foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
Noona je tady
K Something in the Rain se objevily titulky z Netflixu. Vzhledem k tomu, že je to ukecaný seriál, mám v plánu dávat jeden díl týdně. Nejspíš o víkendu. Pro milovníky drsnější podívané pak budou uprostřed týdne Bad Guys. On line už Noonu nepojedu. Nechci se honit, ale pořádně si ji vychutnat. :^)Titulky


Už nějakou dobu na Akihabaře oznamuji jenom začátek a konec překladu a je docela dobře možné, že časem z ní vycouvám úplně, protože nemám chuť se jakýmkoliv způsobem podílet na webu, jejímuž vedení nejde o uživatele, ale o vlastní domnělou a virtuální moc. Proto vám, fandům mých titulků, doporučuji se přihlásit k odběru novinek nebo nastavení rss kanálu. Tím vám odpadne hlídání titulků tady na webu. Ne, že bych vás tu neviděla ráda, ale myslím, že tak je to pro vás pohodlnější. Zprávami o nových článcích vás nebudu obtěžovat (odběr novinek). Jediná oznámení, která zasílám, se týkají pouze nově přidaných titulků.


Překládá se:

15. 4.  Something in the Rain (01/16)
1. díl - HOTOVO!
2. díl
- Příští víkend.
3. díl - Kolem 28. dubna.

Připravuje se:

25. 3. - Lawless Lawyer - Premiéra 12. 5. 2018
V hlavní roli: Lee Joon-gi
Discovery of Romance - V létě po dokončení obou sérií Bad Guys.

Překládá se:

18. 4. - Bad Guys (01/11)
1. díl - HOTOVO!
2. díl - cca 25. 4.
3. díl - cca   2. 5.

Přihlášení

Výhody registrace

Odběr novinek

Už si nemusíte hlídat nové titulky tady na webu. Stačí se přihlásit k odběru novinek a nic vám neuteče.

captcha 

Čekanky

Dlouhodobé projekty

JG Style (15. díl)
Časování: 12:59,866/12:59,866
Překlad: 046/140
-----
8. 3. Lee Sun Shin is the Best (18. díl)
HOTOVO!
-----
Candy Candy
Překlad: 027/280
POZASTAVENO
-----
Route 66
POZASTAVENO

Korektury

I Hear Your Voice - 11. díl
Titulky jsou na Aki.



Jak na titulky

Nejenom pro začátečníky (Ajvngou)
Časování (Ajvngou)
Gramatika (Ajvngou)
Dialogy a něco navíc (titulky.com)
Programy (forum.akihabara.cz)
SW a mp4 (titulky.com)
Vysvětlivky (titulky.com)
Přečasování - SW (ainny.cz)
Přečasování - Aegisub (ainny.cz)
Korektury (ainny.cz)
Parametry (ainny.cz)

Motto: Rýchli preklad buď. Na flashbacky prď!
DoramaQueen
   
   Moje první setkání s Kam Woo-sungem je nezapomenutelné. Jak také jinak, když jsem ho poprvé viděla ve filmu The King and the Clown. Ne nadarmo se svým hereckým kolegou získal v roce 2006 několik ocenění právě za tenhle film. Ať už v kategorii nejlepšího herce nebo v kategorii nejlepší dvojice. U mě osobně patří k hercům, u kterých jsem si zapamatovala prakticky hned jméno a nepotřebuju pro něho žádnou přezdívku. Kam Woo-sung je prostě Kam Woo-sung. :^)))

   Rozhodně není náhoda, že dva z jeho seriálů patří do mých srdcovek a psala jsem o nich v článku Vyryté do srdce. Jeho hrdinové působí civilně a lidsky. Nevím proč, ale u něho mám vždycky pocit, že musí být strašně hodný chlap a jeho žena má neuvěřitelné štěstí. Tedy štěstí měli asi oba. Od roku 2006 je ženatý s herečkou Kang Min-young (některé zdroje uvádí jméno Kang Min-ah). Za zmínku stojí i fakt, že se brali v Austrálii po patnáctiletém vztahu, takže letos spolu budou už 27 let.

   Kam Woo-sung nehraje ve filmech ani seriálech moc často a důvodem může být i to, že vlastně "není herec". Původně totiž studoval orientální malbu na Seoul National University. Nicméně jako herec debutoval v roce 1991 v seriálu Our Paradis. Ve filmu pak až o jedenáct let později v romantické komedii Manželství je bláznivá věc (Marriage Is a Crazy Thing). A i když už je opravdu staršího data, s největší pravděpodobností ho přeložím, protože romcomů není nikdy dost, a protože právě on. A aspoň si tím zkrátím čekání na překlad Should We Kiss First, protože v téhle chvíli netuším, kdy přijde na řadu. :^)

   "Jeho" seriál My Spring Days je kromě děje výjimečný ještě jednou věcí. Je první a zatím jediný, ke kterému Kam Woo-sung nazpíval i soundtrack. Poslechněte si ho, třeba vás naláká i ke sledování seriálu, který opravdu stojí za to. ;^)

primi sui motori con e-max

Pouze registrovaní uživatelé mohou zanechat komentář. Prosím, přihlaste se.

Komentáře   

#1 lioncel 2018-02-13 16:00
https://i.pinimg.com/736x/44/db/73/44db73d428906762d7625ace42898fe8--woo-sung-young.jpg (?)
.. sympaťák s dobrým vkusem ...

Nenahrávejte, prosím, titulky z těchto stránek bez mého vědomí na jiné weby a nedělejte z nich hardsuby.
Vždycky je možné buď uveřejnit odkaz sem, nebo se domluvit. Děkuji za pochopení.