké výkony hlavních představitelů (Kam Woo-sung a Son Ye-jin) byly tak přesvědčivé, že jsem chvílemi nedokázala uvěřit, že opravdu hrají. Seriál se korejské produkci dost vymyká. Je hodně civilní. Má dlouhé pasáže bez dialogů, které jsou vyplněné nádherným soundtrackem a je prostě ze života. Není jednoduchý, ale to není ani život sám. Přiznávám se, že jsou tam dvě linky, které jsem si sama prožila, takže mě asi oslovil ještě víc, než toho, kdo podobnou zkušenost neměl. Vypráví o neschopnosti komunikovat, o neschopnosti říct pravdu. Nejenom tomu druhému, ale přiznat ji i sám sobě.

   3. Snow Queen - Tohle bylo čekání na zázrak a po skončení jsem pro slzy neviděla. Nádherně slakobolná záležitost, které dominoval Hyun Bin. Sněhovou královnu jsem viděla už hodně dávno, ale i ona je pro mě nezapomenutelná, a když si na ni vzpomenu, bolí mě u srdce. Protože je z kategorie těch uvěřitelných a podobné příběhy se dějí dnes a denně. Ani tady nevím, co dál psát, protože pocity se popsat nedají. Každý si je musí prožít na vlastní kůži sám.

   4. My Spring Days - Druhý Kam Woo-sung a příběh lásky. Příběh vdovce milujícího dvě ženy, ale jenom jedno srdce. Tak dlouho se lásce k mladičké dívce bránil a přece neubránil. Stejně jako u Snow Queen i tady začalo čekání na zázrak, ale až mnohem později. A konec jako takový mě rozsekal stejně jako konec Scarlet Heart: Ryeo. Byl nádherný a poslední větu celého seriálu mám pořád před očima.

   5. Queen of Ambition - Tahle srdcovka je z úplně jiného soudku. Příběh ženy (Soo-ae), která se zařekne, že už nikdy nepozná bídu a jde za svými ambicemi přes mrtvoly, snad ani není korejský. Mistrovské dílo, které je natolik originální, že se to jednomu ani nechce věřit. Nechce se ani věřit čeho všeho je člověk schopný, aby naplnil svoje touhy. Tady ovšem ne v tom dobrém slova smyslu. Jak já během sledování Soo-ae nenáviděla a to ji mám opravdu ráda. Takovou mrchu, aby jeden pohledal. :^)))

   Tak to je moje pětice těch nezapomenutelných. Vy určitě máte nějaké jiné a já jich mám taky víc. Ale nějak mám pocit, že tyhle seriály mi daly něco nedefinovatelného navíc. Něco, co neumím popsat. Dokonce si nejsem jistá, jestli bych některé z nich zvládla znovu, ale prostě ve mně pořád jsou. Snad víte, co tím myslím. :^)




primi sui motori con e-max

Pouze registrovaní uživatelé mohou zanechat komentář. Prosím, přihlaste se.

Komentáře   

#10 statis-tik 2018-02-25 20:35
Cituji Ainny:

A jo vlastně. :D

U Shark mě konec nepřekvapil. Čekala jsem, že to tak dopadne. Aby opustila manžela, bylo v tomhle případě pro korejskou náturu nestravitelné.

Filmové srdcovky,... To není špatný nápad. I když ta první je jasná. A Moment to Remember. :-)


No tak o tom není pochyb! Tenhle film prostě musí být na prvním místě i u lidí, kteří ho neviděli. :D

Na Sharkovi mě nejvíc naštvalo, že celou dobu to všechno vypadalo, že skončí spolu, a pak najednou přijde někdo, kdo se tam objeví jen tak, nikdo ho nikdy neviděl a pic kozu do vazu. To mě vytočilo.
#9 Ainny 2018-02-25 19:27
Cituji statis-tik:

No a jinak ta poznámka o tom, že člověku se vždycky nejvíc bude líbit to, co překládá, byla mířena na mě. ;-)

A jo vlastně. :D

U Shark mě konec nepřekvapil. Čekala jsem, že to tak dopadne. Aby opustila manžela, bylo v tomhle případě pro korejskou náturu nestravitelné.

Filmové srdcovky,... To není špatný nápad. I když ta první je jasná. A Moment to Remember. :-)
#8 statis-tik 2018-02-25 18:15
Cituji Ainny:
S tím názvem je to těžké. Ono těch anglických bývá vždycky několik. V tomhle případě je třeba taky: The Spring Day of My Life nebo Springtime of My Life. Ale všude to "My" je, tak to jdu opravit. Díky za upozornění. :-)

S tím My Spring Days - on existuje ještě seriál Spring Day, který je někde uváděn jako Spring Days, tak proto jsem to psal, aby se to nepletlo.

No a jinak ta poznámka o tom, že člověku se vždycky nejvíc bude líbit to, co překládá, byla mířena na mě. ;-)
#7 statis-tik 2018-02-25 18:07
Cituji Ainny:
Nemyslím si, že moje první místo by bylo dané překladem. Asi bych to prožívala stejně i jako pouhý divák. A vím, že spousta lidí na tom po dokoukání byla stejně jako já. On to dokazuje i fakt, že z mých překladů tu není třeba Shark, který mě taky dostal. Nebo Another Oh Hae Young, kterou v mých očích zatím v žánru romcomů nic nepřekonalo. Jinak souhlasím Thank You, je taky skvělé. I'm Sorry, I Love You asi neuvidím, protože jsem dělala japonskou verzi, která byla skvělá a do té korejské (podstatně delší) nemám nějak chuť. Ke Spring Waltz jsem se ještě nedostala. :-)

S tím názvem je to těžké. Ono těch anglických bývá vždycky několik. V tomhle případě je třeba taky: The Spring Day of My Life nebo Springtime of My Life. Ale všude to "My" je, tak to jdu opravit. Díky za upozornění. :-)


Já jsem se nedokázal do Scarlett Heart úplně vžít, protože je tam ten fantasy prvek a bylo mi jasné, že ti dva spolu prostě nemůžou zůstat. Proto jsem ten konec tak nějak podvědomě očekával. Ale je fakt, že i tak mě dostal.

Spring Waltz byl můj první seriál a nedám na něj dopustit. Je fakt, že dneska už mám toho za sebou tolik, že by mě možná nerozházel tak, jako tehdy, ale nevím... asi bych byl na tom stejně. I když je to seriál pomalejší, trochu delší a konec je natažený, tak ten příběh (hlavně těch dvou dětí, které se staly obětí toho, co provedli dospělí) je natolik silný, že mi to všechno vynahradil.

Jinak Shark mě tedy naštval tím koncem. Myslel jsem, že vyletím z kůže. Celou dobu jsem se těšil na to, že se konečně ti dva dají dohromady a nakonec tohle!!! To mě fakt vytočilo. :angry: Za tohle bych autora zlynčoval! :D

Another Oh Hae Young byla skvělá. Stejně jako třeba Sly and Single Again. Těžko vybírat, protože Korea má spoustu skvělých seriálů.

Co takhle článek o srdcovkách filmových? ;-)
#6 Ainny 2018-02-25 17:50
Cituji statis-tik:
Tak první čtveřici mám za sebou a souhlasím, že se jedná o srdcovky, i když pořadí bych změnil, ale to je asi dané tím, že se člověku vždycky nejvíc bude líbit to, co překládá. ;-)
Ten pátý seriál jsem neviděl, budu si ho muset pustit.
Jinak moje pořadí je následující:

1. My Spring Days (můj top seriál všech dob, naprosto bez chyby, má v sobě všechno a kdo neviděl, neví, co je to pořádný seriál ;-) )
2. Alone in Love (neuvěřitelné herecké výkony a tak moc uvěřitelný příběh, takže jsem se do něj neuvěřitelně vžil, někdy až příliš...)
3. Spring Waltz (silný příběh a byl to můj první seriál)
4. Thank You (tohle se prostě musí vidět, úžasná Gong Hyo-Jin)
5. Scarlett Heart
6. Snow Queen
7. I'm Sorry, I Love You

atd. našlo by se jich víc.

P.S.: V textu máš "Spring Days" místo "My Spring Days". ;-)


Nemyslím si, že moje první místo by bylo dané překladem. Asi bych to prožívala stejně i jako pouhý divák. A vím, že spousta lidí na tom po dokoukání byla stejně jako já. On to dokazuje i fakt, že z mých překladů tu není třeba Shark, který mě taky dostal. Nebo Another Oh Hae Young, kterou v mých očích zatím v žánru romcomů nic nepřekonalo. Jinak souhlasím Thank You, je taky skvělé. I'm Sorry, I Love You asi neuvidím, protože jsem dělala japonskou verzi, která byla skvělá a do té korejské (podstatně delší) nemám nějak chuť. Ke Spring Waltz jsem se ještě nedostala. :-)

S tím názvem je to těžké. Ono těch anglických bývá vždycky několik. V tomhle případě je třeba taky: The Spring Day of My Life nebo Springtime of My Life. Ale všude to "My" je, tak to jdu opravit. Díky za upozornění. :-)
#5 statis-tik 2018-02-25 17:26
Tak první čtveřici mám za sebou a souhlasím, že se jedná o srdcovky, i když pořadí bych změnil, ale to je asi dané tím, že se člověku vždycky nejvíc bude líbit to, co překládá. ;-)
Ten pátý seriál jsem neviděl, budu si ho muset pustit.
Jinak moje pořadí je následující:

1. My Spring Days (můj top seriál všech dob, naprosto bez chyby, má v sobě všechno a kdo neviděl, neví, co je to pořádný seriál ;-) )
2. Alone in Love (neuvěřitelné herecké výkony a tak moc uvěřitelný příběh, takže jsem se do něj neuvěřitelně vžil, někdy až příliš...)
3. Spring Waltz (silný příběh a byl to můj první seriál)
4. Thank You (tohle se prostě musí vidět, úžasná Gong Hyo-Jin)
5. Scarlett Heart
6. Snow Queen
7. I'm Sorry, I Love You

atd. našlo by se jich víc.

P.S.: V textu máš "Spring Days" místo "My Spring Days". ;-)
#4 Ainny 2018-02-02 10:45
Cituji lioncel:
.. ty dva z té pětky, co jsem viděl, hodnotíme úplně stejně .. takže si čekání na nové titl zkrátím Tvým tipem a jdu do Alone In Love ... díky ..

Snad se bude taky líbit. :-)
#3 lioncel 2018-02-01 13:40
.. ty dva z té pětky, co jsem viděl, hodnotíme úplně stejně .. takže si čekání na nové titl zkrátím Tvým tipem a jdu do Alone In Love ... díky ..
#2 Ainny 2018-01-31 18:20
Cituji apoo:
díky moc za skvelé tipy :vic:

Snad se aspoň něco bude líbit. :-)
#1 apoo 2018-01-31 12:14
díky moc za skvelé tipy :vic:

Videogalerie


Můžu doporučit

Weby:
A Japonsko! - blog - Japonsko
Asiantitulky - fórum
SerialZone - databáze seriálů
Titulky.com - databáze titulků

Překladatelé:
DoramaQueen
Ivuše
Pethushka
Sharra
Taja
Zíza

DoramaQueen

Kontakt

Pavlač
Kontaktní formulář
-----
© Ainny 2011 - 2018
Layout / slideshow by DQ
-----
TOPlist


Nenahrávejte, prosím, titulky z těchto stránek bez mého vědomí na jiné weby a nedělejte z nich hardsuby.
Vždycky je možné buď uveřejnit odkaz sem, nebo se domluvit. Děkuji za pochopení.