foto1
foto1
foto1
foto1
foto1
Noona je tady
K Something in the Rain se objevily titulky z Netflixu. Vzhledem k tomu, že je to ukecaný seriál, mám v plánu dávat jeden díl týdně. Nejspíš o víkendu. Pro milovníky drsnější podívané pak budou uprostřed týdne Bad Guys. On line už Noonu nepojedu. Nechci se honit, ale pořádně si ji vychutnat. :^)Titulky


Už nějakou dobu na Akihabaře oznamuji jenom začátek a konec překladu a je docela dobře možné, že časem z ní vycouvám úplně, protože nemám chuť se jakýmkoliv způsobem podílet na webu, jejímuž vedení nejde o uživatele, ale o vlastní domnělou a virtuální moc. Proto vám, fandům mých titulků, doporučuji se přihlásit k odběru novinek nebo nastavení rss kanálu. Tím vám odpadne hlídání titulků tady na webu. Ne, že bych vás tu neviděla ráda, ale myslím, že tak je to pro vás pohodlnější. Zprávami o nových článcích vás nebudu obtěžovat (odběr novinek). Jediná oznámení, která zasílám, se týkají pouze nově přidaných titulků.


Překládá se:

15. 4.  Something in the Rain (01/16)
1. díl - HOTOVO!
2. díl
- Příští víkend.
3. díl - Kolem 28. dubna.

Připravuje se:

25. 3. - Lawless Lawyer - Premiéra 12. 5. 2018
V hlavní roli: Lee Joon-gi
Discovery of Romance - V létě po dokončení obou sérií Bad Guys.

Překládá se:

18. 4. - Bad Guys (01/11)
1. díl - HOTOVO!
2. díl - cca 25. 4.
3. díl - cca   2. 5.

Přihlášení

Výhody registrace

Odběr novinek

Už si nemusíte hlídat nové titulky tady na webu. Stačí se přihlásit k odběru novinek a nic vám neuteče.

captcha 

Čekanky

Dlouhodobé projekty

JG Style (15. díl)
Časování: 12:59,866/12:59,866
Překlad: 046/140
-----
8. 3. Lee Sun Shin is the Best (18. díl)
HOTOVO!
-----
Candy Candy
Překlad: 027/280
POZASTAVENO
-----
Route 66
POZASTAVENO

Korektury

I Hear Your Voice - 11. díl
Titulky jsou na Aki.



Jak na titulky

Nejenom pro začátečníky (Ajvngou)
Časování (Ajvngou)
Gramatika (Ajvngou)
Dialogy a něco navíc (titulky.com)
Programy (forum.akihabara.cz)
SW a mp4 (titulky.com)
Vysvětlivky (titulky.com)
Přečasování - SW (ainny.cz)
Přečasování - Aegisub (ainny.cz)
Korektury (ainny.cz)
Parametry (ainny.cz)

Motto: Rýchli preklad buď. Na flashbacky prď!
DoramaQueen

   O Kim Nam-gilovi jsem slyšela a četla dřív, než jsem ho "poznala osobně". Co to bylo, už si nepamatuju, ale určitě něco o jeho charisma. Když vzal po vojně hlavní roli v seriálu Shark, veděla jsem, že k našemu seznámení dojde velice brzy, protože jeho partnerkou tam byla Son Ye-jin. Byla jsem na něho hodně zvědavá a už první záběry a jeho chladné oči mi to charisma  potvrdily. Svým výrazem se narodil pro pomstychovky, které já tak moc miluju.
  
   Tím pádem je jasné, že musím milovat i jeho. Rozhodně nepatří do škatulky korejských slaďoušků, ale já ho prostě můžu. Co můžu, musím! :^)))

   Přitom stačilo málo a jeho kariéra nabrala jiný směr. Sice hrál, ale jeho role a nabídky ho nijak zvlášť neuspokojovaly, až přišla epizodní role v seriálu Queen Seon Deok. Ta si získala takovou popularitu, že se kvůli ní dokonce přepisoval scénář a Nam-gil se stal hvězdou, které se nabídky jenom hrnou a může si vybírat. Bohužel, nebo možná bohudík, se soustředí spíš na filmy než na seriály. Ale když už nějaký vezme, je to pro mě svátek.


   Ale jeho role nejsou jenom o pomstě. Jednou z jeho prvních byl zamilovaný gay ve filmu No Regrets. Vzhledem k celkovému zaměření filmu a prostředí, v kterém vznikal, to byla od něho docela odvaha natočit na začátku kariéry něco podobného. Ale on si ani dneska nevybírá jenom komerční snímky, což o něm taky něco vypovídá. :^)

   Když hned po seriálu Shark on i Son Ye-jin vzali role ve filmu Pirates, měla jsem obrovskou radost. Nicméně jsem si ho neuměla představit v komické roli. To mi k němu prostě nesedlo. Ale byl skvělý, a že je opravdu herecky všestranný dokázal i v nedávno skončeném seriálu Deserving of the Name. Roli doktora Heoa si neskutečně užíval a bylo vidět, jak moc ho to baví.

   Kim Nam-gil je ale nejenom výborný herec. Je o něm známo, že s velkou vášní a výborně fotografuje. O tom se můžete přesvědčit na stránkách Team Gilstory. A jako tolik herců i výborně zpívá. Vybrala jsem soundtrack k seriálu Yawang, který patří k mým nej a pokud jste ho ještě neviděli, pak to napravte. Patří k tomu nejlepšímu, co v korejských televizích vzniklo. A je to natolik originální, že si jsem jistá, že nic podobného jste ještě neviděli. Nam-gila tam ale nehledejte. Toho jenom, jak jsem psala, uslyšíte. :^)

primi sui motori con e-max

Pouze registrovaní uživatelé mohou zanechat komentář. Prosím, přihlaste se.

Komentáře   

#11 taja 2018-02-02 22:59
Cituji Sayan:
Ahoj Ainny,
svým článkem jsi mě navnadila na shlédnutí Queen of Ambition, ovšem nenašla jsem nikde titulky, nemohla bys mi s tím poradit? Nejsem v tom moc zběhlá, používám přehrávač, který mi titulky sám vyhledává, a co nemá, většinou najdu u tebe... No, ale v nejhorším bych to přelouskala i anglicky (ale ach, ta lenost!) :-)


Na ulozto sú na: https://www.uloz.to/hledej?q=Queen+of+Ambition
#10 Ainny 2018-02-01 11:20
Cituji Sayan:
Ainny,
moc ti děkuju! Nakonec jsem to stáhla na ulozto. Za chvilku začínám :-) Díky a hezký večer!
K

Snad se bude líbit. :-)
#9 Sayan 2018-01-31 22:47
Ainny,
moc ti děkuju! Nakonec jsem to stáhla na ulozto. Za chvilku začínám :-) Díky a hezký večer!
K
#8 Ainny 2018-01-30 21:32
Cituji Sayan:
Ahoj Ainny,
svým článkem jsi mě navnadila na shlédnutí Queen of Ambition, ovšem nenašla jsem nikde titulky, nemohla bys mi s tím poradit? Nejsem v tom moc zběhlá, používám přehrávač, který mi titulky sám vyhledává, a co nemá, většinou najdu u tebe... No, ale v nejhorším bych to přelouskala i anglicky (ale ach, ta lenost!) :-)

Ahoj, jé tak to mám radost. Tak trochu jsem v to doufala, že někoho nalákám. :D Titulky jsou na https://dorama.akihabara.cz/dorama/Yawang-2013 , ale je potřeba tam být registrovaná a mít ověřený e-mail. Překládala to taja a ta nahrává i na uložto, takže by měly být i tam. Kdybys je přesto nesehnala, tak dej vědět a já ti je pošlu. Na angličtinu se vybodni. Tohle si chce fakt vychutnat se vším všudy. ;-)
#7 Sayan 2018-01-30 21:12
Ahoj Ainny,
svým článkem jsi mě navnadila na shlédnutí Queen of Ambition, ovšem nenašla jsem nikde titulky, nemohla bys mi s tím poradit? Nejsem v tom moc zběhlá, používám přehrávač, který mi titulky sám vyhledává, a co nemá, většinou najdu u tebe... No, ale v nejhorším bych to přelouskala i anglicky (ale ach, ta lenost!) :-)
#6 Ainny 2018-01-30 18:38
Cituji Tyckin:
Ale jo, jak hlavní hrdina skončí bylo vcelku jasné, ale spíše bylo vzhledem ke všem okolnostem zvláštní, kdo se o to postaral - osoba jež se v celém seriálu sotva mihla :-) No hlavně, že z toho neudělali happyend :D

Jo takhle. Tak najatý vrah nebyl důležitý. ;-) Happyend by to zabil. :D
#5 Tyckin 2018-01-30 18:28
Ale jo, jak hlavní hrdina skončí bylo vcelku jasné, ale spíše bylo vzhledem ke všem okolnostem zvláštní, kdo se o to postaral - osoba jež se v celém seriálu sotva mihla :-) No hlavně, že z toho neudělali happyend :D
#4 Ainny 2018-01-30 15:49
Cituji Tyckin:
No ten konec mi vzhledem k průběhu nesednul, ale šlo to přežít :-) Kamera byla dokonalá, ale nejen to - dětská část, herecké výkony hlavních i vedlejších postav, celý příběh i podmanivá nevtíravá hudba, prostě luxus a skoro bych si troufl tvrdit, že Kim Nam-gil tady herecky vyčníval nad Son Ye-jin a to už je co říct :D

Zajímavé. Mně do toho ten konec krásně zapadl. Čekala jsem, že se něco podobného stane. :-)

No tedy. Jsem na Žraloka tak pyšná. :D
#3 Tyckin 2018-01-30 15:04
No ten konec mi vzhledem k průběhu nesednul, ale šlo to přežít :-) Kamera byla dokonalá, ale nejen to - dětská část, herecké výkony hlavních i vedlejších postav, celý příběh i podmanivá nevtíravá hudba, prostě luxus a skoro bych si troufl tvrdit, že Kim Nam-gil tady herecky vyčníval nad Son Ye-jin a to už je co říct :D
#2 Ainny 2018-01-29 15:28
Cituji Tyckin:
...

Mně nevadil ani ten konec. :-)

Ten seriál měl ještě jedno plus. Famózní kameru. :-)

Ale jsem ráda, že nejsem jediná na koho tam jeho charisma tak zapůsobilo. ;-)

Nenahrávejte, prosím, titulky z těchto stránek bez mého vědomí na jiné weby a nedělejte z nich hardsuby.
Vždycky je možné buď uveřejnit odkaz sem, nebo se domluvit. Děkuji za pochopení.