foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
16. 6. 2018
Včera jsem nepřekládala, protože jsem chytla webmasterskou slinu a udělala nové pozadí. Navíc jsem si vymyslela i nový blok do pravého menu. V kalendáři krásně uvidíte moje plány. Ty se samozřejmě můžou měnit, ale právě díky tomuto modulu to hned zjistíte a mně to ušetří čas, protože jenom přepnu datum a nebudu muset nic psát.Titulky

Přihlášení

Odběr novinek

Už si nemusíte hlídat nové titulky tady na webu. Stačí se přihlásit k odběru novinek a nic vám neuteče.

captcha 

Čekanky

Dlouhodobé projekty

JG Style (15. díl)
Časování: 12:59,866/12:59,866
Překlad: 046/140
-----
29. 5. Lee Sun Shin is the Best (19. díl)
HOTOVO!
-----
Candy Candy
Překlad: 027/280
POZASTAVENO
-----
Route 66
POZASTAVENO

Jak na titulky

Nejenom pro začátečníky (Ajvngou)
Časování (Ajvngou)
Gramatika (Ajvngou)
Dialogy a něco navíc (titulky.com)
Programy (forum.akihabara.cz)
SW a mp4 (titulky.com)
Vysvětlivky (titulky.com)
Přečasování - SW (ainny.cz)
Přečasování - Aegisub (ainny.cz)
Korektury (ainny.cz)
Parametry (ainny.cz)

Vítejte na Pavlači. Sem patří všechno, co se nehodí k žádnému z článků. Vzhledem k množícím se pokusům o spam jsem Pavlač uzavřela pro hosty a nadále do ní mohou přispívat pouze registrovaní a přihlášení uživatelé. Děkuji za pochopení.

Karra67

ahojky zlatko, prosím o helpík, není nějaký program, který mi převede titulky srt na ass? koupila jsem si novou telku a ta mrcha při srt ingoruje češtinu 

s ass je to krásně čéésky 

16. 4. 2018 20:51
Ainny

Ahoj, stáhni si Aegisub. Je i portable verze, která se nemusí instalovat. Nicméně to pravděpodobně není problém formátu, ale kódování. Otevřít v poznámkovém bloku, dát Uložit jako, kódování změnit na ANSI a uložit. S největší pravděpodobností se pak některé znaky (noty, pokud tam jsou) změní v jiné znaky.

16. 4. 2018 20:56
Karra67

Ahojky, bylo to kódování, už mi to šlape  jsem ráda, že jsem na to přišla. Díky za helpík, máš u mě plusové bodíky  dala jsem UTF-8!!!!

16. 4. 2018 21:09
Hela

Dobrý den Ainny, snažím se stáhnou titulky k 1. dílu Something in the Rain, bohužel při rozbalení v Total Commanderu hlásí chybu v komprimovaném souboru. Prosím o radu. Děkuji.

16. 4. 2018 17:35
Ainny

Hezký den,

Total Commander sám o sobě se soubory rar neumí pracovat, je potřeba v nastavení určit s pomocí, kterého externího programu (například WinRar, 7 zip apod.) má rar soubory rozbalovat.

16. 4. 2018 18:25
Tobiáš

Ahoj, můžu se zeptat, jestli se tu dají najít seriály od prvního dílu?

Překládat od poloviny je trochu blbé(jiné slovo mě nenapadlo), jestli chceme vědět  děj celého seriálu, tak od prvního dílu

6. 4. 2018 6:51
Ainny

Ahoj, jako fór dobré, ale už se ptáš podruhé a odpovědi se ti dostalo. Promiň, ale na hloupou otázku jde jenom hloupá odpověď. A tu už jsem ti dala.

Pokud ti to pořád nedochází, zkus udělat, co ti tamtéž poradila DoramaQueen.

P.S. Další podobný dotaz už nechám bez odpovědi.

6. 4. 2018 9:12
Tereza

Dobrý den Ainny, snažila jsem se zaregistrovat, ale bohužel mě to pořád odpálkovává, že mě to považuje za spam, nevíte pls jestli je nějaký problém mezi mou hlavou a klávesnicí, nebo něco se stránkami.Díky moc za odpověď.

Tes

24. 2. 2018 20:35
Ainny

Hezký večer,

vzhledem k tomu, že jsem musela tvoji zprávu schválit ručně, protože jsi ji nepotvrdila e-mailem, tak mě napadá jestli neděláš chybu v jeho zadání. Přišla ti zpráva, v které jsi měla komentář potvrdit?

Nic jiného mě teď nenapadá, protože v nastavení jsem nic neměnila a dneska už jedna registrace proběhla v pořádku.

Pokud by problém přetrvával, tak se ještě ozvi.

 

24. 2. 2018 21:18
Carnivora Kurama

Ainny koukám, že na Aki probíhá hromadané mazání tak nějak všeho. Jak to bude u tebe na webu? Zachováš překlady, nemusím hystericky stahovat teď hned všechno protože až se zítra probudím bude to pryč? 

6. 12. 2017 14:09
Ainny

Ahojky, já nic nemažu a rozhodně to nemám v úmyslu. Zatím mažou jenom mě. To mám za to, že nedržím hubu a krok. co už se mnou?

6. 12. 2017 19:56
Karra67

Sakra, teď jsem to četla na FB, to si dělají srandu? Mažou odkazy k titulkům? Nějak mi něco uniklo, proč se to děje? Díky za odpověď zlatko :D

6. 12. 2017 21:12
Ainny

To si musíš přečíst tam. V mém případě je to ale z osobních důvodů. Tu větu, kterou jsem napsala, prostě využili k tomu, aby se mě konečně zbavili, protože holt nedržím hubu a krok.

6. 12. 2017 21:16
Carnivora Kurama

Já sem úplně v šoku jak moc se to vyhrotilo, teď sem dorazila v příjemném rozpoložení z Taxikáře v Soulu a hledím jak péro z gauča...vy ste si tam něco udělali? Že tě šmahem smázli jak houno z boty? To je vděk za tvá léta překladu a ještě o tvé reakci založí speciální vlákno... Příště tak po hubě a ne titulky, nevděčníci.  

6. 12. 2017 22:43
Ainny

To je čtyři roky stará historie a je to mezi mnou a Velkým Bubákem. Ti další, co se na to nabalili, o tom nevědí nic. Těm prostě vadí moje nevymáchaná huba.

Titulky byly tady a budou dál. A že si je bez oznamování na Aki stáhne míň lidí? To přežiju.

6. 12. 2017 22:47
Karra67

Ji Sooa - to bude na co koukat!

20. 10. 2017 22:34
Karra67

Na Face jsi psala, že BG2 jsou tvoji, nic mi dnes neudělalo větší radost  vrhneš se na to po Žralokovi!!! Jupííííí

20. 10. 2017 20:03
Ainny

Marnost nad marnost. Už měsíc to visí na titulní straně a je to i v odpovědi, která je hned pod tvým příspěvkem.

Někdy si říkám, proč s tím webem vůbec ztrácím čas.

20. 10. 2017 20:10
Karra67

Zlato, já vím, vím, vím!!!! Asi jsem se špatně vyjádřila. Jen mi tvoje potvrzení a připomenutí udělalo nehoráznou radost, protože se na to moc těším  a nemůžu se dočkat!!!!! 

 

PS: rozhodně neztrácíš čas!!! 

20. 10. 2017 21:23
Ainny

Se mi ulevilo!

P.S. Na tom FB ani tak nejde o to, že to budu dělat, jako o toho těžce hříšnýho Ji Sooa!

20. 10. 2017 21:32
Katarina

ahoj 

ako 1 moc dakujem ze prekladas... na preklad cakam jak na spasenie

no a ako 2 mam prozbycku chcek kukat BAD GUYS ale nikde to nieje prelozene   aspon som nikde nenasla...

nechcelo by sa ti zacat  prosiiiiiim 

17. 10. 2017 14:07
Ainny

Ahoj, není za co.

Asi tu jenom stahuješ titulky. Kdyby sis občas přečetla i co tu píšu, tak by ses nemusela ptát.  Informace o Bad Guys visí už nějakou dobu na titulní straně.

Pokud sis to přečetla a dotazem jsi myslela, jestli bych nezačala hned, tak tě musím zklamat. Dodržím stanovené pořadí překladů. Takže ještě chvilku vydrž. Bad Guys určitě udělám.

 

17. 10. 2017 18:44
Katarina

ouuuu to zabolelo  to poradie 

ale chapem , sice stahujem odvsadial a niekde som aj 6 casti nasla ale neviem kde a preklad bol pozastaveny...

 

tak si pockam  ja len keby naaaaahodou

17. 10. 2017 19:07
Ainny

Fakt? Nebylo to na Viki? Možná to tam někdo překládal. Ale to jenom tipuji, videa tam nesleduji. Já tam jenom loupím anglické titulky, když potřebuji písničky, nebo jiné nejsou.

17. 10. 2017 19:22
Mirka96

Ahoj menší problém  chci začít koukat na oh my venus ale od pethusky titulky byly smazané.. ale mám jenom tvoje nevíš jestli by pethushka znova nekam vlozila titulky? treba primo pod akihabaru? na stahnuti na ni nemuzu najit zadny kontakt.. 

12. 10. 2017 0:42
Ainny

Ahoj, díly jsem ti poslala e-mailem. Pétě jsem napsala, jestli by je mohla nahodit znovu.

12. 10. 2017 8:14
Charanna

Ahoj, jak by som sa dostala na https://avistaz.to/ ?

charanna@szm.sk

2. 10. 2017 18:35
Ainny

Ahoj, musel by ti někdo poslat pozvánku, ale vzhledem k tomu, že jedna "stojí" 2 000 bonusových bodů, ti ji pošle málokdo. Nebo si musíš hlídat víkend, kdy budou otevřené registrace. To ale není pravidelné, takže to chce trpělivost. Volné registrace bývají i celý advent, takže taky vydržet. O jiném způsobu, jak se tam zaregistrovat, bohužel nevím. Sama jsem si kdysi hlídala ty volné víkendy.

2. 10. 2017 18:40
Karra67

Ahojky zlatko, nevíš kde bych našla Yokokuhan. Za boha nemůžu nic najít, kde bych si tohle dílko stáhla  Díky!

23. 9. 2017 6:11
Ainny

Ahojky, vím jenom o AvistaZ. Prakticky jinam nechodím, takže fakt nepomůžu.

23. 9. 2017 8:12
Karra67

Ha, už jsem to našla  a sosám! Doufám, že mě bude bavit! Korea je mému srdci blíže, i když Ikuta Toma 

23. 9. 2017 15:58
Gabriela Hladká

Jewel in the Palace je tedy odehrávající se v minulosti, ale není historický? No tím líp, aspoň se nemusím rozčilovat . Zkusím to a uvidím, vaření mě vždycky bralo, třeba se něco naučím. A kdyby tam byla nějaká milostná linka, nebudu se zlobit. (Poslední dobou mě nějak bere romantika, asi stárnu...)

8. 9. 2017 11:57
Ainny

Nikoliv. Jsou tam jak reálné postavy (hlavní hrdinka a královská rodina), tak i fiktivní. Stejně tak i události. Takže bych řekla, že nic pro tebe.

Jo a co se romantiky týká, tak té je tam poskrovnu.

8. 9. 2017 15:57
Bri

Tak jsem konečně shlédla všech 51. dílů Empress Ki, trvalo mi to pět dní. Ale stálo to za to. Recenze je u mě na stránce. Díky za titule k tomuhle počinu. :D

16. 8. 2017 19:30
Ainny

Koukala jsem a reagovala. Úplně se tebou v pár věcech nesouhlasím. Seriál rozhodně nezačíná koncem a je to historický seriál. 

16. 8. 2017 21:13
Gabriela Hladká

Jaký je ten Jewel in the Palace? Nemám na co koukat... Hrozná nuda, ale dělat se nedá, manžel je doma na dovolené, jenom otravuje furt... Poraď mi něco

7. 9. 2017 16:37
Ainny

Mno, mně se to moc líbí. Že jsem to ještě nedokoukala, je vina času, nikoliv seriálu. Ale nevím, jestli ti to doporučit. Není to historické.

Špatně se něco doporučuje, když nevím, co jsi viděla a co ne. Mám pocit, že všichni toho viděli víc než já, protože fakt nestíhám.

7. 9. 2017 18:52
sharra

Ty tam máš Bad Guys? Já si nevšimla. A nebo jsem zapomněla. Nevím, která možnost je horší. Takže já mám Vánoce, i když není jisté, kdy vlastně.

7. 7. 2017 20:19
Ainny

Tak zapsaný na Aki, že jo... Ale ve dvojce hraje Kang Ha-neul a Wang Yu z Císařovny, tak bych se asi nad tím fakt měla zamyslet. Navíc je to jenom dvanáct dílů. Teda první série.

7. 7. 2017 20:30
sharra

OCN ty kriminálky nemívá další. Takže by to mohlo být dříve, co říkáš? Pěkně prosím, smutně koukám.  

7. 7. 2017 20:38
Ainny

Tak tys mi tu chyběla... Tohle opravdu číst nechci.

Uvidíme po tom Žralokovi. Toho prostě nevyšoupne nic. Tu moc má jenom žampík a ten začne dřív.

7. 7. 2017 21:13
Karra67

To já momentálně koukám vesele protože těch Vánoc budu mít více - Žampion, Erik a pak BG? Mňami mňam

 

8. 7. 2017 6:49
Ainny

A další. Vy jste se spikly nebo co?

Ale je fakt, že už to po mně chtělo víc lidí. Takže bych to viděla nějak takhle. Žampión + Daemang, pak Žralok + Daemang a po něm Zítřek. Po tom Eric + Zítřek a po něm Bad Guys. A pak už chci sakra dělat Queen Seon Deok a Love 2000! Basama s fousama! A ne, že si vzpomene někdo z priorit, že bude točit!

8. 7. 2017 9:03
sharra

Že jo? Já si myslela, že budeš nadšená.

Jinak tam mělo být delší... ne další.

7. 7. 2017 22:56
Ainny

Taky tě miluju. Zavři oči, brouku.

7. 7. 2017 23:23
Ainny

A ještě jeden starší vzkaz:

Succuba:

Ahoj, chtěla jsem se zeptat, kdy se hodláš pustit do tohoto seriálu: Fabricated City? :) Díky, že překládáš, tvé překlady jsou skvělé. :) 

Moje maličkost:

Ahoj, já děkuju. Vždycky mi udělá radost, když vím, že se moje titulky někomu líbí.

Fabricated City je film. Ke stažení už sice je, ale anglické titulky mají negativní hodnocení, takže zatím do toho nepůjdu. Raději si počkám, až se objeví BluRay verze s oficiálními titulky. Je docela dobře možné, že se do toho někdo pustí dřív, takže doporučuju sledovat titulky.com.

7. 7. 2017 19:59
Ainny

Že nefunguje (nezobrazuje zprávy) původní návštěvní kniha, jsem zjistila díky tomu, jak vytrvale se sem Karra snažila nacpat svůj dotaz. Proto si zaslouží odpověď. Obojí kopíruji z e-mailu.

Titulek: Bad Guys

Zpráva:

Ahojky zlatuško chtěla jsem se zeptati, podle plánu překladu máš Bad Guys na konci, jak to vidíš časově? Konec roku? Začátek příštího? Letos by měla být i II. řada. Vezmeš si ji také na starost? Díky za Midas! Anděl ahjussi byl BOŽSKÝ!!!!

A moje odpověď:

Ahojky, no... to by mě taky zajímalo. O to víc, když jsem viděla obsazení dvojky. Do Prčic, to je zase schíza. Hele, já to promyslím a pokud to nikdo slušný nezačne, tak se rozhodnu po Žralokovi. Toho budu dělat na 100 %, protože on seriály moc nebere a jsem na něho nadržená. Potíž je v tom, že ještě letos musím minimálně začít Discovery of Romance. Strašně, ale fakt strašně se mi stýská po Ericovi.

7. 7. 2017 19:52
Powered by JoomVita VitaBook

Nenahrávejte, prosím, titulky z těchto stránek bez mého vědomí na jiné weby a nedělejte z nich hardsuby.
Vždycky je možné buď uveřejnit odkaz sem, nebo se domluvit. Děkuji za pochopení.