foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
Pauza
Minimálně do Vánoc jsou překlady seriálů pozastaveny. Pokusím se dodělat vánoční dárek pro vás, ale to je tak všechno. Potřebuju si dát odstup a nabrat nové síly. Chci si uklidit počítač, zapracovat na webu, který teď bude mít důležitější roli. Přála bych si, abyste se sem rádi vraceli a nacházeli i něco nového než "jenom" titulky. :^)Titulky

Přihlášení

Výhody registrace

Nejnovější titulky

4. 12. Daemang EP14
26. 11. Deserving of the Name EP05
22. 11. Daemang EP13
20. 11. Futari
19. 11. Deserving of the Name EP04
16. 11. Daemang EP12
13. 11. Deserving of the Name EP03
11. 11. Daemang EP11 
  9. 11. Deserving of the Name EP02
  6. 11. Daemang EP10

Co (a proč) právě sleduji

Jewel in the Palace
31/54

Boha, jeden by nevěřil, jaký nervák se točí kolem královské kuchyně.
-----
Strong Woman Do Bong-soon
10/16

Protože Ji-soo, to snad je jasný, ne? ;^)
-----
While You Were Sleeping
18/32

Suzy + Jong-suk + taja = zároveň s překladem.
-----
Black
15/18

Absolutní korejská jednička letošního roku! Jsem z toho totální lama, ale vůbec mi to nevadí. A Black, ach ten Black... 😍

Plán překladů

Discovery Of Romance
Love 2000
Mighty Chil Woo
Mawang
Něco japonského :^)
Invincible Parachute Agent
Winter Sonata
Něco japonského
Super Rookie
Resurrection
Něco japonského
The Family is Coming
Bad Guys
Něco japonského

Bez záruky, protože Lee Joon-gi (a pár dalších)... ;^)

Dlouhodobé projekty

7. 12.. Lee Sun Shin is the Best (17. díl)
HOTOVO!
-----
Candy Candy
Překlad: 027/280
POZASTAVENO
-----
Route 66
POZASTAVENO

V hlavní roli: Časování

19. 8.
JG Style (15. díl)
Časování: 12:59,866/12:59,866
Překlad: 046/140
-----
27. 10.
Cat in The Red Boot (1CD)
00:08:23,785/01:16:31,560
Pohádkový muzikál s Ikutou
Tómou v hlavní roli.

Korektury

I Hear Your Voice - 11. díl
Titulky jsou na Aki.





   Taky máte scény, které vám zůstanou v hlavě i po letech? Určitě jo. Mojí první nezapomenutelnou scénou je Min-hoův Game Over. Ten považuju i za jeden z nejlepších seriálových polibků. Možná má na to vliv, že to byl teprve druhý korejský seriál, který jsem viděla, ale prostě na tu scénu můžu koukat pořád dokola. :^)))
  
   Druhá nezapomenutelná scéna přišla o nějaký ten pátek později. Byl jí Ericův tanec ve světlech reflektorů. Tedy přesněji reflektorů auta. Scénář mu předepisoval rozsvítit auto, pustit hudbu a pozvat svoji partnerku k tanci. Mám pocit, že touhle scénou jsem mu propadla. Před překladem Fénixe jsem ho v ničem neviděla, a i když se mi líbil od chvíle, kdy se objevil na monitoru, tak tahle scéna přinesla zlom a rozhodla, že ho budu překládat. Nezapomenutelné jsou i jeho hubany v Another Oh Hae Young, ale já jsem do článku úmyslně vybrala právě tuhle první, která rozhodla o mé další posedlosti. :^)

   Třetí, a pro dnešek poslední, je z loňského roku. V mém prvním výběru pochopitelně nemůže chybět Lee Joon-gi. Všechny předchozí scény z mé paměti vymazala ta loňská závěrečná, kdy Wang So osaměle stojí uprostřed rozlehlého paláce, přes tvář mu přechází stín ze zatmění slunce, on si setře mejkap a v jeho tváři se zrcadlí neskutečná bolest a zoufalství. Tahle scéna mě rozebrala na součástky a je prostě nezapomenutelná.


   A co vy? Taky máte svoje srdeční záležitosti, které se vám vyryjí do srdce a do paměti? Které to jsou?

primi sui motori con e-max

Pouze registrovaní uživatelé mohou zanechat komentář. Prosím, přihlaste se.

Komentáře   

0 #14 Ainny 2017-11-17 07:15
Cituji Carnivora:
Mimochodem děkuji za tip na Personal Taste, moc pěkné, už sem to skoro dokoukala a ta scéna je opravdu top! :-)

Taková klasika a tys ji ještě neviděla? V tom případě článek splnil účel a mám radost, že jsi mi o tom dala vědět. ;-)
0 #13 Carnivora 2017-11-17 00:18
Mimochodem děkuji za tip na Personal Taste, moc pěkné, už sem to skoro dokoukala a ta scéna je opravdu top! :-)
0 #12 Ainny 2017-11-14 07:48
U Scarltet Heart by se toho asi dalo napsat mraky. Ten seriál je prostě jedinečný, i když v Koreji dost nedoceněný. Aspoň mi to tak přijde.

Jasně scén jsou mraky. Ale ty první dvě jsou pro mě osudové. Ta třetí mě zase dorazila. A teď se mi vybavila ještě jedna, z které mám husinu i po letech. A to když se Son Ye-jin v Momentu zeptá: Kde to jsem? Jsem v nebi? Do té chvíle jsem nebrečela, ale tohle mě rozsekalo.
0 #11 Ivuše 2017-11-13 20:02
Pro mě je nezapomenutelná scéna ze Scarlet Heart, když Wang So zabil bratra. Hlavně tedy to, co následovalo pak! Tedy ty emoce, které do toho Joon Gi vložil, kdy Wang So vypadal, že je na pokraji šílenství. Ale to ty už jistě víš. :D
Pak několik scén z Goblina (ale na to jsi myslím ještě nestihla mrknout.... měla bys to napravit! :D ) Tam mě dostala hlavně scéna s hlavní hrdinkou... srdcervoucí scéna na střeše :-) ...víc prozrazovat nebudu. :-)
A pak mám jednu oblíbenou scénu z Doctor Stranger, i když ten seriál nepatřil k topce. Scéna, kdy Lee Jeong Suk zachraňoval, jako doktor nemluvně, a dával mu dýchání z úst do úst, :-) to je tak krásně natočená scéna, že bych z toho zcvokla. :D :D
No a další hromada scén, na které si teď nevzpomenu... ale stačí říct název seriálu a hned bych ně co vysypala z rukávu. :D Třeba hromadu scén z Gu Family Book. :-)
0 #10 Ainny 2017-11-13 19:05
Cituji Carnivora:
Chudák nevěsta vodního boha. :D taková kritika. Mně přijde taková mile zvláštní, nebo jak to nazvat, pomalejší, ale pořád docela roztomilá. Ale samozřejmě sleduji to hlavně kvůli Nam Joo Hyuk, ten je tak áááách, že scénáři a ostatním hercům lecos odpustím.

Medvěd má lepší mimiku tváře než ona. Pokaždé, když ji vidím, tak se tváří stejně. Roztomilého na ní opravdu nevidím vůbec nic a děsím se chvíle, ve které se dozvím, že hraje s někým z "mé" trojky. :D
0 #9 Carnivora 2017-11-13 13:25
Chudák nevěsta vodního boha. :D taková kritika. Mně přijde taková mile zvláštní, nebo jak to nazvat, pomalejší, ale pořád docela roztomilá. Ale samozřejmě sleduji to hlavně kvůli Nam Joo Hyuk, ten je tak áááách, že scénáři a ostatním hercům lecos odpustím.
No a ten Black taky překvapil, nečekala sem to takové vážné. Od začátku slušná chechtanda a teď přitvrdili. Song Seung Hun je ale v té černé tak charismatický, že bych mu klidně nějakou levárnu odpustila. :lol:
0 #8 Ainny 2017-11-13 07:45
Cituji Carnivora:
Nezapomenutelné scény si jednou za čas pouštím ze Scarlet Heart, nejvíc mě dostává scéna z obřadu za déšť kdy Hae Soo začne malovat Wang Soa a kouká mu z blízka do očí a brečím vždycky na konci, když si Hae Soo začne v galerii vzpomínat... :cry:
Ale teď mě ještě hodně baví dorama Bride Of The Water God a tam to teda taky slušně sjíždím :D

Já teď ujíždím na tom Blackovi, který už sice trochu zvážněl, ale i tak se v každém díle najde nějaké uchechtnutí a o překvapení tam rozhodně není nouze.
Nevěstu si někdy pustím, ale bohužel v ní hraje Shin Se-kyung, které dala DoramaQueen trefnou přezdívku Socha, a to mě dost odrazuje. :-)
0 #7 Carnivora 2017-11-12 23:18
Nezapomenutelné scény si jednou za čas pouštím ze Scarlet Heart, nejvíc mě dostává scéna z obřadu za déšť kdy Hae Soo začne malovat Wang Soa a kouká mu z blízka do očí a brečím vždycky na konci, když si Hae Soo začne v galerii vzpomínat... :cry:
Ale teď mě ještě hodně baví dorama Bride Of The Water God a tam to teda taky slušně sjíždím :D
0 #6 Ainny 2017-11-10 17:26
Cituji Tyckin:
Tak ve Scarlet Heart bylo scén, že by si na ně všechny člověk těžko vzpomněl ;-)
Já ale nemůžu zapomenout na lištičku Shin Min-a a to jejich hoi-hoi spojené s první pusou, jak pak kulila oči, to nemá chybu :D

Jooo, moje první Korea: nomu nomu chua taky nemá chybu. A pak ještě Liška v My Love, My Bride ve scéně, kde falešně zpívá, ale dává do toho celé srdce. ;-)
0 #5 Tyckin 2017-11-10 15:33
Tak ve Scarlet Heart bylo scén, že by si na ně všechny člověk těžko vzpomněl ;-)
Já ale nemůžu zapomenout na lištičku Shin Min-a a to jejich hoi-hoi spojené s první pusou, jak pak kulila oči, to nemá chybu :D
https://www.youtube.com/watch?v=3tMKci0W3pg

Překlad / Translate

Czech Chinese (Traditional) English Filipino French German Hungarian Italian Japanese Korean Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Spanish Ukrainian Vietnamese

Průběžně aktualizováno

8. 12 .17 - Gunman in Joseon - Galerie
Když už jsem si dala televizní reprízu a uklízím notes.
----
23. 7. 17 - Gomen, Aishiteru - Galerie
Nový projekt, nové screeny
----
16. 7. 17 - The Pirates - Galerie
Fotografie z filmu i z natáčení.
----
26. 9. 16 - Scarlet Heart: Ryeo
Další várka screenů aneb Lee Joon-gi stokrát jinak a pár dalších.
----
24. 7. 16 - Čtu, čteš, čteme
Přidány knížky a autoři z komentářů + nová knížka L. J. Rowland

Jak na titulky

Nejenom pro začátečníky (Ajvngou)
Časování (Ajvngou)
Gramatika (Ajvngou)
Dialogy a něco navíc (titulky.com)
Programy (forum.akihabara.cz)
SW a mp4 (titulky.com)
Vysvětlivky (titulky.com)
Přečasování - SW (ainny.cz)
Přečasování - Aegisub (ainny.cz)
Korektury (ainny.cz)
Parametry (ainny.cz)

Můžu doporučit

Weby:
A Japonsko! - blog - Japonsko
Asiantitulky - fórum
Yeogsaga - blog - historie
SerialZone - databáze seriálů
Titulky.com - databáze titulků
Tuax - seznam přeložených filmů

Překladatelé:
DoramaQueen
Eunka
Ivuše
Pethushka
Sharra
Taja
Sonmi
Soobin
Zíza

Podpora

Pokud máte web a rádi moje titulky, pak mě potěší, když mě podpoříte odkazem a ikonkou.

Kontakt

Pavlač
Kontaktní formulář
-----
© Ainny 2011 - 2017
Layout / slideshow by DQ
-----
TOPlist

Nenahrávejte, prosím, titulky z těchto stránek bez mého vědomí na jiné weby a nedělejte z nich hardsuby.
Vždycky je možné buď uveřejnit odkaz sem, nebo se domluvit. Děkuji za pochopení.