Titulky od vás

Přihlášení

Odběr novinek

Už si nemusíte hlídat nové titulky tady na webu. Stačí se přihlásit k odběru novinek a nic vám neuteče.

Čekanky

Sdílení

Jak na titulky

Nejenom pro začátečníky (Ajvngou)
Časování (Ajvngou)
Gramatika (Ajvngou)
Dialogy a něco navíc (titulky.com)
Programy (forum.akihabara.cz)
SW a mp4 (titulky.com)
Vysvětlivky (titulky.com)
Přečasování - SW (ainny.cz)
Přečasování - Aegisub (ainny.cz)
Korektury (ainny.cz)
Parametry (ainny.cz)


   Viděli jste film Masquerade s Lee Byung-hunem v hlavní roli? Ten byl natočený na motivy románu Marka Twaina Princ a chuďas a zasazený do korejských dějin. Teď na to téma vzniká seriálový remake a hlavní roli si zahrál Yeo Jin-goo. Není bez zajímavosti, že tutéž historickou postavu si zahrál i ve filmu Warriors of the Dawn (překlad DoramaQueen).

   No páni! Ta Doramaqueen je nejenom skvělá titulkářka, ale i velmistr překvapení. Na Death Song jsem hrozně zvědavá. Tentokrát ani ne tak kvůli obsazení (kecám Sedmnáctka mě zajímá hodně), ale kvůli ději a době, v které se odehrává. Proto mi DQ udělala radost, že se do toho hned pustila. Určitě k ní všichni chodíte, ale kdyby náhodou ne, a protože nejde Aki, tak vás chci na tuhle "drobnost" upozornit. Určitě nebudu jediná, kdo se na tragický příběh lásky podívá a pobrečí si.

   Je to tu, Kim Nam-gil se konečně vyjádřil, že roli horkokrevného kněze bere. Když mi to DoramaQueen napsala do práce, tak jsem málem vyskočila do stropu.  😃 Úplně ho v té sutaně vidím. Pán Bůh odpustí, ale tohle bude sakra hříšnej kněz. 😇 No, a moje nadšení bylo umocněné na druhou, když v tom samém článku stálo, že hlavní ženskou roli vzala Lee Honey. Jedna z mých nejoblíbenějších hereček, kterou jsem navíc poprvé viděla v seriálu Shark, kde hrála sekretářku milující svého šéfa, kterým nebyl nikdo jiný než Kim Nam-gil. No a třetí hlavní role? Hvězdář z Moon Lovers, Kim Sung-kyun v roli detektiva! Nevím jak pro vás, ale pro mě naprosto dokonalá trojice.

   Je to tady! Moje dušička má pokoj. Eric na monitoru a romcom k tomu. Dokonalá kombinace pro odreagování! 😊 A že mě ten první díl fakt bavil. Jenom jsem jím prolítla a při korektuře se i smála. Tihle dva (Eric a Jung Yoo-mi) to spolu prostě umí a jejich chemie byla jasná už v Que Sera, Sera. Utíkám zpátky za Slunečníkem, protože tohle je motivace jako hrom. Už abych měla splněné svoje cíle a mohla se pustit do druhého dílu!
   Prý se má dneska ochladit. Zatím to tak nevypadá, ale já v to doufám. Špatně se mi překládá, nemyslí mi to. Teď v hodině duchů je pořád horko a mně se nechce spát. Co s tím? Přes den začnu s dalším dílem Mr. Sunshine, ale teď ne. Teď bych si v titulcích asi vymyslela vlastní děj. Marně jsem přemýšlela, jak název přeložit a nevím. Vím, co je panem Slunečním svitem, Úsvitem nebo někým Zářícím, myšlené, ale nic z toho nevyjadřuje, že on vlastně znamená naději. Jak jednoduché by to bylo, kdyby byl Namja Sowon, Mr. Hope nebo chcete-li Pan Naděje. Ale není, je prostě pan Svítání. Svítání nad Joseonem, který už je skoro Koreou a čeká ho víc než padesát let pořádně těžkých časů.
    Že bude od září Discovery of Romance, to už jste si určitě všimli, ale co po Právníkovi? Dlouho jsem váhala, jestli navázat dvojkou Mizerů nebo udělat Cizince (Secret Forest). Vyhrál Cizinec a důvod je celkem prostý. Je to seriál na přání pro moji virtuální kamarádku, a i když na přání nepřekládám, pro ni to udělat prostě musím. 😘 Potají jsem přeložila první díl, abych věděla, co čeho jdu a už teď vím, že nebudu litovat.
   Od chvíle, kdy jsem o seriálu, který zabere čas po Mr. Sunshine četla, mi nejde z hlavy. A to hned z několika důvodů. Zajímavý děj. Byla by to do třetice tvN ve stejném vysílacím čase (Mr. Sunshine obsadil slot po Lawless Lawyer) a tím třetím důvodem je Kim Hae-sook, která je strašně podobná mé zesnulé tchýni, což mi potvrdil i manžel, který je Čech jako poleno. 😃

   Já to věděla, proč mám udělat oba díly najednou! Já věděla, že mě ten chlap vytočí a taky že jo! Za to, co provede v předposledním díle, by si zasloužil utrhnout ty plachťáky, co mu vyrostly na hlavě!!! Ale nejenom on, noona se taky vyznamenala. Zahlušila bych je oba! Čekat na konec další týden, to bych fakt nedala a věřím, že až si to pustíte, tak pochopíte. Je po všem (v téhle chvíli tedy pro mě), ale prostě: Noonaaaaaaaa!!! Neberte mi ji! Neberte mi Jun-huie! Chci ještě! Chci ještě trochu té jejich osvěžující lásky, která se tak dokonale k tomuhle parnému létu hodí. Prosím, prosím!  ♥️ ♥️ ♥️ NIc, další díly nikde. Takže až se trochu vzpamatuju, pustím se do další romantiky. Tentokrát to bude Discovery of Romance, které si už dobře dva roky slibuju. Aneb Jung Hae-in odchází, Eric Moon přichází... 💞

   Fajn, přestávám karamádit s DQ, protože to její šílenství je silně nakažlivý. Ne, rozhodně nebudu přidávat dva seriály denně. Já 🤖 (UI, kdyby to nebylo k poznání) křížená s 👽 a vypadající jako 🦑 opravdu nejsem, ale... Aleeee! První týden v srpnu dodělám Noonu a 13. srpna začne Lovely Horribly a já u toho chci být. Co chci, musím! I když začínám mít pocit, že jak byla pro mě první polovina roku klidná, tak ta druhá mi přivodí tropický šílenství na čtyři!

Nenahrávejte prosím titulky z těchto stránek bez mého vědomí na jiné weby a nedělejte z nich hardsuby.
Vždycky je možné buď uveřejnit odkaz sem nebo se domluvit. Děkuji za pochopení.